1
00:00:53,600 --> 00:00:57,600
www.titlovi.com

2
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Spodní úroveň. Oranžový paprsek.
Užijte si to.

3
00:01:12,100 --> 00:01:13,120
co se tu děje?

4
00:01:13,320 --> 00:01:15,440
Toto je skupina poloblbců Epsilonů

5
00:01:15,640 --> 00:01:18,100
to se děje v přírodě – nevolnosti
posilovací exkurze -

6
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
To vidím.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Myslel jsem, co ti tak dlouho trvá?

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,200
Hned, pane.

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
Teď, pane?

10
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
Závod Centrální líhně. Přednost.

11
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Je mi líto, pane, došlo ke zpoždění okruhu.

12
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
Další.

13
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Katedrála našeho Fordu, prosím.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,010
Jen chvilku.

15
00:01:41,210 --> 00:01:42,220
Pokud ti to nevadí.

16
00:01:42,510 --> 00:01:44,220
Myslím, že jsi to nepochopil.

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,370
Řekl jsem přednost.

18
00:01:46,570 --> 00:01:50,000
Náhodou jsem asistent režie
závodu Centrální líhně.

19
00:01:50,510 --> 00:01:52,600
Ano, pane, zkontroluji obvod.

20
00:01:53,960 --> 00:01:58,100
Opravdu, tyto Gammy.
Sotva jsou jasnější než Delta.

21
00:01:58,900 --> 00:02:00,030
Nebo dokonce Epsilons.

22
00:02:00,230 --> 00:02:05,030
Ach ne, jsem si jistý, že jakákoli Delta je hodně
jasnější než Epsilons. jako tito

23
00:02:05,230 --> 00:02:07,900
To je jedno z těch úžasných
věci bytí Gamma.

24
00:02:08,130 --> 00:02:10,630
<i>Nejsme příliš hloupí a
nejsme příliš bystří.</i>

25
00:02:10,830 --> 00:02:13,330
<i>Být Gamma znamená být správný.</i>

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,030
Dobře pane.

27
00:02:17,160 --> 00:02:20,500
Centrální líhně.
Červený paprsek. První úroveň.

28
00:02:23,330 --> 00:02:25,360
Katedrála našeho Fordu, prosím.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,360
Katedrála našeho Forda.

30
00:02:27,560 --> 00:02:29,700
První úroveň. Modrý paprsek.

31
00:02:38,430 --> 00:02:40,030
Oh, katedrála našeho Forda?

32
00:02:40,230 --> 00:02:42,760
Pak předpokládám, že jste součástí
Zaměstnanci Archford Syntho-Religion?

33
00:02:42,960 --> 00:02:44,980
Ne, snažím se dostat
někoho tam držet.

34
00:02:45,180 --> 00:02:47,200
vlastně
Jsem u Sens-u-Feelie Corp.

35
00:02:47,400 --> 00:02:48,460
Oh, spisovatel Tele-Feelie?

36
00:02:48,660 --> 00:02:51,030
Zatím ne, stále na tom pracuji
můj první krátký Docu-Jingle.

37
00:02:51,230 --> 00:02:55,060
Je to o dokonalosti klimatizace-
-Ach ano, velmi zajímavé.

38
00:02:55,260 --> 00:02:57,060
No, jdu tudy.

39
00:03:18,730 --> 00:03:19,860
Slečno Lysenková?

40
00:03:20,060 --> 00:03:21,700
Mohu vás na chvíli vidět, prosím?

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Ahoj Tomakine.

42
00:03:25,430 --> 00:03:27,700
Mám pro tebe malé překvapení.

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,130
Oh, co?

44
00:03:30,060 --> 00:03:31,000
Řekni mi to!

45
00:03:31,530 --> 00:03:35,830
Má to něco společného s tím, že tě vezmeme
na velmi speciální Computo-prázdninový výlet.

46
00:03:35,960 --> 00:03:37,680
Nevím.

47
00:03:37,920 --> 00:03:41,250
Ringo Rohrbough chce vzít
mě na festival Sex-o-rama.

48
00:03:41,450 --> 00:03:45,420
A Anmar Bowie na týden
do parku Sens-u-world.

49
00:03:45,620 --> 00:03:47,070
A Ronald Jaggard-

50
00:03:47,270 --> 00:03:48,720
Je to velmi zvláštní.

51
00:03:49,350 --> 00:03:50,820
Je to rezervace Savage.

52
00:03:51,020 --> 00:03:53,420
Oh, to je jiné.

53
00:03:54,470 --> 00:03:56,570
Všichni budou tak závidět!

54
00:03:57,100 --> 00:03:58,310
jsi si tím jistý?

55
00:03:58,510 --> 00:03:59,520
Je to jen formalita.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,950
Jen otázka
moje aplikace je -

57
00:04:04,000 --> 00:04:06,770
paní Lysenková,
proč je tato sekce uzavřena?

58
00:04:08,100 --> 00:04:12,670
Něco, co mělo být
go click-click šel clack-clack.

59
00:04:12,970 --> 00:04:16,250
Přirozeně bych nevěděl co.
Jsem jen beta.

60
00:04:17,170 --> 00:04:18,720
Samozřejmě.

61
00:04:20,370 --> 00:04:22,050
Už musím jít Tomakin.

62
00:04:22,250 --> 00:04:22,970
Samozřejmě.

63
00:04:26,220 --> 00:04:31,520
<i>Umělý západ slunce byl resetován
na 6:04 kvůli technickému zpoždění.</i>

64
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Pane, váš asistent Fordship?

65
00:04:44,920 --> 00:04:49,920
Ano? Ach, Helmholtz Watson.
O teletestování vašeho Docu-short.

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,650
Vím, že jsi hodně zaneprázdněný.
Ale potřebuji souhlas od vaší kanceláře.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Musím oslovit nějakého Alfa
absolventi syntokultury.

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,120
A pak schůzka
normy a normy spotřeby.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,650
Hned potom, myslím.

70
00:05:10,350 --> 00:05:14,770
<i>Vše pro více znamená více pro všechny.</i>

71
00:05:15,150 --> 00:05:18,970
<i>Pokud to lze vyrobit, lze to použít.</i>

72
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
<i>A když se to dá použít, dá se to vyrobit.</i>

73
00:05:23,850 --> 00:05:25,650
<i>Historie je zaslepená.</i>

74
00:05:26,900 --> 00:05:31,250
<i>Polovina času se rovná dvojnásobku výnosu.</i>

75
00:05:32,200 --> 00:05:35,150
<i>Válka je špatná pro obchod.</i>

76
00:05:35,770 --> 00:05:39,800
Jako vybrané Alfy,
podmíněný věřit, aniž by věděl

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,300
A vědět bez víry

78
00:05:41,500 --> 00:05:44,650
Byli jste vybráni k zobrazení
zástupná odhalení

79
00:05:44,850 --> 00:05:50,150
a syntetické záhady, na kterých vše
dokonalá 'shromážděná' víra je založena.

80
00:05:50,350 --> 00:05:54,950
Tady před vámi je posvátný Teletime-plex
relikvie posvěceného života,

81
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
myšlenka a svatá díla našeho Forda.

82
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Z jehož božské inspirace

83
00:05:59,300 --> 00:06:02,620
přišla konečná dokonalost
nekonečné montážní linky.

84
00:06:02,820 --> 00:06:07,850
Což nám dalo konečný, nekonečný,
dokonalé štěstí z více věcí.

85
00:06:08,050 --> 00:06:13,020
Pro více přání v dokonalé rovnováze,
s více požadavky na více věcí.

86
00:06:14,700 --> 00:06:17,900
A je to z naší inspirace
tvůrce modelu T,

87
00:06:18,100 --> 00:06:20,600
že odvozujeme naše
požehnané znamení T.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,270
Ford budiž pochválen.

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,650
Zopakujme si nyní katechismus.

90
00:06:28,050 --> 00:06:28,850
Společenství.

91
00:06:29,850 --> 00:06:30,620
Identita.

92
00:06:31,920 --> 00:06:32,800
Stabilita.

93
00:06:33,820 --> 00:06:34,720
Ford vám žehnej.

94
00:06:37,750 --> 00:06:41,220
Jsem Mustapha Mond,
Pomocný kontrolor její Fordship

95
00:06:41,420 --> 00:06:43,700
Nixona Big, západní světový kontrolor.

96
00:06:44,180 --> 00:06:45,900
Byl jsem přidělen
abych vám ukázal jistý

97
00:06:46,100 --> 00:06:48,270
vybrán Histo-Bunk
zajímavosti z minulosti.

98
00:06:48,470 --> 00:06:52,150
Ale teď je všechno perfektní.
A vše bude vždy dokonalé.

99
00:06:52,450 --> 00:06:55,350
Na čem záleží jaké věci
byly jako když to nebylo dokonalé?

100
00:06:55,500 --> 00:06:56,350
Výborná pointa.

101
00:06:56,550 --> 00:07:01,275
Ale dost zcestné. Odhalování budoucnosti
Monitory stability, jako jste vy

102
00:07:01,475 --> 00:07:06,200
k nedokonalosti minulosti je
součástí dokonalosti současnosti.

103
00:07:06,700 --> 00:07:11,500
Před staletími v primitivních dobách.
Před úsvitem civilizace.

104
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
Byly věci, které by mohly
být pro nás dnes nepředstavitelný.

105
00:07:15,700 --> 00:07:17,850
Takové věci jako chudoba.

106
00:07:19,670 --> 00:07:23,770
Přestože tam byla půda a
jídla v hojnosti, někteří hladověli.

107
00:07:24,070 --> 00:07:26,550
Protože na rozdíl od naší dokonalé společnosti.

108
00:07:27,070 --> 00:07:31,120
Nebyli schopni nebo ochotni
vyrovnávat populaci se spotřebou.

109
00:07:32,220 --> 00:07:37,150
Někdy příliš mnoho jednoho nebo příliš
málo toho druhého, výsledek?

110
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
Choroba.

111
00:07:39,600 --> 00:07:43,270
A spíše než vymýtit
zdrojem nemocí, jak jsme to udělali my.

112
00:07:43,550 --> 00:07:48,820
Pověrčiví primitivové pokračovali
spoléhat na zbytečnou třídu techniků

113
00:07:49,020 --> 00:07:50,350
volali lékaři.

114
00:07:51,850 --> 00:07:52,620
Násilí.

115
00:07:53,400 --> 00:07:57,150
Které se ve skutečnosti objevily starověké
užívat si a užívat si.

116
00:08:00,570 --> 00:08:03,850
Zatímco jsme byli kondicionováni
chtít jen to, co máme

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,650
a mít jen to, co chceme

118
00:08:05,900 --> 00:08:08,250
A proto jsou vždy šťastní.

119
00:08:08,620 --> 00:08:12,400
Necivilizovaní starověcí byli
kořistí destruktivních emocí.

120
00:08:12,600 --> 00:08:14,500
Jako třeba ambice.

121
00:08:18,170 --> 00:08:18,920
Nenávist.

122
00:08:20,370 --> 00:08:21,620
A láska.

123
00:08:22,970 --> 00:08:25,220
Což samozřejmě
vždy vedly k násilí.

124
00:08:25,500 --> 00:08:29,050
Což vedlo k dalšímu násilí.

125
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
A senilita.

126
00:08:31,400 --> 00:08:37,700
Zatímco my zůstáváme v nejvyšším věku 35 až
maximalizovat naši úroveň užitečné spotřeby

127
00:08:37,900 --> 00:08:42,250
až do bezbolestné smrti v důsledku chemostimulace
ve věku 80 až 90 let.

128
00:08:42,450 --> 00:08:45,700
Lidé v minulosti postrádali
znalost, jak zůstat mladý.

129
00:08:46,020 --> 00:08:49,050
I když zřejmě oni
tak vysoce si vážil mládí

130
00:08:49,400 --> 00:08:54,200
že si dopřáli
pověrčivé sebepoškozování.

131
00:08:54,400 --> 00:08:58,870
Jako Semináři, kdo si jednoho dne vezme vaše
místa v Syntho-Culture Stability Centers.

132
00:08:59,520 --> 00:09:02,300
Musíte čelit těmto histo-poschoďovým faktům.

133
00:09:02,900 --> 00:09:06,470
Nepříjemné a dokonce odporné,
jak někdy jsou.

134
00:09:07,320 --> 00:09:10,250
Jíst skutečné maso zvířat.

135
00:09:11,920 --> 00:09:14,070
A dokonce i špinavé věci ze země.

136
00:09:14,850 --> 00:09:19,600
A někdy se odmítne zapojit do dalších věcí
než jeden jedinec opačného pohlaví.

137
00:09:21,500 --> 00:09:25,070
A dokonce sbírat do
skupiny zvané rodiny.

138
00:09:25,420 --> 00:09:29,120
pronikavě,
nemorální pojetí předcivilizovaných časů.

139
00:09:29,620 --> 00:09:35,200
Naprosto nechutné příklady kompletní
sexuální perverze, jak vidíte.

140
00:09:35,400 --> 00:09:38,070
Opravdu ty primitivní samice...?

141
00:09:38,720 --> 00:09:43,520
Ano. Primitivní ženy daly
živorodé narození mláďat.

142
00:09:45,820 --> 00:09:46,920
Jako zvířata?

143
00:09:47,020 --> 00:09:50,120
ano,
fyziologicky přesně jako zvířata.

144
00:09:50,470 --> 00:09:52,320
Chápu vaše reakce.

145
00:09:52,850 --> 00:09:55,900
Možná bychom měli vzít
krátká soma přestávka.

146
00:10:04,520 --> 00:10:08,720
Nic z toho jste samozřejmě neviděli
se zobrazí Betas nebo Gammas.

147
00:10:08,870 --> 00:10:11,020
Tím méně do delt, jako jsou tyto.

148
00:10:11,670 --> 00:10:13,720
Ale každý z vás je Alfa.

149
00:10:14,170 --> 00:10:18,700
Nebyli jste sériově vyráběni
Computo-Clone Bokanovski-dávky.

150
00:10:19,570 --> 00:10:22,770
A všichni jste maximálně šťastní,
navýsost obsahově.

151
00:10:23,070 --> 00:10:26,520
Ale pak, to je skutečně ono
dokonalost naší civilizace.

152
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Všichni jsou upraveni.

153
00:10:28,220 --> 00:10:32,070
Všichni byli podmíněni
chtějí dělat práci, kterou musí dělat.

154
00:10:32,200 --> 00:10:35,770
A tak jsou všichni dokonale šťastní,
dokonale spokojený.

155
00:10:35,970 --> 00:10:40,320
Alfy jako ty, Betas,
Gammy, delty jako tyhle

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,350
nebo dokonce Epsilons.

157
00:10:42,970 --> 00:10:44,170
jsi šťastný?

158
00:10:44,300 --> 00:10:47,650
Štěstí pro všechny je
štěstí pro každého.

159
00:10:47,920 --> 00:10:49,500
Jste rádi, že jste Deltas?

160
00:10:49,920 --> 00:10:54,450
Všechny Delty mají spoustu zábavy,
Delty si mohou hrát a běhat.

161
00:10:54,650 --> 00:10:58,750
Velmi dobré.
Přejete si, abyste byli inkubováni jako Alfa?

162
00:10:59,020 --> 00:11:01,200
Ne, ne!

163
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
Výborně, to je vše.

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,620
Mohl by ses podívat do Denise
asistent režie, prosím?

165
00:11:13,820 --> 00:11:14,810
Myslím, že je obsazená, pane.

166
00:11:15,010 --> 00:11:16,000
Nevadí, udělám to.

167
00:11:18,300 --> 00:11:20,525
Slečno Trocká?
Zdá se, že dochází ke zpomalení výroby,

168
00:11:20,725 --> 00:11:22,950
tam bude muset být a
Kontrola času a pohybu.

169
00:11:24,570 --> 00:11:25,350
Slečno Trocká?

170
00:11:33,450 --> 00:11:35,850
Tady to máš. Nemohl jsem tě najít!

171
00:11:36,100 --> 00:11:39,550
Přesně tak, zapomněl jsem! šel jsem
zapojit vás dnes do Hodiny volného času.

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,670
To je v pořádku. udělal jsem to.

173
00:11:42,300 --> 00:11:43,900
Každopádně to bylo o něčem jiném.

174
00:11:44,050 --> 00:11:46,800
Došlo k přenosu dat pro
vy z kanceláře kontrolorů.

175
00:11:47,150 --> 00:11:48,720
O mé cestě, bezpochyby.

176
00:11:49,550 --> 00:11:51,050
Do rezervace Savage, víš.

177
00:11:51,220 --> 00:11:53,800
Ano, myslím, že to ruší.

178
00:11:54,520 --> 00:11:55,750
Zrušeno!?

179
00:11:56,220 --> 00:11:59,550
Nemohli! To by nechtěli!
Ne, když jsem měl v plánu-

180
00:12:00,470 --> 00:12:01,120
kde to je?

181
00:12:01,250 --> 00:12:02,200
V souboru .

182
00:12:22,920 --> 00:12:24,185
Musí tam být nějaká chyba!

183
00:12:24,385 --> 00:12:25,650
Všechno jsem měl naplánované.

184
00:12:25,900 --> 00:12:27,870
Jak by něco vypadalo
ten pohled na můj Computo-soubor?

185
00:12:28,070 --> 00:12:29,310
Raději si vezměte Soma!

186
00:12:29,510 --> 00:12:30,750
Ano, to je právě ta věc.

187
00:12:30,920 --> 00:12:32,150
Tady jste, pane.

188
00:12:40,820 --> 00:12:42,900
Předpokládám, že nepůjdeš
teď na vaší dovolené.

189
00:12:43,100 --> 00:12:43,950
Uvidíme.

190
00:12:44,150 --> 00:12:47,750
To se stává, někoho docela znám
důležité v Kanceláři správce.

191
00:12:48,650 --> 00:12:49,950
Ve skutečnosti docela důležité.

192
00:12:50,370 --> 00:12:54,650
Mustapha Mond, první asistent
na její Fordship Nixona Big.

193
00:12:55,470 --> 00:12:56,870
To teprve uvidíme.

194
00:13:02,000 --> 00:13:06,120
<i>Prohlížíte si film Helmholtze Watsona:
Plánovaná dokonalost.</i>

195
00:13:06,320 --> 00:13:12,350
<i>Každé nově narozené dítě dostane 6 plných
let nočních hypnopedických spánkových přednášek</i>

196
00:13:12,550 --> 00:13:14,900
<i>posílit třídní akceptaci
klimatizace.</i>

197
00:13:15,370 --> 00:13:18,100
<i>Později v centrálním klimatizace
Centra jako toto,</i>

198
00:13:18,300 --> 00:13:21,850
<i>každé dítě dostává denně
Cvičení pro posílení štěstí.</i>

199
00:13:22,050 --> 00:13:23,700
<i>Stejně jako předepsané kurzy v</i>

200
00:13:23,900 --> 00:13:26,350
<i>Erotické hry, výcvik přijímání smrti</i>

201
00:13:26,550 --> 00:13:29,970
<i>Plná praxe spotřeby
a hry Příroda-Nevolnost.</i>

202
00:13:30,300 --> 00:13:35,450
<i>Poté, po dosažení Computo-lescence poté
6 dalších let ve škole závěrečné kondice,</i>

203
00:13:35,650 --> 00:13:40,800
<i>každý šťastný, zdravý jedinec půjde vpřed
zaujmout své předurčené místo</i>

204
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
<i>ve Velké společnosti.</i>

205
00:13:42,100 --> 00:13:49,000
<i>Věnováno zajištění pokračování
dokonalost komunity, identity, stability.</i>

206
00:13:50,450 --> 00:13:53,510
Výborně! A moc pěkně zabalené.

207
00:13:53,710 --> 00:13:56,770
Líbilo se ti to? Myslím celý film?

208
00:13:56,970 --> 00:13:57,900
Oh, nesmírně!

209
00:13:58,100 --> 00:14:03,150
Chytil jsi celého ducha neměnnosti
dokonalost a s obdivuhodnou jednoduchostí.

210
00:14:03,270 --> 00:14:07,070
Jsem rád, že jsem to měl možnost vidět dříve
je počítačově vymazán a elektroskartován.

211
00:14:07,370 --> 00:14:11,350
Počítačově vymazáno? Elektroskartované?

212
00:14:11,600 --> 00:14:15,500
Bohužel obsahuje
některé nebezpečně kacířské myšlenky.

213
00:14:15,700 --> 00:14:17,800
Vynaložil jsem veškeré úsilí
držet myšlenky mimo to.

214
00:14:18,020 --> 00:14:20,370
Vezměte si scénu
Anti-Nature Conditioning.

215
00:14:21,070 --> 00:14:25,235
Okouzlující scéna malých dětí
vzbouřen čerstvými květinami.

216
00:14:25,435 --> 00:14:29,600
Důsledkem je, že příroda-nevolnost
Klimatizace je nutná

217
00:14:29,800 --> 00:14:32,050
aby se lidé nebavili
venkov a tak,

218
00:14:32,200 --> 00:14:33,410
podspotřebované.

219
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
Ale to je pravda!

220
00:14:34,820 --> 00:14:36,620
Zcela vedle.

221
00:14:37,100 --> 00:14:42,270
Jen jsem chtěl ukázat, proč Příroda-Nevolnost
školení je jedním z našich nejnovějších vylepšení –

222
00:14:42,470 --> 00:14:43,050
Vidíš?

223
00:14:43,320 --> 00:14:45,670
Nedávné znamená minulost.

224
00:14:46,050 --> 00:14:48,520
Zlepšení znamená pokrok.

225
00:14:48,870 --> 00:14:53,670
A pokud je současnost perfektní,
pak nemůže být žádný pokrok.

226
00:14:53,870 --> 00:14:55,470
A dokonce i slovo „proč“.

227
00:14:55,670 --> 00:14:56,600
Proč.

228
00:14:57,070 --> 00:14:58,650
To je ze všeho nejnebezpečnější.

229
00:14:59,070 --> 00:15:02,000
Pozvedává celek
otázka účelu.

230
00:15:02,420 --> 00:15:07,420
Ne, obávám se, že to nikdy nebude stačit nechat obyčejného
diváci sledují cokoli stejně nebezpečného

231
00:15:07,620 --> 00:15:08,550
jako váš Docu-short.

232
00:15:09,770 --> 00:15:12,370
Ale testovací publikum to sledovalo,
všem se to líbilo.

233
00:15:13,650 --> 00:15:17,150
Zcela nesmyslné. Od té doby, co byli
podmíněné, aby se jim líbilo vše, co jim bylo ukázáno.

234
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
ale,

235
00:15:20,570 --> 00:15:21,700
všechna moje práce.

236
00:15:21,770 --> 00:15:26,770
Přesně ta pointa!
Tisíce stop spotřebovaného filmu.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,070
Hodiny práce strávené techniky.

238
00:15:30,270 --> 00:15:34,750
A jakmile to bylo vymazáno a
skartováno, lze to udělat znovu!

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
Pamatujte si svůj Sleep-Talk.

240
00:15:38,820 --> 00:15:44,750
Neváhejte, konzumujte ještě dnes,
spotřebujte a vyhoďte.

241
00:15:59,320 --> 00:16:03,520
Vynaložím zvláštní úsilí
příště si nechejte nápady.

242
00:16:03,720 --> 00:16:04,400
Chvályhodné!

243
00:16:04,600 --> 00:16:10,350
Víte, blíží se mi 50 let.
Ale stále si pamatuji své vlastní mládí.

244
00:16:10,650 --> 00:16:14,200
A jsem si jistý, že jsem měl stejně
mnoho deviantních nápadů jako vy.

245
00:16:14,400 --> 00:16:18,450
Dokonce jsem složil skandální
jsem si to jednou přečetl.

246
00:16:18,620 --> 00:16:21,300
Myslím, že to bylo o
možné výhody

247
00:16:21,500 --> 00:16:26,470
umožňující mutační diferenciace
v náhodně vybraných embryích.

248
00:16:27,950 --> 00:16:31,750
Zajímavý nápad,
ale nebezpečný ve špatných rukou.

249
00:16:34,400 --> 00:16:36,420
Kolik ti je přesně Helmholtz?

250
00:16:36,520 --> 00:16:37,570
25.

251
00:16:37,850 --> 00:16:40,350
25, jen přemýšlejte.

252
00:16:40,550 --> 00:16:42,350
Až dosáhneš mého věku

253
00:16:42,550 --> 00:16:47,050
jsi mohl mít
to se povedlo už desítkykrát!

254
00:16:47,370 --> 00:16:49,520
Dobrá práce. Jen tak dál.

255
00:17:05,670 --> 00:17:07,970
Jste si jistý asistent?
Mond ví, že čekám?

256
00:17:08,000 --> 00:17:11,070
Pane, váš případ je
obvodově zkontrolováno prostřednictvím Computo-souborů.

257
00:17:11,120 --> 00:17:11,670
Proč?

258
00:17:11,870 --> 00:17:14,120
Předpokládám, že dostanu všechny
zprávy o vás.

259
00:17:14,320 --> 00:17:16,870
hlášení? Oh, od mého nadřízeného.

260
00:17:17,070 --> 00:17:17,550
SZO?

261
00:17:17,750 --> 00:17:20,970
Alice B. Steinová.
Ředitel Ústřední líhně.

262
00:17:21,070 --> 00:17:24,450
To bych nevěděl.
Teď můžete jít dovnitř, pane.

263
00:17:29,370 --> 00:17:33,770
Ano, tady to je. Potvrzení ovladače
omezení pro Thomase Grahmbella.

264
00:17:33,970 --> 00:17:36,870
Předmět: Přehled podle uvážení
ředitel Stability Norms.

265
00:17:37,120 --> 00:17:38,620
Ale musí tam být chyba!

266
00:17:38,870 --> 00:17:40,320
Je to všechno, co říká?

267
00:17:40,520 --> 00:17:41,970
No hledejte sami.

268
00:17:47,820 --> 00:17:50,450
Ale jsem si jistý, že je tam chyba.
Můžete zkontrolovat můj Computo-record.

269
00:17:50,650 --> 00:17:55,520
Překročil jsem spotřebu- a
normy pro potěšení na každé mé volné dovolené.

270
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
A tak teď mám nárok
na dovolenou zdarma.

271
00:17:59,900 --> 00:18:03,020
Tento ředitel Stability Norms,
kdo to je?

272
00:18:03,170 --> 00:18:04,070
jsem.

273
00:18:06,600 --> 00:18:09,085
Ó! No, jsem si jistý, že o tom víš...

274
00:18:09,285 --> 00:18:11,570
Chyba?
Ale obávám se, že ne, Thomasi.

275
00:18:11,770 --> 00:18:14,870
Vidíš, já jsem ten, kdo
požádal o oficiální přehled.

276
00:18:15,970 --> 00:18:18,820
Ale proč?
Prošel jsem všechny správné kanály.

277
00:18:19,020 --> 00:18:21,220
Rezervace Savage
může být nebezpečný.

278
00:18:21,420 --> 00:18:23,770
Ne ve fyzickém smyslu,
ale jinými způsoby.

279
00:18:23,920 --> 00:18:29,170
Vidíte, že tito primitivové nejsou jako oni
Kvakerité, kteří byli zahnáni na Yukon.

280
00:18:29,450 --> 00:18:31,620
Tito primitivové jsou zcela odlišné,

281
00:18:31,820 --> 00:18:36,120
ve skutečnosti ustoupili
starověká forma kmenové společnosti.

282
00:18:36,550 --> 00:18:40,770
Jejich cesty jsou tak přímo opačné než naše
že to může způsobit velmi rušivý efekt.

283
00:18:40,970 --> 00:18:41,520
ve skutečnosti

284
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
muselo být odesláno několik předchozích návštěvníků
do institutu emočního přepracování.

285
00:18:45,720 --> 00:18:50,570
To jsme samozřejmě nemohli riskovat
se stalo někomu ve vašem postavení.

286
00:18:50,770 --> 00:18:55,620
Přirozeně! Ale navštívil jsi Savage
Rezervace, to ví každý.

287
00:18:55,820 --> 00:18:57,520
To určitě ne
vás nějakým způsobem ovlivnil.

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,120
Možná ne.

289
00:19:00,350 --> 00:19:03,970
Ale pak moje kondicionování předurčení
je přijmout nepřijatelné.

290
00:19:04,170 --> 00:19:07,520
Zatímco vaše to, abyste dosáhli dosažitelného.
Zcela jiné.

291
00:19:09,620 --> 00:19:13,320
Ale jak mohu dosáhnout dosažitelného bez
něco takového jedinečného na mém Computo-souboru?

292
00:19:14,120 --> 00:19:17,270
Ano! Platný bod.
Vezmu to v úvahu.

293
00:19:17,470 --> 00:19:22,750
Když? Zítra ráno plánuji odjet.
Takže pokud mohu získat nějaké okamžité povolení-

294
00:19:22,950 --> 00:19:25,500
Samozřejmě, můžeš jít přes můj
zamiřte do kanceláře kontrolorů.

295
00:19:26,950 --> 00:19:28,400
Ale to bych neudělal.

296
00:19:28,670 --> 00:19:29,270
To bys nechtěl.

297
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
No to bych nechtěl.

298
00:19:32,050 --> 00:19:34,920
Chápu. Ale kdybys musel, udělal bys to.

299
00:19:36,300 --> 00:19:38,920
Maoina, dej to
povolení-objednat pro něj.

300
00:19:39,120 --> 00:19:40,620
Děkuju!

301
00:19:42,150 --> 00:19:46,450
Jedna věc, do které byste neměli chodit
samotná rezervace Savage.

302
00:19:46,870 --> 00:19:52,350
Vezměte si s sebou ženu, nejlépe jednu s
definitivní školení anti-deviantní morálky.

303
00:19:53,150 --> 00:19:57,050
Už jsem se o to postaral. Zasnoubila jsem se
několik žen navíc během posledních několika týdnů,

304
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
přesně vybrat ten správný.

305
00:19:59,350 --> 00:20:06,200
Linda Lysenko. Jeden z techniků hnojení
v závodě. Dobře upravená beta mínus a

306
00:20:07,070 --> 00:20:08,670
velmi pneumatické.

307
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
Sebral jsi vůbec Maoinu?

308
00:20:20,750 --> 00:20:23,400
Ano, vše je naprogramováno
do jeho Computo-souboru.

309
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Jaký má odečet?

310
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
Plus 5 kvocient asertivity.

311
00:20:27,050 --> 00:20:29,950
To je docela přijatelné
s jeho kondiční úrovní.

312
00:20:30,970 --> 00:20:35,120
Myslím, že se s ním dá i nadále počítat
na pozici vyššího managementu. ne?

313
00:20:35,820 --> 00:20:36,800
Ano.

314
00:20:36,970 --> 00:20:39,300
Ale nemůžu si pomoct najít
on jen trochu-

315
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Pompézní.

316
00:20:40,575 --> 00:20:41,250
Ano.

317
00:20:41,450 --> 00:20:42,750
Samoobslužný?

318
00:20:42,950 --> 00:20:43,320
Ano.

319
00:20:43,520 --> 00:20:45,600
Vidíš? Solidní manažerský potenciál.

320
00:20:45,800 --> 00:20:46,650
Ale on je tak tupý!

321
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
S Alphas upravenými pro vyšší úroveň
výkonné povinnosti jako Thomas,

322
00:20:50,350 --> 00:20:52,470
být nudný je absolutní nutnost.

323
00:20:52,670 --> 00:20:56,920
Výrazně to zvyšuje jejich schopnosti
myslet strnule a nepružně.

324
00:21:13,820 --> 00:21:15,700
Zde jsem asistentem ředitele.

325
00:21:15,900 --> 00:21:16,420
Co?

326
00:21:16,620 --> 00:21:19,650
O produkční kvótě
žádost o kontrolu z vaší kanceláře.

327
00:21:19,850 --> 00:21:20,950
Ano, samozřejmě.

328
00:21:21,150 --> 00:21:24,800
Zde jsme byli schopni urychlit
ohromení Epsilonových poloblbců.

329
00:21:25,000 --> 00:21:31,020
Poloviční várka týdně navíc!
-Aha, doufám, že budou stále schopni vykonávat potřebnou práci.

330
00:21:31,220 --> 00:21:35,920
Samozřejmostí je urychlení výroby Gammas a
Delty bez ztráty výkonu jsou obtížnější.

331
00:21:36,120 --> 00:21:41,970
Ale i sub-delty mohou stále vykonávat rutinu
pracovních míst. Třídění, archivace, sběr výsledků.

332
00:21:43,500 --> 00:21:46,350
Samozřejmě se nedá nic dělat
o alfa a beta produkci.

333
00:21:46,550 --> 00:21:51,500
Jedno vejce, jeden sáček. Bohužel
stále to trvá devět měsíců.

334
00:21:51,700 --> 00:21:52,950
Dokonce-

335
00:21:57,200 --> 00:22:00,900
Dokonce zvýšit náhradní složité
Transfuze- - Ano, ano, ano.

336
00:22:01,100 --> 00:22:03,250
promiň,
Opravdu se musím o něco postarat.

337
00:22:04,020 --> 00:22:05,500
Administrativní detail.

338
00:22:17,250 --> 00:22:19,810
Oh, Tomakine, to jsi ty!

339
00:22:20,010 --> 00:22:22,570
Podívej, co jsi mě donutil udělat.

340
00:22:25,420 --> 00:22:28,450
Vše je připraveno na cestu
do rezervace Savage.

341
00:22:28,650 --> 00:22:30,170
Pokud vás to teď nezajímá?

342
00:22:30,370 --> 00:22:32,570
Oh, já jsem Tomakin! Když?

343
00:22:32,770 --> 00:22:34,770
Chytáme brzy
raketa zítra ráno.

344
00:22:35,020 --> 00:22:37,100
Oh, raná raketa?

345
00:22:37,300 --> 00:22:38,400
co se děje?

346
00:22:38,600 --> 00:22:42,020
No, já jen, že jednu zapojuji
Beta-plus z dnešního dekantování.

347
00:22:42,220 --> 00:22:43,350
Adolf Rockefeller.

348
00:22:43,550 --> 00:22:45,875
víš,
ten roztomilý s kudrnatým obočím.

349
00:22:46,075 --> 00:22:48,200
A utráceli jsme
noc v jeho bytě.

350
00:22:48,400 --> 00:22:52,650
Ale můžeme strávit noc u mě.
Je to mnohem blíž k raketovému přístavu.

351
00:22:53,150 --> 00:22:55,400
Ledaže bys mě dnes večer radši zapojil?

352
00:22:55,570 --> 00:22:57,750
Jsem si jistý, že bych mohl změnit své plány.

353
00:22:57,900 --> 00:23:01,670
Oh ne, ne, už jsem tě zasnoubil dvakrát
minulý týden. A víte, jak lidé pomlouvají.

354
00:23:01,750 --> 00:23:06,000
Předpokládejme, že začnou šeptat, že jsem nemorální
omezil mé zasnoubení pouze na jednu ženu.

355
00:23:06,150 --> 00:23:08,000
Musím myslet na svou pověst.

356
00:23:08,970 --> 00:23:10,800
Nikdy předtím jsem ho nezasnoubila.

357
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
Ale všechny dívky uvnitř
Dekantace říká, že je velmi dobrý

358
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
a je s ním tak roztomilý
jeho kudrnaté obočí.

359
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Už jste viděli novou Feelie?

360
00:23:20,500 --> 00:23:25,550
Kde se tento Alpha Erotic-Counselor stane
omylem technik Delta Pleasure-

361
00:23:25,750 --> 00:23:29,170
Nejsem si přesně jistý, co se stane,
ale všichni říkají

362
00:23:29,370 --> 00:23:32,170
aplikované-náboženské
orgie scéna je úžasná.

363
00:23:35,570 --> 00:23:37,350
Tam mě Adolf bere.

364
00:23:42,900 --> 00:23:44,650
S kým se dnes večer zapojíte?

365
00:23:44,850 --> 00:23:46,370
Nejsem si jistý.

366
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
Vlastně nikoho nezapojuji.

367
00:23:50,600 --> 00:23:53,350
Je to přesně tak, jak říká Thomas,
lidé pomlouvají.

368
00:23:55,900 --> 00:23:59,000
Říkají, že jste se pouze zasnoubili
jeden muž za poslední tři týdny.

369
00:23:59,300 --> 00:24:02,420
Je to pravda.
Nevím, co to se mnou je.

370
00:24:05,870 --> 00:24:07,820
Musíš s tím něco udělat.

371
00:24:07,920 --> 00:24:11,670
Mám, opravdu. Šel jsem do dávkovače.

372
00:24:11,720 --> 00:24:13,145
Ale víš, jací jsou,

373
00:24:13,345 --> 00:24:14,770
vezmi si dvě Soma a jdi spát.

374
00:24:14,850 --> 00:24:20,300
Sezení syntetické terapie,
VPS ošetření,

375
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
dokonce i náhražka těhotenství.

376
00:24:22,720 --> 00:24:26,950
Ale zdá se, že nic nepomáhá.
Jen nevím, co to se mnou je.

377
00:24:27,150 --> 00:24:28,950
<i>Nevypočítaná žena!</i>

378
00:24:30,670 --> 00:24:35,070
Zapomněli jste nastavit číselník Computoception
na svém malthusiánském opasku.

379
00:24:35,270 --> 00:24:37,070
To dělám pořád!

380
00:24:37,270 --> 00:24:40,620
Někdy jsem si přál, abych byl
inkubovaný jako kastrovaný martin.

381
00:24:41,970 --> 00:24:46,900
Jen pomyslete, mohou se zapojit celý život
aniž byste se museli zabývat Computoception.

382
00:24:47,100 --> 00:24:49,170
Tady, pomůžu.
Nechceš dostat-

383
00:24:50,920 --> 00:24:52,220
těhotná.

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,920
Cvičil jsi včera?

385
00:24:57,120 --> 00:24:57,950
Myslím, že ano.

386
00:24:58,150 --> 00:25:02,000
Musel jsem, zasnoubil jsem se s jedním
Asistent hnojení inženýři

387
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
na kompulzivní hodině volného času.
Víš, ten vysoký.

388
00:25:05,950 --> 00:25:08,400
Pak už jen nastavte ciferník na další.

389
00:25:08,600 --> 00:25:14,170
Pamatujte, den 1 = žádný.

390
00:25:14,400 --> 00:25:18,370
Den 1 = žádný.

391
00:25:26,570 --> 00:25:29,370
Jsem Stalina Shell.
Vrchní strážce rezervace.

392
00:25:29,570 --> 00:25:32,370
Chápu, že jsi dorazil
včera a odpočíval.

393
00:25:32,570 --> 00:25:34,370
Správná klimatizace, to je věc.

394
00:25:34,900 --> 00:25:37,370
Předpokládám, že jsi zůstal v
Luxo-tel v Rocket-portu?

395
00:25:37,570 --> 00:25:39,400
Ano, bylo to tak hezké, jak jen mohlo být!

396
00:25:39,600 --> 00:25:45,100
Jsme na to docela hrdí. kapalný vzduch,
Vibro-vakuová masáž, Sens-u-Feelie Vision.

397
00:25:45,720 --> 00:25:48,650
Ale samozřejmě nenajdete
cokoliv z toho na Rezervaci.

398
00:25:48,850 --> 00:25:51,310
Oh, chceš říct, že tohle není
část Rezervace?

399
00:25:51,510 --> 00:25:53,970
Ne, tohle je úředník
Anthro-studijní stanice.

400
00:25:54,170 --> 00:25:55,770
Rezervace je kousek,

401
00:25:55,970 --> 00:25:59,320
je to docela vzdálené a úplně
uzavřena elektronickou závorou.

402
00:25:59,520 --> 00:26:02,250
Ale budete přesměrováni přímo na
naše Sub-Station by Escaporter.

403
00:26:02,420 --> 00:26:04,520
Odtud budete muset jít pěšky.

404
00:26:04,700 --> 00:26:05,920
Budete mít průvodce.

405
00:26:06,120 --> 00:26:11,900
Jsou to Delta-minusy, všechny speciálně
inkubováno pro vysokou ostrost oka-ucho-nos.

406
00:26:12,100 --> 00:26:14,925
Bohužel na úkor
některé další fakulty...

407
00:26:15,125 --> 00:26:17,950
No, nejdřív se podívejme, jestli
jsi náležitě fit.

408
00:26:18,850 --> 00:26:20,000
Iontový ohřívač.

409
00:26:20,200 --> 00:26:21,550
Taška Sens-u-Therma.

410
00:26:21,750 --> 00:26:24,200
Příděly Extra Soma a Ampheta-Pep.

411
00:26:24,470 --> 00:26:26,070
Kondenzované syntetické potraviny.

412
00:26:26,870 --> 00:26:29,200
Ultra-Sonic Micro-Bomb Pop-Popper.

413
00:26:29,650 --> 00:26:31,500
Víš, jak to vypálit, samozřejmě.

414
00:26:31,700 --> 00:26:33,500
Bezpečnost vypnuta.

415
00:26:33,700 --> 00:26:34,550
Cíl.

416
00:26:34,750 --> 00:26:36,050
Pevně ​​zatlačte na sponu.

417
00:26:36,250 --> 00:26:39,800
Zcela nesmrtelné.
Téměř způsobí dočasné ochrnutí.

418
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Divoši, pokud jsou nebezpeční

419
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
určitě nechci
vystavit slečnu Lysenkovou.

420
00:26:45,950 --> 00:26:50,070
Je to prostě preventivní opatření.
Ve skutečnosti jsou divoši docela krotcí.

421
00:26:51,070 --> 00:26:53,420
Pokud jste připraveni,
Ukážu tě Escaporterovi.

422
00:26:53,620 --> 00:26:54,350
Tudy.

423
00:26:56,720 --> 00:26:59,435
Tak málokdy ho někdo navštíví
rezervace Savage.

424
00:26:59,635 --> 00:27:02,350
Málokdy mám příležitost
ukázat naše poklady.

425
00:27:08,020 --> 00:27:09,850
co to je?

426
00:27:10,050 --> 00:27:12,550
Jen pár ukázek naší fauny.

427
00:27:12,720 --> 00:27:17,470
Všichni byli podmíněni zůstat
v Lovecké rezervaci vedle divochů.

428
00:27:17,700 --> 00:27:19,350
Ne, myslel jsem tohle.

429
00:27:21,350 --> 00:27:25,250
Jedna z jejich kultovních pověr,
chtěl zastrašit démony.

430
00:27:25,450 --> 00:27:28,470
Zdá se, že jejich náboženství
částečně založené na démonologii.

431
00:27:28,670 --> 00:27:29,720
Jaký druh démonů?

432
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
Téměř cokoliv.
Skály, stromy, zvířata.

433
00:27:33,400 --> 00:27:36,020
Někdy cizinci, jako jsi ty.

434
00:27:40,100 --> 00:27:42,200
Už jsme museli urazit skoro míli.

435
00:27:42,600 --> 00:27:44,220
Ano, ehm.

436
00:27:44,820 --> 00:27:46,370
Moment!

437
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
Jak daleko je rezervace Savage?

438
00:27:56,670 --> 00:28:00,920
Ne ne, ne kde. Jak daleko?

439
00:28:02,200 --> 00:28:03,270
Tam!

440
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Podívejte!

441
00:28:35,900 --> 00:28:40,320
Ty věci, které do sebe vkládají
ústy. Proč to dělají?

442
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
Přestaň!

443
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Jedí je.

444
00:28:45,770 --> 00:28:50,220
Jak mohou? Jsou prostě
špinavé věci ze země.

445
00:28:50,420 --> 00:28:53,470
Nejsou ani zabalené v plastu!
Oni to neznají lépe?

446
00:28:53,670 --> 00:28:56,320
Samozřejmě, že ne.
Nejsou civilizovaní.

447
00:28:58,970 --> 00:29:01,850
Máma!

448
00:29:03,470 --> 00:29:04,800
Přestaň, to stačí!

449
00:29:17,520 --> 00:29:19,270
Proč se tak chovají?

450
00:29:19,320 --> 00:29:21,985
Bít, smát se, plakat. Je to zvláštní.

451
00:29:22,185 --> 00:29:24,850
Musí to být nějaký aberační vzorec.

452
00:29:26,750 --> 00:29:31,520
Slyšel jsem, že se kdysi jedna věc jmenovala
„šílenství“ v primitivních dobách.

453
00:29:32,350 --> 00:29:33,970
To musí být ono.

454
00:29:35,750 --> 00:29:38,070
Možná bychom od nich měli raději pryč.
Může to být chytání.

455
00:29:48,670 --> 00:29:49,900
Fascinující.

456
00:29:50,270 --> 00:29:52,620
Opravdu bych měl udělat a
Psycho-graf čtení-out.

457
00:29:54,000 --> 00:29:58,550
Možná na degenerativní
účinky zrušení dekantace.

458
00:30:01,450 --> 00:30:07,600
Ano, to je právě to, co bude
vypadat opravdu dobře na mém Computo-souboru.

459
00:30:33,250 --> 00:30:36,020
Tak jdi stranou. Chci projít.

460
00:30:36,120 --> 00:30:40,270
Ne. Je zakázáno se přibližovat
ukřižovaný Bůh, Nakatun.

461
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Chci jen udělat pár Computo-pics.

462
00:30:42,500 --> 00:30:43,070
Ne.

463
00:30:43,270 --> 00:30:45,620
Kde je ředitel?
Kdo tady velí?

464
00:30:45,820 --> 00:30:47,000
jsem.

465
00:30:49,570 --> 00:30:51,420
Je tak starý!

466
00:30:52,500 --> 00:30:53,570
Lindo!

467
00:31:17,770 --> 00:31:22,020
Ford, Ford!

468
00:31:53,720 --> 00:31:55,100
Tomakin!

469
00:32:02,570 --> 00:32:03,550
Tady jsem!

470
00:32:08,150 --> 00:32:10,870
Bylo to tak hnusné, tak hrozné.

471
00:32:11,200 --> 00:32:13,970
Byla tam tato žena,
byla vlastně-

472
00:32:14,070 --> 00:32:16,800
Poslouchej mě.
To by pro mě mohl být skutečný převrat.

473
00:32:17,250 --> 00:32:21,220
Posvátné artefakty, a bylo mi tam řečeno
je místo nedaleko obce

474
00:32:21,550 --> 00:32:23,550
kde je možná, jen možná

475
00:32:24,250 --> 00:32:25,940
je tam celý model T.

476
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
Kde?

477
00:32:28,620 --> 00:32:30,170
Říkají tomu místo démonů.

478
00:32:30,370 --> 00:32:32,170
Samozřejmě pokud raději
zůstaň pozadu já-

479
00:32:32,370 --> 00:32:34,970
Ne! Jakékoli místo je lepší než tady.

480
00:32:49,540 --> 00:32:53,600
Je mi jedno, co říká.
Nemůžu jít dál.

481
00:32:55,770 --> 00:32:57,510
Raději si vezměte Ampheta-Pep.

482
00:33:01,140 --> 00:33:01,850
Co je to?

483
00:33:02,050 --> 00:33:04,050
Mescal. Málo je dobré.

484
00:33:04,250 --> 00:33:05,620
Mnoho není dobré.

485
00:33:07,650 --> 00:33:09,220
Jak strašné.

486
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
Dobře? na co čekáš?

487
00:33:18,770 --> 00:33:20,480
Pojďte dál!

488
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
Čas na Soma-byes.

489
00:33:42,740 --> 00:33:44,140
Ano, Tomakine.

490
00:33:58,000 --> 00:33:58,910
Připraveni?

491
00:33:59,110 --> 00:34:00,740
Jen vteřinku.

492
00:34:02,370 --> 00:34:06,620
Den 1 = žádný.

493
00:34:07,420 --> 00:34:09,970
Ne, byli dva.

494
00:34:10,170 --> 00:34:11,710
Žádný?

495
00:34:11,910 --> 00:34:13,450
Jeden!

496
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
Přichází Tomakin.

497
00:34:38,940 --> 00:34:40,140
Oh, to je vše, co chceš?

498
00:34:40,340 --> 00:34:41,600
Jen zkuste být trochu tišší.

499
00:34:41,800 --> 00:34:45,570
Ne. Ten zlý, který se stane
duch divokých zvířat.

500
00:34:45,770 --> 00:34:46,420
Satan.

501
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
Nesmysl, nechte nás na pokoji.

502
00:34:55,650 --> 00:34:56,880
Jdi pryč!

503
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
Ne, ten zlý. Satane!

504
00:34:59,340 --> 00:35:01,600
No, to teprve uvidíme!

505
00:35:10,770 --> 00:35:12,310
Pop-pop je, Tomakine!

506
00:35:12,510 --> 00:35:12,510
Oh, ne.

507
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
Lindo!

508
00:35:32,570 --> 00:35:33,680
Linda?

509
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Poté se zdá, že ano
bloudil několik dní

510
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
než bude nalezen
Search-Helirocket

511
00:35:47,500 --> 00:35:49,400
vyslán vrchním strážcem,
Stalina Shell.

512
00:35:49,600 --> 00:35:54,250
Zřejmě trpěl depodmínkou
halucinace, něco o

513
00:35:54,450 --> 00:35:58,170
démoni a posvátné relikvie
podle vrchního strážmistra.

514
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Ano, duchovní psychóza.

515
00:36:00,200 --> 00:36:04,450
Vždy nebezpečí při kontaktu
se živorodými primitivy.

516
00:36:04,850 --> 00:36:08,280
Předpokládám, že dostal a
Soma-dekompresní terapie?

517
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
Ano, byl zcela vyléčen.

518
00:36:10,400 --> 00:36:13,510
Následné testy mu ukázaly
vyhověl správným sociálně-psychickým normám.

519
00:36:13,710 --> 00:36:16,820
Pak může být stále udělen Computo
zvýšit alespoň o jednu další úroveň

520
00:36:16,880 --> 00:36:20,710
před jakoukoli zneschopňující neschopností
je třeba vážně zvážit.

521
00:36:20,910 --> 00:36:23,970
Společnice Linda Lysenko.

522
00:36:24,170 --> 00:36:25,970
Nenašli se po ní žádné stopy?

523
00:36:26,170 --> 00:36:26,880
Žádná stopa.

524
00:36:27,080 --> 00:36:29,495
Ale samozřejmě, není
praktický důvod pro hledání.

525
00:36:29,695 --> 00:36:32,110
její tělo by začalo
rozložit se a být také hodně

526
00:36:32,310 --> 00:36:34,620
kontaminované pro Phophorus Chemocovery.

527
00:36:43,050 --> 00:36:44,420
Tomakin?

528
00:36:53,880 --> 00:36:55,600
Jdi ode mě pryč.

529
00:36:56,450 --> 00:36:58,420
Nejsem jeden z vás.

530
00:36:59,250 --> 00:37:01,220
Já sem nepatřím.

531
00:37:03,000 --> 00:37:04,850
Možná jsem také zemřel.

532
00:37:06,450 --> 00:37:07,570
Ne že by mi vadilo umírání

533
00:37:07,770 --> 00:37:11,220
Měl jsem velmi vysoké známky
Ocenění smrti jako dítě.

534
00:37:11,420 --> 00:37:12,800
Jdi pryč!

535
00:37:30,910 --> 00:37:32,000
To jsou oni.

536
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
Všechno je to jejich vina.

537
00:37:35,480 --> 00:37:36,425
Který?

538
00:37:36,625 --> 00:37:37,370
Oba dva.

539
00:37:37,570 --> 00:37:39,400
To je nemožné! Který?

540
00:37:39,910 --> 00:37:41,970
Pravda musí být
vytržený z tvého jazyka?

541
00:37:42,170 --> 00:37:43,770
Oba dva!

542
00:37:43,970 --> 00:37:46,510
Strašní divoši.
Dostaň je ode mě pryč!

543
00:37:47,510 --> 00:37:49,280
Chci Tomakin zpět.

544
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Pak to byl ten
z Jiného místa.

545
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
Tomakin...

546
00:38:00,620 --> 00:38:03,000
Protože to bylo to druhé, můžeš zůstat.

547
00:38:03,200 --> 00:38:04,310
Pobyt?

548
00:38:05,740 --> 00:38:06,940
Zůstaň tady!?

549
00:38:07,140 --> 00:38:09,140
O čem to mluvíš!?

550
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Dej mi trochu Somy.

551
00:38:13,740 --> 00:38:15,200
Nic!

552
00:38:16,400 --> 00:38:19,450
Copak nevidíš, že tam je
je se mnou něco špatně?

553
00:38:21,710 --> 00:38:25,710
Pravděpodobně chytil jednoho z vašich hrozných,
primitivní nemoci.

554
00:38:26,480 --> 00:38:29,140
Cítím se takhle každé ráno.

555
00:38:29,820 --> 00:38:31,680
A podívejte se!

556
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
To je kvůli dítěti.

557
00:38:35,000 --> 00:38:35,785
Dítě?

558
00:38:35,985 --> 00:38:36,770
Dítě.

559
00:38:38,310 --> 00:38:38,800
Dítě?

560
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Protože jsi těhotná.

561
00:38:40,800 --> 00:38:41,850
Těhotná!?

562
00:39:17,050 --> 00:39:18,510
Muž, ano?

563
00:39:19,170 --> 00:39:20,510
Mužské dítě?

564
00:39:20,710 --> 00:39:22,050
je mi to jedno.

565
00:39:23,080 --> 00:39:25,570
Musíte mu vybrat jméno.

566
00:39:25,910 --> 00:39:29,140
Nyní, zatímco večernice
odhaluje úplňku měsíce.

567
00:39:29,340 --> 00:39:30,250
je mi to jedno.

568
00:39:32,110 --> 00:39:38,000
Beze jména, bohyně života
nemůže se dotknout dechu jeho rtů.

569
00:39:39,080 --> 00:39:40,820
Jeden.

570
00:39:41,650 --> 00:39:43,495
Johne, Johne, Johne!

571
00:39:43,695 --> 00:39:45,340
je mi to jedno!

572
00:39:45,540 --> 00:39:47,540
Vypadni. Nech mě být.

573
00:39:56,770 --> 00:39:58,600
To není fér.

574
00:40:03,110 --> 00:40:06,510
Teď už mě nikdo nebude chtít.

575
00:40:25,710 --> 00:40:28,970
Po orgii,
Mám lístky na novou Feelie.

576
00:40:29,170 --> 00:40:30,770
Ach to je úžasné!

577
00:40:30,970 --> 00:40:33,220
Budu připraven hned po práci.

578
00:40:49,770 --> 00:40:55,970
<i>Špatně. Špatně. Závislý na alkoholu
do láhve Alpha-plus. Špatně.</i>

579
00:41:00,420 --> 00:41:01,820
No dobře.

580
00:41:06,220 --> 00:41:08,570
Ne ne! Je to posvátné víno.

581
00:41:08,770 --> 00:41:11,540
Nektarový lektvar,
chtěl vás jen pomazat.

582
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Ale žádnou Somu nemám.

583
00:41:32,080 --> 00:41:35,540
<i>Úrovně extraktu z Cento-partuatary:
uspokojivé.</i>

584
00:41:36,200 --> 00:41:39,040
<i>Úrovně hyperoxygenace: uspokojivé.</i>

585
00:41:39,240 --> 00:41:41,880
<i>Konečná úroveň genetického skenování DNA-</i>

586
00:41:42,080 --> 00:41:44,850
Taška Alpha-plus Bernarda Marxe.

587
00:41:45,800 --> 00:41:48,170
Samozřejmě, že to mělo být chyceno
dříve na výrobní lince.

588
00:41:48,200 --> 00:41:51,370
Zdá se, že hlavní inženýr kvality
myslet na nějaký ten alkohol

589
00:41:51,570 --> 00:41:55,280
sub-stunting Epsilons embrya má
se dostal do tohoto Alpha-bagu omylem.

590
00:41:55,480 --> 00:41:59,340
Ale to je samozřejmě zcela nemožné
postupy nulového toku, které jsem zavedl.

591
00:41:59,540 --> 00:42:04,220
Pravděpodobně dříve došlo k nějaké úřednické záměně
surovina se dostala do mé divize.

592
00:42:04,770 --> 00:42:09,820
Ale mohu vás ujistit, že mám v úmyslu
zavést větší kontrolu nad počítačem.

593
00:42:10,020 --> 00:42:10,880
Ano, jsem si jistý.

594
00:42:11,080 --> 00:42:13,170
Existují nějaké další výrobní vady?

595
00:42:13,370 --> 00:42:14,280
Oh, ne ne ne.

596
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
Jen jedna náhodná chyba.

597
00:42:17,000 --> 00:42:20,740
Náhodná chyba? Zajímavý.

598
00:42:22,650 --> 00:42:23,510
Zase jméno?

599
00:42:23,710 --> 00:42:26,140
Bernard Marx, samec Alpha-plus.

600
00:42:26,340 --> 00:42:28,770
Mám nařídit přerušení jednotky?

601
00:42:28,850 --> 00:42:29,970
Žádný!

602
00:42:31,310 --> 00:42:33,280
Pokračujte v montáži.

603
00:43:02,680 --> 00:43:04,800
Muž, Alpha-plus.

604
00:43:04,880 --> 00:43:09,450
Marx,
Bernard G. Kontrolováno a schváleno.

605
00:43:12,710 --> 00:43:15,110
Případ číslo 8. Raquel Gándhíová,
Beta-minus.

606
00:43:15,310 --> 00:43:17,510
Vymýcení a
Rektifikační technik.

607
00:43:17,710 --> 00:43:20,910
Důsledné selhání sdílení
Orgy-Porgy oddaná služba.

608
00:43:21,110 --> 00:43:23,880
Doporučení:
reedukační centrum dle výběru předmětů.

609
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Schválený.

610
00:43:26,970 --> 00:43:32,510
Případ číslo 9. Bernard Marx, Alpha-plus,
6 let, Závod Ústřední školky.

611
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
Bernard Marx...

612
00:43:34,880 --> 00:43:36,970
Takže teď je mu šest let.

613
00:43:37,170 --> 00:43:40,280
Pokračování společensky
nevyzpytatelné vzorce chování.

614
00:43:40,480 --> 00:43:43,600
Nedodržení předepsaného
Normy intelektuálního úspěchu.

615
00:43:43,800 --> 00:43:47,140
Nedokázal držet krok
intelektuálně s ostatními Alfa dětmi?

616
00:43:47,340 --> 00:43:48,250
Právě naopak.

617
00:43:48,450 --> 00:43:52,710
Zdá se, že svá studia příliš vstřebával
za méně, než je přidělený časový rámec.

618
00:43:52,910 --> 00:43:54,880
Výrazný vzor
deviantní přehnaná inteligence.

619
00:43:55,080 --> 00:43:56,000
Chápu.

620
00:43:56,200 --> 00:43:58,540
A doporučení
v případě Bernarda?

621
00:43:59,020 --> 00:44:02,450
Stěhování do rekondiční školky
pro kojence a starší děti.

622
00:44:02,650 --> 00:44:03,250
Zamítnuto.

623
00:44:03,450 --> 00:44:06,540
Ale chci být informován
o Bernardově postupu.

624
00:44:11,910 --> 00:44:13,280
<i>Protože šedá je nejhezčí-</i>

625
00:44:13,480 --> 00:44:15,340
<i>Jaké štěstí, že jsem Delta-</i>

626
00:44:16,020 --> 00:44:18,080
<i>...ne příliš hloupý a ne příliš chytrý.</i>

627
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
<i>Jsem rád, že jsem beta.</i>

628
00:44:20,650 --> 00:44:22,480
<i>Jaké štěstí, že jsem Alfa.</i>

629
00:44:23,110 --> 00:44:24,910
<i>Všichni jsou šťastní.</i>

630
00:44:25,940 --> 00:44:28,955
Pozor. Depo Ústřední školky.

631
00:44:29,155 --> 00:44:32,170
Alfa oddělení jedna. Elektrostanice 9.

632
00:44:32,370 --> 00:44:34,770
Marx, Bernard G. Opravit.

633
00:44:47,650 --> 00:44:50,940
Spánek osvěžuje, spánek oživuje.

634
00:44:54,650 --> 00:44:58,295
Spánek je příjemný, spánek je dobrý.

635
00:44:58,495 --> 00:45:02,140
Spánek je to, co by měl každý.

636
00:45:16,850 --> 00:45:18,020
Matka?

637
00:45:19,200 --> 00:45:20,940
Ne ne ne, říkal jsem ti to!

638
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Nikdy mi neříkej tak hrozné jméno.

639
00:45:23,340 --> 00:45:25,025
Řekl jsem ti, Johne.

640
00:45:25,225 --> 00:45:26,710
Lindo, Lindo!

641
00:45:26,910 --> 00:45:29,370
To se nemůžeš naučit?
-Ano, Lindo.

642
00:45:29,570 --> 00:45:31,055
Co jsou chemikálie?

643
00:45:31,255 --> 00:45:32,540
Jak to mám vědět?

644
00:45:32,740 --> 00:45:34,540
Je to tvoje kniha, Lindo.

645
00:45:34,740 --> 00:45:37,340
No to neznamená, že já
vědět, co jsou chemikálie.

646
00:45:37,540 --> 00:45:39,340
Odkud se berou chemikálie?

647
00:45:41,050 --> 00:45:43,420
Z chemického skladu,
samozřejmě.

648
00:45:44,220 --> 00:45:48,110
Někdo chce chemikálie,
chemici přinášejí chemikálie.

649
00:45:48,540 --> 00:45:49,910
Stejně jako cokoliv jiného.

650
00:45:50,110 --> 00:45:51,400
jako něco?

651
00:45:51,940 --> 00:45:53,310
Ano, cokoliv.

652
00:45:53,510 --> 00:45:55,510
Ne jako tohle hrozné místo.

653
00:45:56,510 --> 00:45:59,940
Pokud chcete Syntho-food,
dělníci přinášejí Syntho-food.

654
00:46:00,170 --> 00:46:04,110
Pokud chcete plastové oblečení,
pracovníci přinášejí plastové oblečení.

655
00:46:04,310 --> 00:46:05,310
Cokoli chcete!

656
00:46:06,510 --> 00:46:08,680
Kéž bych tam mohl jít, Lindo.

657
00:46:09,020 --> 00:46:11,140
Kéž bych taky mohl.

658
00:46:11,620 --> 00:46:14,050
Všechno je tam tak dokonalé.

659
00:46:14,250 --> 00:46:16,635
Je tam všechno, co byste mohli chtít.

660
00:46:16,835 --> 00:46:19,220
A cokoli chcete, můžete mít.

661
00:46:19,340 --> 00:46:20,200
Nic!

662
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
A jestli jsi někdy modro-modrý.

663
00:46:23,000 --> 00:46:28,080
Úžasné prášky, které vás nikdy neudělají
cítit se poté špatně jako mescal.

664
00:46:28,570 --> 00:46:31,680
A lidé nejsou zlí a nemorální.

665
00:46:31,880 --> 00:46:35,710
A na druhém místě všichni
komunikuje s každým, jak má.

666
00:46:35,910 --> 00:46:39,050
A mohli byste zapojit všechny
čas s kýmkoli budeš chtít.

667
00:46:39,250 --> 00:46:40,450
Jako Pele?

668
00:46:40,650 --> 00:46:41,650
Oh, ne.

669
00:46:41,850 --> 00:46:45,910
Nikdy bych se neobtěžoval někoho angažovat
jako Pele na jiném místě.

670
00:46:46,110 --> 00:46:47,910
Nemůžeme tam jít, prosím?

671
00:46:47,970 --> 00:46:51,420
Ty tomu nerozumíš. Už je pozdě.

672
00:46:58,050 --> 00:46:59,820
Hej, vidíš, co mám?

673
00:47:01,570 --> 00:47:02,310
Mescal!

674
00:47:02,510 --> 00:47:04,510
Dej mi trochu, Pele!

675
00:47:04,710 --> 00:47:05,280
Prosím?

676
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
Jasně, ten malý ven jako první.

677
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Vyběhni a hraj, Johne.

678
00:47:09,000 --> 00:47:10,450
nechci.

679
00:47:10,880 --> 00:47:12,510
Pojď, Johne.

680
00:47:27,140 --> 00:47:29,800
Malí vlci mají malé tesáky.

681
00:47:44,850 --> 00:47:47,220
Jen nevím, co s tebou dělat,
Bernard!

682
00:47:47,420 --> 00:47:49,220
Možná náčelník
Počítačová struktura ano.

683
00:47:59,340 --> 00:48:01,680
No, no, zase Bernard Marx.

684
00:48:01,880 --> 00:48:05,020
Stále se odmítá zúčastnit
Cvičení náboženské sexuální oddanosti?

685
00:48:05,220 --> 00:48:09,880
Ne, tentokrát rozptýlil Erotický trénink
třídy tím, že odmítl hrát Hunt the Zipper.

686
00:48:10,220 --> 00:48:12,280
Dobře, dobře, Bernarde.

687
00:48:13,050 --> 00:48:15,110
Nebaví vás hrát Hunt the Zipper?

688
00:48:15,200 --> 00:48:15,940
Ne.

689
00:48:16,420 --> 00:48:18,510
Vidím, vidím.

690
00:48:18,800 --> 00:48:19,880
Posaď se, Bernarde.

691
00:48:20,620 --> 00:48:23,880
Ne, ne v křesle Vibro-water.

692
00:48:27,680 --> 00:48:28,770
Pohodlný?

693
00:48:30,170 --> 00:48:34,820
Nyní Bernard,
chcete hrát Hunt the Zipper?

694
00:48:35,940 --> 00:48:36,800
Ne.

695
00:48:38,170 --> 00:48:39,400
jsi si jistý?

696
00:48:39,620 --> 00:48:41,910
Opravdu si chceš hrát, že?

697
00:48:43,250 --> 00:48:44,110
Ne.

698
00:48:48,570 --> 00:48:50,280
Zeptám se znovu.

699
00:48:51,000 --> 00:48:53,820
Chceš, aby ti bylo dovoleno jít
zpět na vaši hodinu erotického tréninku

700
00:48:54,020 --> 00:48:56,820
a hrát Hunt the Zipper?

701
00:49:00,000 --> 00:49:00,770
Ano.

702
00:49:01,140 --> 00:49:04,420
Dobře, teď běž zpátky a hraj.

703
00:49:04,650 --> 00:49:05,820
Rychlý! Rychlý!

704
00:49:12,370 --> 00:49:14,880
Zdá se, že má trochu problém.

705
00:49:15,310 --> 00:49:18,540
Myslím, že máme lepší rozvrh
s ním na klinická sezení

706
00:49:18,740 --> 00:49:20,540
jedna ze škol
Psycho-sexuální terapeuti.

707
00:49:20,740 --> 00:49:22,540
Cokoli řeknete, samozřejmě.

708
00:49:22,850 --> 00:49:24,940
Osobně si myslím, že existuje
něco s ním není v pořádku.

709
00:49:25,140 --> 00:49:26,410
Na svůj věk je tak malý.

710
00:49:26,610 --> 00:49:27,880
Sotva větší než Gamma.

711
00:49:28,800 --> 00:49:32,510
Víš, jak se říká, dostal nějaký alkohol
do jeho pseudokrevní náhražky

712
00:49:32,710 --> 00:49:33,880
když byl ještě v tašce.

713
00:49:34,880 --> 00:49:36,170
Taky jsem to slyšel.

714
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
Přesto musíte uznat, že je skvělý.

715
00:49:38,970 --> 00:49:41,770
V počítačovém čtení a hře-matematice ano.

716
00:49:41,970 --> 00:49:45,540
Ale úplně selhal
jeho Trénink citlivosti.

717
00:49:46,370 --> 00:49:49,770
Myslím, že by měl být zařazen
třída nápravné kondice.

718
00:49:50,000 --> 00:49:51,370
Ano, ano.

719
00:49:52,050 --> 00:49:54,220
Nebo dokonce nemorální
Reformační ústav.

720
00:49:55,020 --> 00:49:58,370
Faktem však je, že
z jakéhokoli důvodu,

721
00:49:58,570 --> 00:50:02,585
Mustapha Mond si vzal speciál
zájem o malého Bernarda.

722
00:50:02,785 --> 00:50:06,800
A pokud První asistent
Ovladač se o něj zajímá,

723
00:50:07,000 --> 00:50:08,510
pak jsme taky.

724
00:50:08,710 --> 00:50:10,220
Nejsme slečna Arco?

725
00:50:13,480 --> 00:50:15,650
Ano, to určitě jsme.

726
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Jak všechny příležitosti informují proti mně,

727
00:50:38,220 --> 00:50:40,310
A podnít mou tupou pomstu.

728
00:50:41,000 --> 00:50:42,140
Co je to muž

729
00:50:42,340 --> 00:50:44,220
Pokud jeho hlavní dobrý a
trhu své doby

730
00:50:44,450 --> 00:50:46,970
Být ale spát a krmit?

731
00:50:47,170 --> 00:50:49,140
Šelma, nic víc.

732
00:51:02,510 --> 00:51:04,140
Nechte ji na pokoji!

733
00:51:07,340 --> 00:51:08,450
Víš, co ona je?

734
00:51:08,650 --> 00:51:09,620
Ano, já vím.

735
00:51:09,820 --> 00:51:11,110
Je to moje matka.

736
00:51:11,310 --> 00:51:12,850
Ale kdo je tvůj otec?

737
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Tomakin!

738
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
Nyní odejděte!

739
00:51:25,140 --> 00:51:28,880
Jen se snažím být dobrý
a dělat správnou věc.

740
00:51:30,650 --> 00:51:33,020
Zapojit jednoho je špatné.

741
00:51:33,250 --> 00:51:36,110
<i>Mít dva je dobré,
mít tři je nejlepší.</i>

742
00:51:36,740 --> 00:51:38,650
<i>Čtyři, pět, šest je perfektní mix.</i>

743
00:51:38,850 --> 00:51:41,800
<i>Sedm, osm,
devět, kdykoli je čas.</i>

744
00:51:43,450 --> 00:51:45,650
Každý, kdo je civilizovaný, to ví.

745
00:51:46,450 --> 00:51:49,850
A teď můžu mít jen Pele,
protože je opilý

746
00:51:50,050 --> 00:51:52,940
a nebude fungovat.
A nikdo jiný ho nechce.

747
00:51:53,140 --> 00:51:54,280
Ne, on ne!

748
00:51:54,480 --> 00:51:57,800
Vím, že je to nemorální
zapojit pouze Pelého.

749
00:51:58,850 --> 00:52:00,170
Co mohu dělat, když-

750
00:52:00,370 --> 00:52:01,710
Ó nejzhoubnější ženo!

751
00:52:01,910 --> 00:52:03,555
Oh stvoření, které je v prachu

752
00:52:03,755 --> 00:52:05,400
když je s tím ničemným-

753
00:52:06,420 --> 00:52:08,600
Řekni něco hezkého pro Lindu.

754
00:52:09,020 --> 00:52:11,510
Ze staré knihy
kterou ti dala Mitsima.

755
00:52:15,000 --> 00:52:17,650
O spící krásné paní?

756
00:52:19,000 --> 00:52:20,740
Řekni mi to znovu.

757
00:52:21,880 --> 00:52:24,940
Prosím?

758
00:52:33,620 --> 00:52:35,050
Ale teď spi,

759
00:52:35,680 --> 00:52:37,970
spát a vidět, jaké vize jsem viděl,

760
00:52:38,170 --> 00:52:39,770
věží s mrakem,

761
00:52:39,970 --> 00:52:42,225
a muži, kteří jako andělé létají,

762
00:52:42,425 --> 00:52:44,680
tam půjdeme, ty a já.

763
00:52:52,250 --> 00:52:53,680
Dobře pane.

764
00:52:54,600 --> 00:52:56,770
Centrální líhně,
červený paprsek, první úroveň.

765
00:53:00,540 --> 00:53:01,710
Bernard Marx!

766
00:53:02,020 --> 00:53:03,600
Ach, Helmholtz!

767
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Centrální líhně, prosím.

768
00:53:11,000 --> 00:53:11,910
Dobře, pane.

769
00:53:15,200 --> 00:53:18,510
Slečno Trocká, slečno Meyerová,
Slečno Rothschildová?

770
00:53:22,200 --> 00:53:24,620
Neobjednal jsem si počítač
Graf proveditelnosti zamítnutí

771
00:53:24,820 --> 00:53:26,140
na zvýšené produkci
z Delta Pluses?

772
00:53:26,340 --> 00:53:27,310
Ano, řediteli.

773
00:53:27,600 --> 00:53:28,510
Ale není to tam.

774
00:53:28,710 --> 00:53:29,340
Ne, řediteli.

775
00:53:29,540 --> 00:53:30,800
Tak kde to přesně je?

776
00:53:31,050 --> 00:53:33,080
Mělo to být
provedl Bernard Marx.

777
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
Je to nový asistent počítače.

778
00:53:35,480 --> 00:53:36,340
Ach ano, ten znám.

779
00:53:36,540 --> 00:53:38,880
Velmi vzrušující morálka
záznam přinejmenším.

780
00:53:39,080 --> 00:53:40,400
Brilantní, předpokládám.

781
00:53:40,740 --> 00:53:43,940
Ale pouze pokud to neudělal Mustapha Mond
mít o něj zvláštní zájem.

782
00:53:45,050 --> 00:53:47,020
Ale jestli spadne
dole úkol...

783
00:53:48,050 --> 00:53:49,020
děkuji!

784
00:54:12,170 --> 00:54:13,540
Ahoj Bernarde.

785
00:54:15,170 --> 00:54:17,480
Oh Henry,
ruším něco důležitého?

786
00:54:17,680 --> 00:54:20,480
Ne Lenino, dělám proud
zásoby na produkci Epsilon.

787
00:54:20,680 --> 00:54:23,480
Jen jsem se chtěl ujistit
je dnes večer, zapojuji tě.

788
00:54:23,680 --> 00:54:25,600
ano,
Vyzvednu tě po práci.

789
00:54:26,080 --> 00:54:27,110
Nezapomněl jsi, že?

790
00:54:27,310 --> 00:54:30,450
Ne, jen jsem se chtěl ujistit.
Budu připraven.

791
00:54:31,200 --> 00:54:31,985
Sbohem Bernarde!

792
00:54:32,185 --> 00:54:32,970
Lenina.

793
00:54:35,620 --> 00:54:36,310
Ahoj.

794
00:54:38,680 --> 00:54:40,000
Pane Marxi!

795
00:54:40,970 --> 00:54:44,510
Věřím, že vám bylo řečeno, aby Comput-o-project
sazby proveditelnosti výroby

796
00:54:44,710 --> 00:54:45,650
zvýšené produkce Delta.

797
00:54:45,850 --> 00:54:46,370
Ano, řediteli.

798
00:54:46,570 --> 00:54:48,570
Tak kde je, smím-li se zeptat, ta zpráva?

799
00:54:48,770 --> 00:54:49,170
Tady, pane.

800
00:54:49,370 --> 00:54:52,280
Zde?
A ne na mém stole Compute-o-screen?

801
00:54:52,480 --> 00:54:53,340
Když už je pozdě.

802
00:54:53,540 --> 00:54:57,310
Bohužel jsem musel některé upravit
vstupu z vaší kanceláře,

803
00:54:57,510 --> 00:54:58,800
ale myslím, že budeš
vše teď najdete zde.

804
00:54:59,000 --> 00:55:02,220
Procenta přidělení konečného použití
intenzivní maximalizace

805
00:55:02,420 --> 00:55:03,400
montážní personální jednotky

806
00:55:03,600 --> 00:55:06,570
a doporučení k nápravě
část klesající produkce -

807
00:55:06,770 --> 00:55:11,540
Ano ano ano, uvidíme.
Prostě uvidíme.

808
00:55:23,420 --> 00:55:24,200
Bernard!

809
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Ahoj znovu!

810
00:55:25,600 --> 00:55:28,420
Snažil jsem se tě dostat dnes ráno
abychom se mohli sejít.

811
00:55:28,620 --> 00:55:30,480
Zde? Myslel jsem, že jsi
pracujete na novém Feelie?

812
00:55:30,680 --> 00:55:34,420
Byl jsem, ale přišel s ním producent
nápad vytvořit Docu-Jingle.

813
00:55:34,620 --> 00:55:37,850
Na závodě Centrální líhně?
To je zajímavé.

814
00:55:38,570 --> 00:55:39,850
Musíte být velmi šťastní.

815
00:55:40,050 --> 00:55:44,850
Ano, samozřejmě. Zvláště od té doby
vybrali mě před několika dalšími.

816
00:55:45,050 --> 00:55:48,800
Ahoj, zapojuješ tě dnes večer někoho?
Jsem volný.

817
00:55:49,340 --> 00:55:51,940
Vlastně jsem unavená z práce.

818
00:55:52,280 --> 00:55:54,370
Škoda, snad příště.

819
00:55:59,140 --> 00:56:00,400
ženy...

820
00:56:00,570 --> 00:56:03,370
mohou být takovým rozptýlením.

821
00:56:03,570 --> 00:56:04,280
Opravdu.

822
00:56:07,910 --> 00:56:10,110
Co takhle mě dnes večer zapojit, Lenino?

823
00:56:10,310 --> 00:56:12,510
Nemůžu Benito,
Zasnoubím Henryho Exxona.

824
00:56:13,910 --> 00:56:15,940
Jak se může nechat být součástí-

825
00:56:16,140 --> 00:56:17,170
Buďte opatrní.

826
00:56:18,000 --> 00:56:20,850
Kdyby tě někdo slyšel takhle mluvit.
I jako vtip.

827
00:56:22,020 --> 00:56:23,850
Někdy sis stěžoval,
Slyšel jsem tě.

828
00:56:24,050 --> 00:56:26,370
Ano, ale ne nad něčím
takhle triviální.

829
00:56:26,680 --> 00:56:30,140
Musím jít do a
Konference znělky.

830
00:56:30,450 --> 00:56:31,880
Zastavíš se a uvidíš mě někdy?

831
00:56:35,250 --> 00:56:36,420
Není triviální.

832
00:56:42,110 --> 00:56:43,220
Ahoj znovu.

833
00:56:43,420 --> 00:56:44,170
Ahoj.

834
00:56:44,540 --> 00:56:46,200
Dnes jsem tě viděl s Leninou.

835
00:56:46,400 --> 00:56:48,400
Myslel jsem, že bys mohl být
zapojit ji dnes večer.

836
00:56:49,020 --> 00:56:51,310
oh,
Bernard a já jsme se nikdy nezasnoubili.

837
00:56:51,540 --> 00:56:54,000
Bernard možná ne
myslíš, že jsem dostatečně pneumatický?

838
00:56:54,200 --> 00:56:55,600
Myslím, že jsi hodně pneumatický.

839
00:56:55,800 --> 00:56:58,110
Nezapomeň na dovolenou,
Lenina!

840
00:57:03,310 --> 00:57:04,940
Jedeš s ním na dovolenou?

841
00:57:05,140 --> 00:57:05,910
Možná.

842
00:57:06,650 --> 00:57:11,050
Předpokládám, že jste se rozhodli, které
holka, kterou si vezmeš na svou.

843
00:57:11,250 --> 00:57:11,510
Ne.

844
00:57:11,710 --> 00:57:14,280
no,
Taky se prostě nemůžu rozhodnout.

845
00:57:14,480 --> 00:57:16,970
zeptal se mě Benito a Henry Exxon

846
00:57:17,170 --> 00:57:18,855
a Nikita Firestone.

847
00:57:19,055 --> 00:57:20,540
Já prostě nevím!

848
00:57:20,740 --> 00:57:23,170
Chci někam jít
tentokrát jinak.

849
00:57:23,450 --> 00:57:24,820
Někde speciálního.

850
00:57:28,420 --> 00:57:30,140
Asi raději půjdu.

851
00:57:30,570 --> 00:57:32,110
Henry na mě bude čekat.

852
00:57:36,540 --> 00:57:41,340
Čekal jsem, že mladý Marx bude chtít
k něčemu neobvyklému.

853
00:57:42,250 --> 00:57:44,710
Nevidím důvod, proč ne
vyhovět jeho žádosti.

854
00:57:46,140 --> 00:57:47,620
Ale ty nesouhlasíš.

855
00:57:49,080 --> 00:57:52,340
Vím, že Bernard Marx je
váš speciální projekt.

856
00:57:53,000 --> 00:57:56,770
ale nikdo ji nesměl navštívit
Rezervace Savage od Thomase Grahmbella.

857
00:57:57,280 --> 00:57:58,620
O důvod víc.

858
00:57:58,820 --> 00:58:02,050
Můžeme vidět, jak reaguje
k Bernardovi jde.

859
00:58:02,540 --> 00:58:05,170
samozřejmě,
zajímá mě mladý Marx.

860
00:58:05,450 --> 00:58:07,850
Jak říkáš, speciální projekt.

861
00:58:08,940 --> 00:58:12,220
Pokud náhodná varianta, jako Bernard,
ukazuje, že je společensky přizpůsobivý

862
00:58:12,450 --> 00:58:16,650
může to znamenat, že jisté
mutace by byly užitečné.

863
00:58:17,450 --> 00:58:19,570
'Kurs,
mohl být psycho-emocionálně neuspořádaný

864
00:58:19,650 --> 00:58:22,280
vystavením svobodě
rezervace.

865
00:58:22,570 --> 00:58:25,770
Ano, a pak by byl docela
pro další testování nepoužitelné.

866
00:58:27,170 --> 00:58:31,310
Možná, že normativní faktor
je ovládána v, žena.

867
00:58:32,110 --> 00:58:34,570
Požádal o povolení
vzít jednoho s sebou?

868
00:58:34,770 --> 00:58:35,970
Věřím, že ano.

869
00:58:37,200 --> 00:58:40,510
Ano, tam je beta-technik
závod Centrální líhně

870
00:58:41,020 --> 00:58:42,280
Lenina Disney.

871
00:58:47,200 --> 00:58:48,710
Bernard Marx!?

872
00:58:48,910 --> 00:58:53,820
Ve skutečnosti jdeš na své
prázdninový výlet s malým Bernardem Marxem?

873
00:58:54,020 --> 00:58:54,540
Ano!

874
00:58:56,800 --> 00:58:57,880
Ale proč?

875
00:58:58,080 --> 00:59:00,080
Nikdo s ním nikam nechodí.

876
00:59:00,480 --> 00:59:04,000
Já vím, ale tohle je něco jiného.
speciální.

877
00:59:04,370 --> 00:59:06,955
Bernard má povolení
přejděte do rezervace Savage

878
00:59:07,155 --> 00:59:09,740
skoro nikdo kromě
Ředitel tam někdy byl!

879
00:59:10,740 --> 00:59:13,250
Kromě toho mám rád Bernarda.

880
00:59:16,310 --> 00:59:18,280
Samozřejmě jsem ho nikdy nezasnoubil, ale

881
00:59:18,770 --> 00:59:20,800
je na něm něco takového..

882
00:59:21,140 --> 00:59:22,710
mazlivý

883
00:59:29,250 --> 00:59:30,540
Bernarde, vše je připraveno.

884
00:59:30,740 --> 00:59:33,820
Zařídil jsem si Compute-o-leavy, abych mohl
přejděte s vámi do rezervace Savage.

885
00:59:35,940 --> 00:59:37,220
To je úžasné!

886
00:59:37,420 --> 00:59:41,110
Samozřejmě bychom měli
zapojit se jednou, než půjdeme.

887
00:59:41,310 --> 00:59:42,600
Jinak by lidé začali mluvit.

888
00:59:42,800 --> 00:59:46,420
Možná i zítra večer,
když se posunu-

889
00:59:46,770 --> 00:59:48,910
Mohli bychom někam jít
soukromě o tom diskutovat?

890
00:59:49,250 --> 00:59:50,820
Na cokoli?

891
00:59:51,050 --> 00:59:52,510
Navíc teď nemám čas.

892
00:59:52,710 --> 00:59:56,050
Pojď Lenino, jdeme do toho
přijít pozdě na Sens-u-Feelie.

893
00:59:56,250 --> 00:59:57,480
Jen vteřinku!

894
00:59:59,650 --> 01:00:02,140
zítra večer,
Jsem si jistý, že se do tebe vejdu.

895
01:00:09,570 --> 01:00:12,600
Jedeme na dovolenou s Leninou!

896
01:00:13,200 --> 01:00:15,110
Nebojte se, užijete si ji

897
01:00:15,310 --> 01:00:16,000
já to dělám vždycky.

898
01:00:16,200 --> 01:00:18,370
Je mi to jedno a není mi to jedno
chcete o tom slyšet.

899
01:00:18,570 --> 01:00:19,970
Vypadáš kvůli něčemu naštvaný.

900
01:00:20,170 --> 01:00:22,170
Možná jste tvrdě pracovali.
Pamatujte si.

901
01:00:22,370 --> 01:00:24,395
Práce ke hře a hraní k práci.

902
01:00:24,595 --> 01:00:26,482
Trochu Soma, to tě napraví.

903
01:00:26,682 --> 01:00:28,326
Pamatujte, <i>Soma denně</i>-

904
01:00:28,526 --> 01:00:30,048
Nepotřebuji žádnou Somu!

905
01:00:30,248 --> 01:00:31,770
A já nechci žádnou Somu.

906
01:00:32,000 --> 01:00:33,140
Co takhle Ampheta-pep?

907
01:00:33,340 --> 01:00:33,620
Žádný!

908
01:00:33,820 --> 01:00:37,420
Možná náhražka násilí a vášně
léčba? Někdy to dělá divy.

909
01:00:38,110 --> 01:00:39,480
Možná máš pravdu.

910
01:00:39,910 --> 01:00:42,220
Stačí vstoupit do psychoportéru, pane.

911
01:00:52,540 --> 01:00:55,200
Ujistíme se, že ano
je tam pohodlí a bezpečí.

912
01:00:55,940 --> 01:00:58,110
Máme elektrodový kontakt!

913
01:00:58,600 --> 01:01:00,340
Vše v pořádku.

914
01:01:00,740 --> 01:01:02,850
Jaká by byla vaše preference?

915
01:01:03,220 --> 01:01:05,080
Inkviziční mučírna?

916
01:01:05,280 --> 01:01:06,680
Pirátský nájezd?

917
01:01:06,880 --> 01:01:10,570
Možná byste rádi vyzkoušeli naši novinku
"Gangster rub out" léčby.

918
01:01:10,770 --> 01:01:14,600
Novinka, ale měli jsme
s nimi vynikající výsledky.

919
01:01:15,220 --> 01:01:17,335
Jaká je vaše nejsilnější léčba?

920
01:01:17,535 --> 01:01:19,650
Gladiátorský cirkus, číslo 4.

921
01:01:20,050 --> 01:01:22,480
Ale to bych vám nedoporučoval,
pane.

922
01:01:22,680 --> 01:01:25,110
Mohlo by to být docela náročné,
fyzicky.

923
01:01:25,310 --> 01:01:27,420
Pouze beta a alfa jsou-

924
01:01:27,620 --> 01:01:30,850
Jsem Alfa!
Copak nevidíš, co mám na sobě!?

925
01:01:31,050 --> 01:01:34,280
Ano! Jen jsem tam myslel
byl mírný zmatek.

926
01:01:34,480 --> 01:01:35,710
Myslím, že ne.

927
01:01:35,910 --> 01:01:36,940
Číslo 4, děkuji.

928
01:01:37,140 --> 01:01:39,370
Ano, pane. Cokoli si přejete.

929
01:02:40,420 --> 01:02:42,540
Proč jste ukončil léčbu, pane?

930
01:02:42,740 --> 01:02:43,680
Byli jste nespokojeni?

931
01:02:43,880 --> 01:02:45,880
Chtěli byste zkusit jiný?

932
01:02:46,080 --> 01:02:48,020
Ne, děkuji. Jsem prostě

933
01:02:48,220 --> 01:02:51,770
Některé věci mám
přemýšlet o... uvažovat.

934
01:02:54,280 --> 01:02:56,600
Myslíš? Zvážit?

935
01:02:56,800 --> 01:03:00,110
Jak hrozné to musí být být Alfa.

936
01:03:00,400 --> 01:03:02,850
A jaké máme štěstí, že jsme Gamma!

937
01:03:03,050 --> 01:03:04,140
Koneckonců

938
01:03:04,340 --> 01:03:08,450
<i>Být dobrý je Gamma,
protože Gamma je dobrá.</i>

939
01:03:09,600 --> 01:03:11,620
Dívka, o které jsem ti říkal,
Lenina.

940
01:03:11,820 --> 01:03:13,570
Myslím na ni pořád.

941
01:03:13,770 --> 01:03:16,880
A co je horší,
teď, když ji beru na dovolenou

942
01:03:17,600 --> 01:03:21,940
Cítím, že po ní toužím ještě víc.

943
01:03:22,400 --> 01:03:25,570
kam se chystáš?
Nové Lux-o-campy?

944
01:03:25,770 --> 01:03:28,050
Ne, rezervace Savage.

945
01:03:29,620 --> 01:03:30,970
Opravdu?

946
01:03:37,770 --> 01:03:39,650
jak se ti to povedlo?

947
01:03:40,880 --> 01:03:43,170
Možná něco jako
to je to, co potřebuji.

948
01:03:44,050 --> 01:03:47,250
Víš, jak ruší
všechno může být

949
01:03:47,450 --> 01:03:49,250
příliš mnoho ocenění, příliš mnoho dívek

950
01:03:49,450 --> 01:03:50,850
všeho moc.

951
01:03:51,880 --> 01:03:56,220
Někdy bych si přál být mladý
znovu a začít jako ty.

952
01:03:56,420 --> 01:03:59,420
Helmholtzi, jsi úspěšný,
jsi talentovaný.

953
01:03:59,650 --> 01:04:05,680
Ano, všichni říkají, že jsem nějaké napsal
z nejlepších současných znělek.

954
01:04:05,880 --> 01:04:12,310
Přesto mám poslední dobou zvláštní pocit
musím ještě něco o čem psát.

955
01:04:12,510 --> 01:04:13,170
Něco jiného!

956
01:04:13,370 --> 01:04:14,370
Opravdu?

957
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
jako co?

958
01:04:15,940 --> 01:04:17,000
no,

959
01:04:18,910 --> 01:04:23,340
jako Sens-u-emotions v
Sens-u-Feelies a VPS-cubicals?

960
01:04:23,540 --> 01:04:26,970
Předpokládejme, že

961
01:04:28,370 --> 01:04:31,680
lidé to opravdu cítí
věci láska, nenávist, vášeň-

962
01:04:32,420 --> 01:04:35,620
Teď se podívej sem, Helmholtzi.
Předpokládejme, že vás někdo slyší takhle mluvit.

963
01:04:35,820 --> 01:04:37,820
Oba by nás mohli poslat
rekondičních centrech popř

964
01:04:38,020 --> 01:04:41,800
dokonce jeden z těch svobodných ostrovů,
jako Island nebo Madagaskar.

965
01:04:42,000 --> 01:04:44,770
A ty co to znamená,
žádná Soma, žádná Ampheta-pep

966
01:04:46,480 --> 01:04:47,620
ne děkuji.

967
01:04:48,110 --> 01:04:51,170
máš pravdu,
neměli bychom takhle mluvit.

968
01:04:51,620 --> 01:04:55,000
Ani bych si to neměl dovolit
přemýšlet o takových věcech.

969
01:04:56,910 --> 01:05:00,020
Přál bych si, aby mé problémy byly jednoduché,
jako ten tvůj.

970
01:05:00,220 --> 01:05:01,195
Jednoduchý?

971
01:05:01,395 --> 01:05:02,170
Samozřejmě!

972
01:05:02,370 --> 01:05:06,220
Jestli chceš tu Leninu, řekni jí to.

973
01:05:06,420 --> 01:05:08,220
Co může být jednoduššího?

974
01:05:37,200 --> 01:05:40,340
Nelekejte se, pane.
Je to jen hlídka Solidarity.

975
01:05:44,280 --> 01:05:45,250
Jste v pořádku, pane?

976
01:05:45,450 --> 01:05:47,020
Můžeme vám nějak pomoci?

977
01:05:47,220 --> 01:05:48,110
Jsem naprosto v pořádku.

978
01:05:48,310 --> 01:05:51,925
Ale jsi sám, že? Musí tam být
být něco špatně, pokud jsi sám.

979
01:05:52,125 --> 01:05:55,740
Ne, nejsem sám. Přijdu se podívat
někdo, tam. V té přihrádce.

980
01:05:56,620 --> 01:05:58,000
Samice Beta.

981
01:05:58,340 --> 01:06:01,600
To je jiné. Pokračujte, pane.

982
01:06:22,080 --> 01:06:24,570
Bernard! Jaká to náhoda!

983
01:06:24,770 --> 01:06:28,400
Právě jsem mluvil o tobě
zatímco mě Henry Exxon zaměstnával.

984
01:06:28,600 --> 01:06:30,940
Nestůjte tam jen tak, pojďte dál!

985
01:06:35,850 --> 01:06:36,820
Tady ne.

986
01:06:37,020 --> 01:06:39,740
Není to pro nás strašně pozdě
jít se zapojit někam jinam?

987
01:06:41,020 --> 01:06:42,480
To není to, co mám na mysli.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
Chci, abys šel se mnou.

989
01:06:44,800 --> 01:06:45,420
Teď?

990
01:06:45,620 --> 01:06:46,880
Jo, teď.

991
01:06:54,940 --> 01:06:58,200
Nikdo tu není! Je to prázdné!

992
01:06:58,800 --> 01:07:01,910
Já vím, proto sem chodím.

993
01:07:03,620 --> 01:07:05,200
Sám sebou?

994
01:07:07,880 --> 01:07:11,510
Ale Bernarde, to je nepřirozené.

995
01:07:13,570 --> 01:07:15,200
Vím to.

996
01:07:17,340 --> 01:07:20,570
Někdy prostě ne
vůbec ti rozumím, Bernarde.

997
01:07:23,450 --> 01:07:25,850
Někdy ne
rozumím i sobě.

998
01:07:28,310 --> 01:07:30,600
Bernarde se mi tu nelíbí.

999
01:07:32,250 --> 01:07:35,570
Je to tak tiché a prázdné.

1000
01:07:36,680 --> 01:07:39,125
Není tam ani žádný Muzak.

1001
01:07:39,325 --> 01:07:41,770
Proč jsi mě sem vůbec přivedl?

1002
01:07:42,910 --> 01:07:46,540
Proč někam nejdeme,
takže nebudeme tak sami.

1003
01:07:46,740 --> 01:07:48,540
Chci být sám. S tebou.

1004
01:07:49,000 --> 01:07:50,420
Abychom si mohli popovídat.

1005
01:07:51,000 --> 01:07:52,200
Mluvit?

1006
01:07:55,650 --> 01:07:59,740
O čem bychom si povídali?
Zvlášť sám?

1007
01:08:00,000 --> 01:08:02,140
Nikdo opravdu nechce být sám.

1008
01:08:02,880 --> 01:08:04,820
já ano. Chci být sám.

1009
01:08:05,570 --> 01:08:10,080
A opravdu nevím proč.
Až na to, že mám někdy pocit...

1010
01:08:10,880 --> 01:08:13,310
více speciální. Různé.

1011
01:08:15,000 --> 01:08:16,400
Jako já k tobě cítím.

1012
01:08:17,570 --> 01:08:19,570
Nechci nikoho jiného, ​​chci tebe.

1013
01:08:19,770 --> 01:08:20,770
Jen ty.

1014
01:08:22,310 --> 01:08:27,820
Neměli jsme opouštět moje místo.
Myslím, že bychom mohli jít k vám.

1015
01:08:28,020 --> 01:08:30,250
Ty to nechápeš, já tě chci.

1016
01:08:30,450 --> 01:08:33,620
Jen ty, nebo nikdo.

1017
01:08:35,050 --> 01:08:39,170
Ale každý má každého,
takže nikdo nemá nikoho!

1018
01:08:41,340 --> 01:08:42,540
Ano, já vím.

1019
01:08:44,140 --> 01:08:49,110
A každý má všechno,
takže nikdo nic nechce.

1020
01:08:50,340 --> 01:08:51,770
Přesně tak!

1021
01:08:54,400 --> 01:08:56,650
Už se cítíš lépe, že?

1022
01:08:56,850 --> 01:08:57,800
Trochu.

1023
01:09:15,680 --> 01:09:17,170
Co tady děláš, Marxi?

1024
01:09:17,370 --> 01:09:18,510
Pošlete pro mě, pane.

1025
01:09:18,710 --> 01:09:21,250
Ach ano. Tak za minutu.

1026
01:09:21,450 --> 01:09:25,370
Slečno Rothschildová, přišla byste?
prosím na chvíli do mé kanceláře?

1027
01:09:35,340 --> 01:09:36,800
Proč jsem pro něj poslal?

1028
01:09:37,000 --> 01:09:40,480
Odjíždí na dovolenou,
musíte podepsat jeho Computo-leave.

1029
01:09:41,110 --> 01:09:44,680
Ach ano.
Tak proč není jeho spis proražen?

1030
01:09:44,880 --> 01:09:45,570
To je.

1031
01:09:51,170 --> 01:09:55,940
Ještě horší, než jsem tušil. Jeho práce
záznam je rozhodně aberační.

1032
01:09:56,140 --> 01:10:00,910
Ve skutečnosti to dělá dvakrát
plánované práce za sotva poloviční dobu.

1033
01:10:02,020 --> 01:10:06,370
Takové věci mohou vést k dokončení
porucha automatizace systémové analýzy.

1034
01:10:07,000 --> 01:10:08,420
Kdy odjíždí na dovolenou?

1035
01:10:08,540 --> 01:10:09,510
Zítra.

1036
01:10:10,570 --> 01:10:13,110
Možná, když je pryč,
Můžu s ním něco udělat.

1037
01:10:14,020 --> 01:10:15,510
No, asi ho budu muset vidět.

1038
01:10:15,910 --> 01:10:17,080
Pošlete ho dovnitř.

1039
01:10:19,200 --> 01:10:21,280
Pošlete pana Marxe, prosím.

1040
01:10:25,620 --> 01:10:26,800
Dnes večer, Rochino?

1041
01:10:27,310 --> 01:10:30,600
Dnes večer nemůžu,
Zapojuji Helmholtze Watsona.

1042
01:10:30,800 --> 01:10:33,510
Ach ano, spisovatelka Tele-Feelie Jingle.

1043
01:10:34,200 --> 01:10:37,420
Ověřte si mě u slečny Trocké a
slečno Meyerová. Možná je jeden z nich volný.

1044
01:10:49,570 --> 01:10:54,280
Bernarde Marxi, váš výkon ano
nebyl zcela uspokojivý.

1045
01:10:54,480 --> 01:10:55,850
Jen doufám

1046
01:10:58,170 --> 01:10:59,510
upřímně doufám

1047
01:11:00,480 --> 01:11:05,280
že váš čas na dovolené bude
dovolí vám se vážně zamyslet.

1048
01:11:07,570 --> 01:11:08,650
Sleduješ mě?

1049
01:11:08,850 --> 01:11:09,570
Ano, pane.

1050
01:11:09,650 --> 01:11:10,310
Dobrý.

1051
01:11:12,110 --> 01:11:14,310
no,
kam se chystáš jít?

1052
01:11:14,680 --> 01:11:16,510
Do rezervace Savage.

1053
01:11:19,050 --> 01:11:20,170
To je nemožné.

1054
01:11:20,880 --> 01:11:25,400
I v minulosti jen nejpřísněji
tam směli jít vybraní jedinci.

1055
01:11:26,310 --> 01:11:30,420
ve skutečnosti
Sám jsem tam jednou šel.

1056
01:11:30,620 --> 01:11:31,880
Ano, pane, to vím.

1057
01:11:32,710 --> 01:11:36,250
Mohu vás ujistit, že by to bylo hodně
nebezpečné pro někoho jako jsi ty.

1058
01:11:36,450 --> 01:11:39,250
Pouze vytrvalost a dovednost
dovolil mi to přežít

1059
01:11:39,450 --> 01:11:43,020
a žena, kterou jsem vzal s sebou,
Nepamatuji si její jméno,

1060
01:11:43,650 --> 01:11:45,550
byla výjimečně pneumatická.

1061
01:11:45,750 --> 01:11:47,650
V každém případě to nepřežila.

1062
01:11:48,310 --> 01:11:51,710
Takže vidíte, bylo by to docela nemožné
abyste tam mohli jít.

1063
01:11:53,310 --> 01:11:55,250
Ale už jsem byl
uděleno povolení jít.

1064
01:11:55,540 --> 01:11:57,340
Očividně nějaká chyba.

1065
01:11:57,540 --> 01:12:04,480
Vlastně ne. Jak si všimnete,
je to oficiální, podepsané Jeho Fordship.

1066
01:12:07,820 --> 01:12:09,080
No ano, vidím.

1067
01:12:09,600 --> 01:12:12,280
Kdybyste to také podepsal, pane.

1068
01:12:16,140 --> 01:12:17,000
Tam.

1069
01:12:18,570 --> 01:12:19,910
Doufám, že...

1070
01:12:20,170 --> 01:12:21,050
užívejte si.

1071
01:12:21,250 --> 01:12:22,800
Děkuji řediteli.

1072
01:12:28,510 --> 01:12:29,755
Vitina je taky zaneprázdněná-

1073
01:12:29,955 --> 01:12:31,200
Ne teď, ne teď.

1074
01:12:32,620 --> 01:12:34,340
Nenápadný, dotěrný malý...

1075
01:12:35,280 --> 01:12:36,880
S něčím takovým
na jeho Computo-souboru,

1076
01:12:37,080 --> 01:12:39,370
pravděpodobně si bude myslet, že bude
postoupil na administrativní pozici

1077
01:12:39,570 --> 01:12:40,510
No, to teprve uvidíme.

1078
01:12:42,450 --> 01:12:43,820
Myslíš jeho?

1079
01:12:45,370 --> 01:12:46,740
Ano, Marx.

1080
01:12:48,140 --> 01:12:53,020
Vsadím se, že dostal směšný nápad, který mohl
být jednoho dne povýšen na mou pozici.

1081
01:12:55,770 --> 01:12:57,250
To teprve uvidíme.

1082
01:12:58,080 --> 01:13:03,400
A pak zavolal Thomas
celý personál dohromady. Každý.

1083
01:13:03,970 --> 01:13:05,370
Dokonce i úředníci Gamma.

1084
01:13:05,570 --> 01:13:11,220
A oznámil, že bude
oficiálně zbaven všech povinností,

1085
01:13:11,420 --> 01:13:15,050
kvůli hrubým morálním a
profesionální zanedbávání.

1086
01:13:16,480 --> 01:13:18,600
Bernard Marx?
-Ano.

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
Miluji tvůj pocit v posteli, je to tak-

1088
01:13:26,220 --> 01:13:27,170
pneumatický.

1089
01:13:28,420 --> 01:13:31,510
Pokračuj, myslím Bernarda.

1090
01:13:35,480 --> 01:13:37,570
No, řekl Thomas

1091
01:13:38,540 --> 01:13:43,540
chystal se oficiálně převést
do jedné z rozvoden.

1092
01:13:44,170 --> 01:13:46,850
Na svobodném ostrově. Island, myslím.

1093
01:13:48,310 --> 01:13:50,220
Jakmile se vrátí z-

1094
01:13:51,110 --> 01:13:52,510
co to děláš?

1095
01:13:52,740 --> 01:13:54,340
Jen kontroluji čas.

1096
01:13:54,710 --> 01:13:59,020
Ale je příliš brzy a já ne
musí být ve funkci, dokud

1097
01:14:00,420 --> 01:14:01,370
kam jdeš?

1098
01:14:01,570 --> 01:14:02,940
Musím si zavolat po telefonu.

1099
01:14:03,140 --> 01:14:04,220
Teď?

1100
01:14:09,770 --> 01:14:12,450
Bernard?
Skončili jste telefonátem?

1101
01:14:15,280 --> 01:14:16,450
Bernard!

1102
01:14:17,080 --> 01:14:18,800
Island.

1103
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
Co?

1104
01:14:23,420 --> 01:14:24,620
Island.

1105
01:14:24,710 --> 01:14:29,420
Ach, Bernard. Nechceš tam jít,
říkají, že je to hrozné.

1106
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
Převedeno.

1107
01:14:33,340 --> 01:14:34,600
To není fér.

1108
01:14:36,280 --> 01:14:38,600
Jen proto, že jsem dostal
povolení sem přijít?

1109
01:14:39,880 --> 01:14:43,710
Bojí se, jak to bude vypadat v mé složce.
To je vše.

1110
01:14:47,680 --> 01:14:48,420
co mám dělat?

1111
01:14:48,620 --> 01:14:52,770
Stačí vzít pár gramů sSoma navíc.
Bude to v pořádku.

1112
01:14:53,220 --> 01:14:57,340
<i>Neudělalo by se mi špatně,
Beru gram a jen jsem!</i>

1113
01:14:57,480 --> 01:14:58,820
ne,

1114
01:15:00,140 --> 01:15:02,600
asi si bude myslet
Hned poběžím zpátky.

1115
01:15:02,970 --> 01:15:05,140
Pak to nebude v mém Computo-souboru.

1116
01:15:05,340 --> 01:15:07,420
No, dobře, tady to máte.

1117
01:15:10,540 --> 01:15:12,620
Jsem hlavní strážmistr, Stalina Shell.

1118
01:15:12,820 --> 01:15:15,820
Předpokládám, že jsi zůstal u
Rocket-port Lux-hotel?

1119
01:15:16,340 --> 01:15:18,250
Klimatizace, to je věc.

1120
01:15:18,340 --> 01:15:22,940
Vidím, že tě ještě nevybavili.
My se o to postaráme a ukážeme vám to.

1121
01:15:23,140 --> 01:15:25,770
Ne, děkuji,
chceme jít přímo tam.

1122
01:15:27,080 --> 01:15:28,850
Do rezervace Savage?

1123
01:15:29,050 --> 01:15:30,820
Ale nejdřív bys měl být vystrojený.

1124
01:15:31,020 --> 01:15:35,710
Ultrazvuková mikrobomba pop-popper,
extra příděly Soma a Ampheta-pep.

1125
01:15:35,770 --> 01:15:37,970
Děkuji, nic nepotřebuji.

1126
01:15:38,620 --> 01:15:41,200
Kdybychom mohli jít rovnou
rezervace, prosím.

1127
01:15:42,280 --> 01:15:46,280
Pak vám nemohu dát a
komentovaná prohlídka naší stanice...

1128
01:15:48,170 --> 01:15:50,510
cokoli si přeješ. Tudy.

1129
01:17:22,400 --> 01:17:25,450
Bylo to skoro jako Feelie. Nebylo?

1130
01:17:25,650 --> 01:17:26,970
Mohu dostat Soma?

1131
01:17:27,400 --> 01:17:28,970
Ale použil jsem všechny své.

1132
01:17:29,170 --> 01:17:31,800
Měli jste si vzít
ty, které vám Warden nabídl.

1133
01:17:32,370 --> 01:17:35,850
Jen kdyby tam někdo byl
tady kromě těchto divochů.

1134
01:17:39,400 --> 01:17:40,450
Tam!

1135
01:17:40,940 --> 01:17:42,310
Ne, to je divoch.

1136
01:17:43,540 --> 01:17:45,770
Ale on je jiný než ostatní.

1137
01:17:46,220 --> 01:17:48,280
Je tak krásný.

1138
01:17:57,770 --> 01:18:00,420
Dobré ráno, cizinci.

1139
01:18:01,620 --> 01:18:03,310
Modlím se, abych vám prokázal nějakou službu?

1140
01:18:03,540 --> 01:18:05,400
Oh, děkuji.

1141
01:18:05,600 --> 01:18:07,420
Pocházíš z jiného místa,
vy ne?

1142
01:18:09,340 --> 01:18:10,600
kdo jsi?

1143
01:18:13,140 --> 01:18:16,540
Vidíš před sebou zkaženého muže
čest a hanba probodaná srdcem.

1144
01:18:22,880 --> 01:18:24,310
Podívej, támhle.

1145
01:18:29,800 --> 01:18:31,850
Oh, zatracené místo.

1146
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
<i>Gram je lepší než sakra.</i>

1147
01:18:34,800 --> 01:18:40,000
Oh, kdybych mohl trpět praky a šípy
pronajmout si také své, příliš poskvrněné tělo jako ostatní.

1148
01:18:40,740 --> 01:18:42,740
Ale ty nejsi jako ostatní.

1149
01:18:43,400 --> 01:18:45,110
Vaše pokožka je tak hladká

1150
01:18:45,420 --> 01:18:47,140
a tvé vlasy jsou tak světlé.

1151
01:18:47,340 --> 01:18:50,880
Ano, kvůli mé pleti.
Měla by to být moje krev!

1152
01:18:51,650 --> 01:18:53,880
<i>Jako mnoho
moře inkarnadiny,</i>

1153
01:18:54,080 --> 01:18:55,050
<i>tady, aby to všichni viděli.</i>

1154
01:18:55,250 --> 01:18:56,740
o čem to mluvíš?

1155
01:18:56,940 --> 01:18:58,140
Tam, tam!

1156
01:19:03,310 --> 01:19:05,050
Měl jsem být tím vyvoleným.

1157
01:19:05,880 --> 01:19:07,370
Mohl jsem vydržet biče.

1158
01:19:07,650 --> 01:19:09,850
Mohl jsem se uklidnit
samé nebeské blesky

1159
01:19:10,280 --> 01:19:13,910
a stál v nejpyšnější vládě
před ukřižovaným synem Nakatunovým.

1160
01:19:19,650 --> 01:19:21,310
Ale ne, to mi odmítli.

1161
01:19:24,340 --> 01:19:26,650
Oh, nešťastný blázen.

1162
01:19:27,080 --> 01:19:30,400
Jaká škoda. Kdybych tak měl
nějaký Soma, o který se s vámi podělím,

1163
01:19:30,600 --> 01:19:31,820
hned by ti bylo lépe.

1164
01:19:32,020 --> 01:19:34,650
<i>Jedna Soma denně zabrání jim-džemům.</i>

1165
01:19:37,800 --> 01:19:39,310
Někdy to Linda říkala.

1166
01:19:39,510 --> 01:19:41,310
Oh, je jako já?

1167
01:19:41,620 --> 01:19:42,680
Ne, ne jako ty.

1168
01:19:42,880 --> 01:19:43,940
líbím se ti?

1169
01:19:44,420 --> 01:19:46,170
Možná byste se cítili lépe, kdybychom šli-

1170
01:19:46,370 --> 01:19:47,250
Kdo je Linda?

1171
01:19:48,880 --> 01:19:49,420
Co?

1172
01:19:49,620 --> 01:19:51,420
kdo je Linda?

1173
01:19:51,680 --> 01:19:52,910
Oh, moje matka.

1174
01:19:53,080 --> 01:19:57,140
Přišla sem před dlouhou dobou z Jiného místa,
ale byla ztracena a oddělena od Tomakina.

1175
01:19:58,110 --> 01:19:59,000
Můj otec.

1176
01:20:04,340 --> 01:20:05,880
Je Tomakin tvůj?

1177
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
Můj otec.

1178
01:20:08,050 --> 01:20:11,770
Byl také z Jiného místa?
Kdy sem přišel?

1179
01:20:11,800 --> 01:20:13,020
Jak vypadal?

1180
01:20:13,880 --> 01:20:16,970
No, obávám se, že jsem ti to nemohl říct,
ale Linda mohla. Přejete si s ní mluvit?

1181
01:20:17,170 --> 01:20:18,540
Ano, hned.

1182
01:20:18,740 --> 01:20:20,540
Lindo!

1183
01:20:26,710 --> 01:20:28,000
Co je to?

1184
01:20:31,310 --> 01:20:32,450
Někdo tě uvidí!

1185
01:20:33,200 --> 01:20:34,050
Pelè?

1186
01:20:34,570 --> 01:20:35,570
Ne.

1187
01:20:36,170 --> 01:20:37,570
Hned bude venku.

1188
01:20:50,650 --> 01:20:52,600
Jsou civilizovaní!

1189
01:20:54,880 --> 01:20:57,050
Jste z reálného světa?

1190
01:20:59,200 --> 01:21:01,570
Ford budiž pochválen.

1191
01:21:07,140 --> 01:21:10,370
Konečně! Konečně!

1192
01:21:11,250 --> 01:21:13,880
Někdo, kdo přijde, kdo rozumí

1193
01:21:16,000 --> 01:21:18,740
Ty jsi Beta, že?

1194
01:21:19,910 --> 01:21:22,110
Stejně jako já!

1195
01:21:25,050 --> 01:21:28,910
Ráda bych si něco oblékla
zase takhle hezky.

1196
01:21:30,940 --> 01:21:34,400
Kdybys jen ty, jak to pro mě bylo,

1197
01:21:35,420 --> 01:21:39,280
žádná Soma a žádné Feelies,

1198
01:21:40,000 --> 01:21:47,600
a žádné gama a delta a
Epsilons udělat tu strašnou práci.

1199
01:21:50,740 --> 01:21:52,050
Opravdu,

1200
01:21:52,570 --> 01:21:55,450
nejhorší ze všeho,

1201
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
nenechají vás zapojit
s někým, kdykoli budete chtít.

1202
01:22:05,650 --> 01:22:07,080
Řekl své,

1203
01:22:09,600 --> 01:22:12,910
ten, se kterým jsi přišel, Tomakine?

1204
01:22:13,710 --> 01:22:16,510
Ne, jen jsem mu tak říkal.

1205
01:22:16,800 --> 01:22:19,020
Byl velmi důležitý,

1206
01:22:19,710 --> 01:22:24,340
zástupce ředitele společnosti
centrální líhně.

1207
01:22:27,250 --> 01:22:29,910
Ale zapomněl jsem jeho skutečné jméno.

1208
01:22:30,110 --> 01:22:31,220
Thomas Grahmbell?

1209
01:22:33,740 --> 01:22:35,220
Ano!

1210
01:22:37,400 --> 01:22:40,370
Předpokládám, že zapomněl
zatím vše o mně.

1211
01:22:40,570 --> 01:22:42,050
Nebuď si tak jistý.

1212
01:22:44,200 --> 01:22:45,620
Jak byste vy a vaše-

1213
01:22:47,310 --> 01:22:50,510
Jak byste oba chtěli
vrátit se tam se mnou?

1214
01:22:51,600 --> 01:22:53,050
Myslíte na druhé místo?

1215
01:22:53,250 --> 01:22:54,435
Vezmeš nás tam?

1216
01:22:54,635 --> 01:22:55,820
Nechceš jít?

1217
01:22:56,620 --> 01:22:59,000
Ach ano, ano! Děkuju!

1218
01:23:00,140 --> 01:23:01,880
Linda mi řekla, jak je to dokonalé.

1219
01:23:02,740 --> 01:23:03,880
Snil jsem o tom.

1220
01:23:04,480 --> 01:23:06,210
Ale teď tam skutečně jít!

1221
01:23:06,410 --> 01:23:08,140
Možnost opustit toto místo!

1222
01:23:08,480 --> 01:23:11,850
Buďte jako Miranda a najděte
nový úžasný svět.

1223
01:23:13,970 --> 01:23:15,110
SZO?

1224
01:23:15,540 --> 01:23:17,400
Ó jaké zázraky!

1225
01:23:20,370 --> 01:23:25,740
Kolik krásných tvorů existuje?
Jak krásné je lidstvo!

1226
01:23:26,570 --> 01:23:28,420
Jak krásné a spravedlivé...

1227
01:23:28,650 --> 01:23:30,220
Jste s ní ženatý?

1228
01:23:30,420 --> 01:23:31,235
Jsem co!?

1229
01:23:31,435 --> 01:23:32,050
Ženatý.

1230
01:23:32,250 --> 01:23:35,570
Takto spojené nechť jsou dvě duše jako jedna.
Chápeš, navždy.

1231
01:23:35,770 --> 01:23:37,800
tady to slovo, které mluví, znamená,
navždy.

1232
01:23:38,020 --> 01:23:39,450
To bych nevěděl.

1233
01:23:48,600 --> 01:23:52,800
Oh, krásný nový svět,
a takoví lidé v něm.

1234
01:24:01,850 --> 01:24:05,080
Výpočetní záznamy ji ověřily,
jmenuje se Linda Lysenko.

1235
01:24:05,280 --> 01:24:06,850
Beta-minus technik hnojení.

1236
01:24:07,050 --> 01:24:10,880
A jak se zdá, není pochyb
že ten mladý divoch jménem John byl-

1237
01:24:11,510 --> 01:24:14,570
No, to znamená, ona je vlastně...

1238
01:24:16,220 --> 01:24:17,310
Jeho matka?

1239
01:24:17,770 --> 01:24:22,650
Ano! A bylo to ověřené a ověřené
že zatímco v rezervaci Savage

1240
01:24:22,850 --> 01:24:27,050
skutečně porodila živorodka,
a je celkem jasné, že...

1241
01:24:27,970 --> 01:24:29,050
Otec

1242
01:24:29,280 --> 01:24:31,970
Mužský impregnátor by mohl
nebyl primitiv.

1243
01:24:44,020 --> 01:24:45,400
To je vše?

1244
01:24:45,600 --> 01:24:48,220
Je to strašně skandální
věc vyjít na světlo.

1245
01:24:48,820 --> 01:24:51,000
samozřejmě,
ale přesto zajímavé.

1246
01:24:51,250 --> 01:24:53,020
Zejména mladý divoch.

1247
01:24:54,450 --> 01:24:59,770
Živorodý porod a nepodmíněný
prostředí, perfektní experimentální subjekt.

1248
01:24:59,970 --> 01:25:04,510
Poté, co je Marx odstranil ze Savage
Reservaton, vzal je do místního hotelu Luntz.

1249
01:25:05,080 --> 01:25:10,050
Uskutečnil řadu hledání telefonních hovorů
povolení je sem vrátit.

1250
01:25:10,450 --> 01:25:12,050
Samozřejmě to bylo zamítnuto.

1251
01:25:12,220 --> 01:25:15,680
Samozřejmě, že takové povolení mohlo teprve přijít
ze samotného vašeho Fordshipu, přirozeně.

1252
01:25:15,880 --> 01:25:16,710
Přirozeně.

1253
01:25:17,200 --> 01:25:19,680
Nechte si zavolat od
Marx sem přestoupil.

1254
01:25:19,880 --> 01:25:21,765
Přímo do kanceláře vaší Fordship?

1255
01:25:21,965 --> 01:25:23,850
Přímo ke mně. A jen mně.

1256
01:25:33,880 --> 01:25:34,910
Co je s ní?

1257
01:25:35,110 --> 01:25:37,110
Ona je v pořádku, je to jen Soma-tripping.

1258
01:25:43,420 --> 01:25:47,600
Než odejdu, dovolte mi, abych vás seznámil
s některými našimi moderními vymoženostmi.

1259
01:25:52,170 --> 01:25:53,600
Bernard!

1260
01:25:56,970 --> 01:26:01,080
Nebojte se! Je to jen a
vibro-vakuový masážní přístroj. Hodinky.

1261
01:26:09,570 --> 01:26:10,710
Vidíš?

1262
01:26:11,600 --> 01:26:13,850
Možná byste to chtěli zkusit
naše elektroléčebné lehátko?

1263
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Možná později.

1264
01:26:20,650 --> 01:26:25,800
Oh, dobře, pokud nemáte zájem
v tomhle možná cítíte hlad.

1265
01:26:26,000 --> 01:26:28,220
Zde máme náš mini-mini snack-bar.

1266
01:26:29,250 --> 01:26:33,450
Stačí si vybrat, co se vám líbí, a stisknout
jedno z tlačítek umělé příchutě,

1267
01:26:33,850 --> 01:26:37,310
co takhle mletý burger a nějakou napodobeninu
chipsy? Pokračuj, cokoliv chceš.

1268
01:27:11,370 --> 01:27:13,020
Bernard,
Obávám se, že nemám velký hlad.

1269
01:27:13,650 --> 01:27:14,570
To je v pořádku.

1270
01:27:17,420 --> 01:27:18,480
Vidíš?

1271
01:27:23,820 --> 01:27:27,050
Možná tam něco je
stojí za to na Tele-Feelie.

1272
01:27:29,740 --> 01:27:32,770
<i>Následující program Tele-Feelie
rozvrh je nyní k dispozici:</i>

1273
01:27:32,970 --> 01:27:34,910
<i>Kanál 1: The Guiding Neon.</i>

1274
01:27:35,110 --> 01:27:38,570
<i>Kanál 2:
Fordian Tabernacle Sing-a-long hour.</i>

1275
01:27:38,770 --> 01:27:40,370
<i>Kanál 3: Obecná výdejna.</i>

1276
01:27:40,570 --> 01:27:43,620
<i>Kanál 4: Den vysoké svaté orgie.</i>

1277
01:27:43,820 --> 01:27:44,940
<i>Kanál 5...</i>

1278
01:27:45,140 --> 01:27:47,340
Obávám se, že nic
teď hodně kromě toho,

1279
01:27:47,370 --> 01:27:50,800
seriály pracích prostředků a
Syntho-náboženské programy.

1280
01:27:51,250 --> 01:27:52,880
Možná byste dali přednost výhledu.

1281
01:27:55,650 --> 01:27:57,620
Něco jiného, uh

1282
01:27:58,170 --> 01:27:59,400
přímořská krajina.

1283
01:28:21,620 --> 01:28:23,450
Nebo na co máte chuť!

1284
01:28:28,370 --> 01:28:29,800
Ach, jaké divy!

1285
01:28:31,480 --> 01:28:34,080
Je to všechno také na jiném místě,
Bernard?

1286
01:28:34,710 --> 01:28:36,770
Ach, víc než tohle, Johne, mnohem víc!

1287
01:28:37,420 --> 01:28:41,820
Johne, můžeš mít, co chceš.

1288
01:28:46,510 --> 01:28:48,420
Tak proč jsi tam nebyl šťastný,
Bernard?

1289
01:28:49,770 --> 01:28:51,570
Nevím, uh,

1290
01:28:53,570 --> 01:28:58,570
někdy jsem si připadal jako já
přesně nepatřil, jako např.

1291
01:28:59,220 --> 01:29:02,940
Moc jsem se nevešla
se všemi ostatními, ale

1292
01:29:03,420 --> 01:29:05,295
ty bys tomu nerozuměl,
Johne.

1293
01:29:05,495 --> 01:29:07,170
Ale já ano, Bernarde! Rozumím!

1294
01:29:07,370 --> 01:29:10,770
Tak jsem se vždy cítil v Malpais,
protože jsem nebyl jako všichni ostatní.

1295
01:29:11,250 --> 01:29:13,000
No, teď to bude jiné,
pro nás oba.

1296
01:29:13,200 --> 01:29:16,140
Jen počkej, až se tam vrátíme a
zjistí o tobě, uvidíš.

1297
01:29:16,340 --> 01:29:18,570
Kdy pojedeme Bernard? Brzy? Teď?

1298
01:29:18,770 --> 01:29:22,310
Nejdřív musím získat povolení, to je
proč teď jdu telefonovat po telefonu.

1299
01:29:22,510 --> 01:29:26,940
Zatímco budu pryč, chci, abys zůstal v pořádku
tady, nechci, abys nikam šel.

1300
01:29:27,140 --> 01:29:28,220
Rozumíš, Johne?

1301
01:29:28,420 --> 01:29:29,310
Ach ano, Bernarde!

1302
01:29:31,850 --> 01:29:33,970
Budeš v pořádku, nebojíš se?

1303
01:29:34,540 --> 01:29:35,740
strach? Ne.

1304
01:29:35,940 --> 01:29:38,020
Chci říct, být tu úplně sám?

1305
01:29:38,220 --> 01:29:38,850
Sám?

1306
01:29:41,740 --> 01:29:42,770
Odešla dívka?

1307
01:29:42,970 --> 01:29:46,310
Lenina? Ne.
Je nahoře a dřímá.

1308
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
Johne, neboj se.

1309
01:30:47,510 --> 01:30:52,000
<i>Jaká nebeská dokonalost spočívá
na ruce, oči, vlasy,</i>

1310
01:30:52,280 --> 01:30:53,710
<i>její tváře.</i>

1311
01:30:56,850 --> 01:30:59,110
<i>Ale ukrást nesmrtelné požehnání</i>

1312
01:31:00,170 --> 01:31:02,000
<i>ze rtů mé Juliette.</i>

1313
01:31:27,310 --> 01:31:31,050
A samozřejmě v okamžiku, kdy jsem to objevil
skutečné pozadí divocha,

1314
01:31:31,250 --> 01:31:36,450
abych tak řekl, uvědomil jsem si, že by to mohlo být
samozřejmě značný vědecký význam,

1315
01:31:36,650 --> 01:31:40,170
Ano, ano, pane Marxi,
Chápu situaci.

1316
01:31:41,170 --> 01:31:45,280
Povolení vám bude uděleno
přiveďte sem divocha a ženu.

1317
01:31:45,510 --> 01:31:50,650
A očekávám, že mi poskytnete úplnou zprávu
na divochovu činnost a reakce.

1318
01:31:50,940 --> 01:31:54,940
Ano, Vaše Fordship, na mě se můžete spolehnout
udělejte vše potřebné, abyste to viděli naplno

1319
01:31:55,020 --> 01:31:58,200
divoch je využit.
Pro vědu, samozřejmě.

1320
01:31:58,400 --> 01:31:59,620
Ano, samozřejmě.

1321
01:32:04,850 --> 01:32:07,020
Děkuji, pane Marxi.

1322
01:32:23,250 --> 01:32:27,280
Zavolal jsem členy
horní zaměstnanci závodu zde pro

1323
01:32:27,370 --> 01:32:28,680
nutné,

1324
01:32:28,910 --> 01:32:30,340
ale nešťastný důvod.

1325
01:32:30,540 --> 01:32:33,310
Jako ředitel společnosti
Závod centrální líhně,

1326
01:32:33,510 --> 01:32:35,510
Mám zvláštní zodpovědnost,

1327
01:32:35,570 --> 01:32:39,400
vidět, že je to pověst
zůstává naprosto bez poskvrny.

1328
01:32:39,570 --> 01:32:41,420
bohužel,

1329
01:32:41,480 --> 01:32:43,250
objevila se vada.

1330
01:32:43,450 --> 01:32:45,600
Poskvrna, která kdyby zůstala,

1331
01:32:45,710 --> 01:32:48,620
mohl pokazit pověst
celé rostliny.

1332
01:32:54,620 --> 01:32:57,450
mluvím samozřejmě,
pana Bernarda Marxe.

1333
01:32:57,650 --> 01:33:00,910
Mám, pokud to tak mohu říci,
byl k panu Marxovi příliš shovívavý.

1334
01:33:01,510 --> 01:33:05,400
Jeho pracovní záznamy byly nedostatečné.
Ve všech ohledech.

1335
01:33:05,770 --> 01:33:09,650
přesto,
že by se to dalo přehlédnout.

1336
01:33:11,250 --> 01:33:13,220
Ale morálka pana Marxe,

1337
01:33:13,420 --> 01:33:16,080
nebo bych měl říci nedostatek morálky

1338
01:33:16,650 --> 01:33:18,170
nelze ignorovat.

1339
01:33:18,620 --> 01:33:22,165
Byl oficiálně pozorován
sám při mnoha příležitostech.

1340
01:33:22,365 --> 01:33:25,937
Dvakrát odmítl účast
Vysoké služby Holy Syntho-Sex,

1341
01:33:26,137 --> 01:33:29,710
a to v žádném případě není
úplný rozsah jeho nemravnosti.

1342
01:33:29,910 --> 01:33:34,280
Pan Bernard Marx se zasnoubil

1343
01:33:35,080 --> 01:33:37,420
pouze se třemi samicemi

1344
01:33:37,570 --> 01:33:39,220
v posledním roce!

1345
01:33:40,000 --> 01:33:41,820
Proto jsem se rozhodl požádat

1346
01:33:41,880 --> 01:33:44,420
jeho okamžitý přesun do
svobodný ostrov Island.

1347
01:33:44,510 --> 01:33:48,050
A jsem si jistý, po tom, co máš
slyšel jsem zde o záznamu pana Marxe

1348
01:33:49,450 --> 01:33:50,800
každý z vás

1349
01:33:51,650 --> 01:33:53,080
schvaluje mé rozhodnutí.

1350
01:34:00,250 --> 01:34:01,020
Je tam Marx?

1351
01:34:01,220 --> 01:34:03,110
Ano. Ale je tu také-

1352
01:34:03,310 --> 01:34:06,370
Nevadí, ať to je cokoli, může počkat.
Pošlete ho dovnitř.

1353
01:34:08,020 --> 01:34:10,480
Dobře! Pane Marxi.

1354
01:34:11,400 --> 01:34:14,450
Předpokládám, že víš proč
byl sem dnes povolán?

1355
01:34:14,650 --> 01:34:15,420
Ano.

1356
01:34:16,600 --> 01:34:18,280
Rozhodl jsem se, že z vás půjdu příkladem.

1357
01:34:18,480 --> 01:34:22,110
Takže bude jasné, že odchylka a
nemravnost nebude tolerována.

1358
01:34:22,310 --> 01:34:24,740
Proto, jak vidíte,
Svolal jsem personál.

1359
01:34:24,940 --> 01:34:29,340
Z toho tedy čerpají morální poučení
vaše ostuda a vaše propuštění.

1360
01:34:29,540 --> 01:34:30,270
Dobrý.

1361
01:34:30,470 --> 01:34:31,000
Dobrý?

1362
01:34:31,200 --> 01:34:32,650
Ano, dobře!

1363
01:34:33,620 --> 01:34:35,020
Jsem rád, že jsou tady všichni.

1364
01:34:35,740 --> 01:34:38,480
Pane Marxi, zdá se, že jste
brát to velmi na lehkou váhu.

1365
01:34:38,570 --> 01:34:42,420
Ale jakmile jste byli převedeni
na Island si začnete uvědomovat-

1366
01:34:42,620 --> 01:34:43,110
Jen okamžik!

1367
01:34:43,310 --> 01:34:45,510
Uvědomujete si to?
ty mě přerušuješ?

1368
01:34:45,710 --> 01:34:46,570
Ano, to si uvědomuji.

1369
01:34:46,770 --> 01:34:50,220
Ale je tu něco zajímavého
Rád bych vás upozornil.

1370
01:34:50,280 --> 01:34:53,370
Nic mě nezajímá
musíš mi to ukázat, Marxi.

1371
01:34:54,400 --> 01:34:56,770
Myslím, že vás to bude zajímat,
ředitel.

1372
01:35:06,370 --> 01:35:07,680
kde je?

1373
01:35:08,050 --> 01:35:09,710
Kde je můj Tomakin?

1374
01:35:14,020 --> 01:35:16,850
Oh, to je on! Samozřejmě, že je.

1375
01:35:18,970 --> 01:35:23,650
Opravdu sis myslel, že nebudu?
poznat mého vlastního Tomakina?

1376
01:35:23,850 --> 01:35:26,340
Přestaň! co to děláš?

1377
01:35:27,020 --> 01:35:28,480
Jdi ode mě!

1378
01:35:28,940 --> 01:35:30,650
Nepamatuješ si mě, Tomakine?

1379
01:35:30,850 --> 01:35:32,970
Nepamatuješ si?
tvůj malý Lindakin?

1380
01:35:33,080 --> 01:35:34,940
Dostaňte ode mě to hrozné stvoření pryč!

1381
01:35:35,050 --> 01:35:38,170
Nemám tušení, kdo to je!
Ještě nikdy v životě jsem ji neviděl!

1382
01:35:38,370 --> 01:35:39,110
Ach ano, máš!

1383
01:35:39,310 --> 01:35:41,650
Vzal jsi ji do Savage
Rezervace s vámi.

1384
01:35:44,050 --> 01:35:44,940
Vy?

1385
01:35:46,650 --> 01:35:50,000
To jsem já, váš Lindakin.

1386
01:35:51,140 --> 01:35:54,820
Nemůžeš být, jsi mrtvý.

1387
01:35:56,170 --> 01:35:58,770
Žena, kterou jsem vzal s sebou, zemřela.

1388
01:36:00,340 --> 01:36:01,420
Je to lež!

1389
01:36:03,110 --> 01:36:05,540
Marx, to je on! Je za tím!

1390
01:36:05,800 --> 01:36:07,600
Nezemřel jsem, Tomakine.

1391
01:36:08,110 --> 01:36:11,740
Divoši mě našli a
vzal mě do jejich vesnice.

1392
01:36:11,940 --> 01:36:14,340
A nemohl jsem odejít, protože...

1393
01:36:15,280 --> 01:36:16,450
kvůli...

1394
01:36:17,880 --> 01:36:19,310
náš John.

1395
01:36:21,020 --> 01:36:21,820
Jan?

1396
01:36:23,250 --> 01:36:26,650
Jan? Co-o čem to mluvíš?

1397
01:36:46,450 --> 01:36:47,400
Otec!

1398
01:37:05,710 --> 01:37:07,080
Oh, škoda.

1399
01:37:08,220 --> 01:37:09,620
Škoda toho!

1400
01:37:11,540 --> 01:37:13,770
Celá moje pověst. Pryč.

1401
01:37:14,820 --> 01:37:17,110
Po letech obětavé práce.

1402
01:37:17,200 --> 01:37:20,570
Ani jedna morální vada
v mém Computo-souboru.

1403
01:37:20,710 --> 01:37:26,940
Nikdy jsem si nedovolil zapojit se
stejná žena třikrát za měsíc.

1404
01:37:28,680 --> 01:37:34,450
Věrně jsem navštěvoval Orgy
služby každý týden.

1405
01:37:36,600 --> 01:37:37,880
To prostě není fér!

1406
01:37:38,110 --> 01:37:39,650
Ano, chápu váš názor.

1407
01:37:39,710 --> 01:37:43,280
Ale bohužel tvá minulost dobrá
záznam nemůže zvrátit skandál.

1408
01:37:43,600 --> 01:37:44,770
No, je to jeho chyba!

1409
01:37:44,970 --> 01:37:46,140
On to všechno naplánoval!

1410
01:37:46,250 --> 01:37:48,080
Určitě ne všechno.

1411
01:37:48,910 --> 01:37:51,020
Bernard nebyl ani ve svém zárodečném vaku

1412
01:37:51,110 --> 01:37:54,370
když jsi šel do Savage
Rezervace u Lindy Lysenko.

1413
01:37:54,420 --> 01:37:55,170
Nebyla to moje chyba.

1414
01:37:55,370 --> 01:37:58,050
Možná ne. Ale stalo se.

1415
01:37:58,620 --> 01:38:02,650
já vím. já vím.

1416
01:38:03,310 --> 01:38:06,420
Všichni se smějí
na mě a ukazuje na mě.

1417
01:38:06,450 --> 01:38:08,020
Už se nemůžu s nikým setkat!

1418
01:38:08,050 --> 01:38:09,465
Nevím, co mám dělat!

1419
01:38:09,665 --> 01:38:11,080
Je to jen myšlenka,

1420
01:38:11,110 --> 01:38:14,650
možná jsi někam odešel,
někde daleko?

1421
01:38:14,680 --> 01:38:17,200
Ano, někde kde
o mně nevědí.

1422
01:38:19,310 --> 01:38:21,400
Chápu, chceš převod.

1423
01:38:22,110 --> 01:38:27,020
Ano, transfer na místo, kde oni
nevím o tomto strašném skandálu,

1424
01:38:27,220 --> 01:38:29,880
kde já nebudu
předmětem posměchu.

1425
01:38:30,080 --> 01:38:31,220
Slyšel jsem

1426
01:38:31,340 --> 01:38:35,400
je tam otvor s
Líheň Sub-stanice na Islandu.

1427
01:38:35,600 --> 01:38:39,570
Island?
Ano, to zní dostatečně vzdáleně.

1428
01:38:40,970 --> 01:38:45,400
Viděli byste, že jeho přestup do
Island je okamžitě propuštěn?

1429
01:38:52,820 --> 01:38:53,820
Tudy.

1430
01:38:55,340 --> 01:38:56,400
uh,

1431
01:38:56,850 --> 01:39:01,050
to hrozné stvoření Linda,
ona tam není, že?

1432
01:39:01,310 --> 01:39:03,450
Ne, nepřišla, jen tvůj...

1433
01:39:04,450 --> 01:39:05,540
tvůj syn.

1434
01:39:05,740 --> 01:39:08,280
Ach ne, ne, ne.

1435
01:39:13,420 --> 01:39:15,850
Možná je vám lépe
vzít ho na druhou stranu.

1436
01:39:37,820 --> 01:39:38,800
Jaká škoda.

1437
01:39:39,000 --> 01:39:43,200
Ano, viděl jsem, jak hluboce to zasáhlo
byl jsi v jeho nesnázích.

1438
01:39:43,400 --> 01:39:45,080
No, myslím, je to smutné

1439
01:39:45,170 --> 01:39:48,370
muž, který tolik dal tolik,
takhle ven.

1440
01:39:48,420 --> 01:39:51,820
Oh, pak jste upravili svůj
názory naší společnosti beru to?

1441
01:39:52,020 --> 01:39:53,540
Víš, Vaše Fordship,

1442
01:39:53,970 --> 01:39:57,050
Nevím, kdo to řekl
ty o mně takové věci.

1443
01:39:57,250 --> 01:39:58,650
To je teď bezvýznamné.

1444
01:40:01,140 --> 01:40:03,880
Zdá se, že se ti to docela povedlo
šplouchnutí s tvým divochem.

1445
01:40:04,020 --> 01:40:06,050
Oh, to je úžasné! Lidé křičí -

1446
01:40:08,340 --> 01:40:12,250
Přijímal jsem telefonní hovory od
někteří z nejváženějších lidí.

1447
01:40:13,050 --> 01:40:15,510
Každý to chce vědět
jaký doopravdy je.

1448
01:40:15,570 --> 01:40:17,020
Ano, jsem si jistý.

1449
01:40:17,420 --> 01:40:22,970
Ale momentálně jsem mnohem víc
starost o to, co si o nás myslí.

1450
01:40:27,680 --> 01:40:29,970
jdu pryč
máš ho na starosti.

1451
01:40:32,220 --> 01:40:37,080
Ale samozřejmě budu vyžadovat kompletní
podává zprávu o všem, co dělá.

1452
01:40:37,280 --> 01:40:38,200
rozumíš?

1453
01:40:38,400 --> 01:40:40,570
Ano, samozřejmě, Vaše Fordship!

1454
01:40:44,910 --> 01:40:47,400
Tak tohle je divoch!

1455
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
No, pojďte dál!

1456
01:40:51,280 --> 01:40:52,570
Jsem předvolán.

1457
01:40:52,770 --> 01:40:55,310
Ale přijdeš a uvidíš mě,
nebudeš?

1458
01:40:56,650 --> 01:40:57,480
Je to povoleno?

1459
01:40:57,680 --> 01:40:59,310
Ach ano, tady je to povoleno.

1460
01:40:59,510 --> 01:41:01,080
Ve skutečnosti vyžadováno.

1461
01:41:01,280 --> 01:41:03,850
Ale teď pojď,
na to budeš mít čas později.

1462
01:41:05,910 --> 01:41:07,480
Měj se hned dobře.

1463
01:41:08,080 --> 01:41:09,050
Bernard.

1464
01:41:15,450 --> 01:41:17,200
Co se s ním stane?

1465
01:41:17,250 --> 01:41:20,940
ve skutečnosti
Nesu za něj plnou odpovědnost.

1466
01:41:21,510 --> 01:41:23,170
Jeho Fordship osobně.

1467
01:41:23,880 --> 01:41:28,000
Dostal jsem pokyn, abych mu to ukázal
vše a hlásit přímo.

1468
01:41:28,200 --> 01:41:31,450
Oh, tak to neopustí
hodně času, že?

1469
01:41:31,650 --> 01:41:33,310
Obávám se, že budu dost zaneprázdněný.

1470
01:41:33,480 --> 01:41:34,650
Myslel jsem Johna.

1471
01:41:35,480 --> 01:41:37,940
Možná můžu pracovat
něco pro tebe.

1472
01:41:39,650 --> 01:41:41,310
Tak jak ti budeme říkat?

1473
01:41:41,510 --> 01:41:42,710
Jmenuji se John.

1474
01:41:43,140 --> 01:41:44,650
Ale myslím tvoje příjmení.

1475
01:41:46,570 --> 01:41:48,940
Proč ne Savage?

1476
01:41:49,540 --> 01:41:52,450
pane Johne Savage,
jak tě to napadá u jména?

1477
01:41:53,710 --> 01:41:55,020
To by nebylo.

1478
01:41:55,420 --> 01:41:58,170
<i>Růže pod jakýmkoli jiným jménem
vonělo by sladce.</i>

1479
01:41:58,420 --> 01:41:59,140
Růže?

1480
01:42:01,970 --> 01:42:03,770
Ach ano, samozřejmě!

1481
01:42:04,050 --> 01:42:05,820
Ty tu nemáš růže, že ne?

1482
01:42:06,020 --> 01:42:10,140
Oh, jsem si jistý, že ano. V jednom z našich
Kurzy přírody-Nausea nebo muzea.

1483
01:42:10,600 --> 01:42:12,820
Ale lidé si nepřejí
vidět růst květin?

1484
01:42:13,020 --> 01:42:16,680
Jednou to udělali. Ale našli jsme
květiny být kontraproduktivní.

1485
01:42:16,880 --> 01:42:20,020
Čas, který mohl mít
utrácet za výrobu nebo spotřebu

1486
01:42:20,080 --> 01:42:22,820
byl marný nečinným pohledem na květiny.

1487
01:42:23,170 --> 01:42:25,110
Obávám se, že nerozumím.

1488
01:42:25,170 --> 01:42:26,970
No samozřejmě že ne. Ještě.

1489
01:42:27,170 --> 01:42:28,020
Ale budeš.

1490
01:42:28,220 --> 01:42:29,680
Tedy pokud zůstaneš s námi?

1491
01:42:29,880 --> 01:42:31,340
Nepošleš mě zpátky?

1492
01:42:31,540 --> 01:42:35,000
Žádný! Žádný! Pouze pokud si přejete.

1493
01:42:35,770 --> 01:42:40,400
Vidíte pana Savage, tady v našem
světe, můžeš dělat, co chceš,

1494
01:42:40,600 --> 01:42:44,570
buď čímkoli chceš,
mít cokoli si přeješ.

1495
01:42:46,510 --> 01:42:49,170
Ano, a mít kohokoli si přejete.

1496
01:43:03,540 --> 01:43:05,740
Linda?

1497
01:43:05,940 --> 01:43:08,080
Ne ne, pane Savage,
nesmíš ji rušit.

1498
01:43:08,140 --> 01:43:10,080
Má svou radostnou hodinu.

1499
01:43:10,540 --> 01:43:11,870
Jak poznám, že je v pořádku?

1500
01:43:12,070 --> 01:43:13,400
Můžete se sami přesvědčit.

1501
01:43:13,710 --> 01:43:15,510
Jen se na ni podívejte.

1502
01:43:17,140 --> 01:43:18,910
Pokud je šťastná,

1503
01:43:19,000 --> 01:43:23,420
<i>potom bestie, které nemají důvod a
nedostatek veškerého diskursu jsou šťastní.</i>

1504
01:43:25,370 --> 01:43:27,850
Linda? Linda?

1505
01:43:30,280 --> 01:43:31,370
Odejít.

1506
01:43:31,570 --> 01:43:33,340
Ale je to John, tvůj syn!

1507
01:43:33,910 --> 01:43:35,600
Odejít!

1508
01:43:36,280 --> 01:43:40,080
Soma! Soma! tak-

1509
01:43:42,370 --> 01:43:46,140
Podívejte se, co jste udělali,
vyhodil jsi její plán Soma!

1510
01:43:46,340 --> 01:43:47,370
je mi to moc líto.

1511
01:43:47,620 --> 01:43:49,740
To je vše, chůva-sestra.

1512
01:43:51,250 --> 01:43:55,970
Jsem hlavní výdejna.
Co je to, pane Savage?

1513
01:43:56,170 --> 01:43:57,740
Lindo, chci ji mít u sebe.

1514
01:43:57,820 --> 01:43:58,940
Zcela vyloučené.

1515
01:43:59,140 --> 01:44:00,510
Ale ona patří ke mně,
ona je moje matka.

1516
01:44:00,710 --> 01:44:04,280
Takový druh nebudu tolerovat
špinavý jazyk v mé lékárně.

1517
01:44:04,450 --> 01:44:06,950
A pokud máte v plánu říct víc
takové špinavé věci,

1518
01:44:07,150 --> 01:44:09,650
Jen tě budu muset požádat, abys odešel,
okamžitě.

1519
01:44:10,650 --> 01:44:12,450
Tudy, prosím.

1520
01:44:14,080 --> 01:44:16,570
Promiň, odpusť mi.

1521
01:44:16,770 --> 01:44:19,220
Ale já ji chci mít u sebe.

1522
01:44:19,420 --> 01:44:22,310
Myslím, že nerozumíš,
Pane Savage.

1523
01:44:22,340 --> 01:44:25,170
Tady ji máme na a
přísný soma rozvrh,

1524
01:44:25,370 --> 01:44:28,740
dvě hodiny štěstí a
jedna plná radostná hodina denně.

1525
01:44:28,800 --> 01:44:32,020
Bez řádné výdejny
dohled by okamžitě

1526
01:44:32,110 --> 01:44:33,450
'Soma-koma'.

1527
01:44:34,000 --> 01:44:36,370
A když nedostala žádnou Somu?

1528
01:44:36,540 --> 01:44:40,080
Pak by samozřejmě křičela
neustále. To chceš?

1529
01:44:40,200 --> 01:44:41,570
Oh, ne ne ne.

1530
01:44:42,370 --> 01:44:46,680
Ale tahle Soma, nejsi vlastně ty?
zkracovat si život tím, že tolik dává.

1531
01:44:46,940 --> 01:44:48,280
V jistém smyslu ano.

1532
01:44:48,480 --> 01:44:51,250
Ale v jiném jsme
vlastně prodlužuje.

1533
01:44:51,450 --> 01:44:55,570
'Mega Soma-koma' je trochu to, co
staří lidé nazývali „věčnost“.

1534
01:44:55,770 --> 01:44:57,250
Věčnost?

1535
01:44:58,250 --> 01:45:01,110
<i>V našich rtech a očích byla věčnost.</i>

1536
01:45:02,080 --> 01:45:02,940
To myslíš?

1537
01:45:03,140 --> 01:45:04,000
Ne přesně.

1538
01:45:04,370 --> 01:45:05,740
V každém případě, pane Savage,

1539
01:45:05,800 --> 01:45:08,540
můžete si být jisti, že uděláme všechno
tady pro ni možné.

1540
01:45:08,600 --> 01:45:10,970
Ačkoli nic,
samozřejmě ji může zachránit.

1541
01:45:11,220 --> 01:45:12,970
Nemyslíš tím, že teď umírá!?

1542
01:45:13,170 --> 01:45:14,200
Ne, ne, teď ne.

1543
01:45:14,400 --> 01:45:16,600
Ale dříve nebo později
"Mega-Soma dávka"

1544
01:45:16,680 --> 01:45:18,970
povede k paralýze
dýchací sektor.

1545
01:45:19,170 --> 01:45:23,450
Její dýchání pak ustane a
zemře konečnou blažeností.

1546
01:45:23,800 --> 01:45:25,850
Chci být s ní, když...

1547
01:45:26,770 --> 01:45:28,140
Jak brzy se to stane?

1548
01:45:28,340 --> 01:45:31,250
Těžko říct.
Zvlášť v jejím případě.

1549
01:45:32,370 --> 01:45:35,620
Prvním příznakem je obvykle
krátká recidiva reality.

1550
01:45:35,770 --> 01:45:37,480
samozřejmě,
tak ji nechceš vidět.

1551
01:45:37,680 --> 01:45:38,050
Ale já bych!

1552
01:45:38,250 --> 01:45:39,880
Velmi dobře, pane Savage.

1553
01:45:39,970 --> 01:45:42,110
Uvidím, že jste kontaktováni.

1554
01:45:51,680 --> 01:45:55,740
{\u0\i1}-To: Jeho Fordship, Mustapha
Mond. Western World Controller.{\u1\i0}

1555
01:45:55,850 --> 01:45:58,910
<i>Od: Bernard Marx.
Předmět: John Savage.</i>

1556
01:45:59,110 --> 01:46:02,000
<i>Nejprve jsem vzal Savage do
Velká katedrála našeho Forda.</i>

1557
01:46:02,200 --> 01:46:05,820
<i>Byl inspirován hlubokou syntetikou
úcta věřících.</i>

1558
01:46:06,020 --> 01:46:10,800
<i>A také věřím, že jsem to dokázal vysvětlit
mu základy náhradní spirituality</i>

1559
01:46:11,000 --> 01:46:11,940
<i>a „placebické“ přesvědčení.</i>

1560
01:46:12,140 --> 01:46:17,310
<i>Johnova prohlídka mateřské školky pro seniory
Kondiční škola byla,</i>

1561
01:46:17,510 --> 01:46:18,800
<i>naprostý úspěch.</i>

1562
01:46:19,000 --> 01:46:22,680
<i>Přirozeně jsem nemohl všechno vysvětlit
vzdělávací spletitosti, jako je</i>

1563
01:46:22,880 --> 01:46:24,340
<i>Pokročilý Play-Math pro něj.</i>

1564
01:46:24,540 --> 01:46:30,110
<i>Ale věřím, že by toho mohl být schopen
uchopte některé jednodušší věci, jako je</i>

1565
01:46:30,310 --> 01:46:32,740
<i>Příroda-Nevolnost
posilování.</i>

1566
01:46:36,250 --> 01:46:37,280
Bernard, proč-

1567
01:46:39,740 --> 01:46:44,680
<i>Zatímco Savage očividně byl
okouzlen třídou Erotic Play,</i>

1568
01:46:44,880 --> 01:46:48,420
<i>Zdálo se, že to vyvolalo a
otázka v jeho mysli.</i>

1569
01:46:49,880 --> 01:46:53,220
<i>Znovu se zeptal, "kde byly-</i>."

1570
01:46:53,280 --> 01:46:57,400
<i>matky, odkud děti pocházejí?"</i>

1571
01:46:58,220 --> 01:47:02,600
Teď, pane Savage, myslím, že budete
považujte to za velmi zajímavé.

1572
01:47:02,800 --> 01:47:05,110
Poté, co jsou embrya zabalena,

1573
01:47:05,200 --> 01:47:08,755
přišli sem pro
počáteční výběr modelu.

1574
01:47:08,955 --> 01:47:12,510
Momentálně se otáčíme
přepracované Delty.

1575
01:47:15,140 --> 01:47:20,280
<i>Ach, Juliette se nehýbej.
A na tvých sladkých rtech by</i>

1576
01:47:21,600 --> 01:47:23,400
<i>moje duše buď posazená.</i>

1577
01:47:26,450 --> 01:47:29,200
Pane Savage? Pojďte dál.

1578
01:47:29,400 --> 01:47:34,510
Chci vám ukázat vše nové
Bokanovského embryomatický separátor.

1579
01:47:34,710 --> 01:47:38,480
Jedna jednotka Epsilon jde dovnitř a
vyjde šedesát reprodukcí

1580
01:47:38,680 --> 01:47:43,140
naprosto totožné s originálem
v každém detailu výroby. Pojďte dál.

1581
01:47:49,340 --> 01:47:52,600
Prosím! Omlouvám se, žádné další otázky,
musíme dodržovat plán -

1582
01:47:52,800 --> 01:47:54,185
Zapojuješ dnes večer někoho?

1583
01:47:54,385 --> 01:47:55,770
Možná vám zavolám po telefonu.

1584
01:47:56,170 --> 01:47:58,740
Johne, pospěš si! přijdeme pozdě
Fordův den Syntho-servis.

1585
01:47:58,940 --> 01:47:59,220
co dělají?

1586
01:47:59,420 --> 01:48:02,800
To jsou pracovníci Delty
dostávají svůj denní příděl Somy.

1587
01:48:02,910 --> 01:48:03,710
Jako Linda?

1588
01:48:03,910 --> 01:48:05,740
Ano, ne tolik, ale totéž.

1589
01:48:06,110 --> 01:48:08,370
Proč? Řekl jsi, že byli šťastní?

1590
01:48:08,570 --> 01:48:10,650
Samozřejmě, že jsou šťastní,
všichni jsou šťastní.

1591
01:48:10,850 --> 01:48:11,370
Tak proč berou Somu?

1592
01:48:11,570 --> 01:48:14,740
Protože je to předepsané, tři po
práce a šest na Fordův den.

1593
01:48:14,940 --> 01:48:15,140
Proč, Bernarde?

1594
01:48:15,340 --> 01:48:18,080
Johne,
opravdu musíte přestat používat to slovo.

1595
01:48:18,450 --> 01:48:19,570
Tady, pane Savage!

1596
01:48:19,600 --> 01:48:21,940
To stačí, musíme pokračovat
s naším turné za panem Savagem.

1597
01:48:21,970 --> 01:48:22,850
Žádné další obrázky.

1598
01:48:23,050 --> 01:48:25,800
Ale potřebujeme vyjádření
pro Daily Tele-Times.

1599
01:48:26,000 --> 01:48:28,370
Řekněte jednu ze svých legrací
věci, pane Savage!

1600
01:48:28,710 --> 01:48:31,080
<i>Ó pro ohnivou múzu,</i>

1601
01:48:31,170 --> 01:48:33,600
<i>které by vystoupily
nejjasnější nebe vynálezů.</i>

1602
01:48:33,740 --> 01:48:35,850
<i>Království pro jeviště, princové k hraní.</i>

1603
01:48:35,940 --> 01:48:38,880
<i>A šlechtici na pohled
vzdouvající se scéna!</i>

1604
01:48:39,140 --> 01:48:40,650
Je to úžasné.
-To je perfektní!

1605
01:48:40,740 --> 01:48:41,200
Mám pokračovat?

1606
01:48:41,400 --> 01:48:42,420
Řekni něco víc, cokoliv!

1607
01:48:42,620 --> 01:48:45,200
To je vše, omlouvám se,
musíme pokračovat v našem turné.

1608
01:48:45,400 --> 01:48:47,740
Všichni můžete udělat rozhovor
Pan Savage později.

1609
01:48:47,940 --> 01:48:49,620
Právě tudy, pane Savage.

1610
01:48:50,800 --> 01:48:52,740
Doufám, že ho nic z toho nerozrušilo?

1611
01:48:52,820 --> 01:48:55,680
chci říct,
Doufám, že dám něco nepříznivého

1612
01:48:55,880 --> 01:48:57,680
o našem provozu ve vaší zprávě?

1613
01:48:57,880 --> 01:48:58,680
No, uvidíme.

1614
01:48:58,880 --> 01:49:01,940
Můžete se spolehnout, že odejdu
vyřešíme všechny drobné záležitosti, dokud budeme

1615
01:49:01,970 --> 01:49:05,280
rozumět si navzájem.
-Ach ano, my děláme, pane Marxi. ujišťuji vás.

1616
01:49:06,050 --> 01:49:08,170
Opatrně, pane Savage! Ne příliš blízko.

1617
01:49:08,970 --> 01:49:09,880
co to je?

1618
01:49:10,080 --> 01:49:12,570
To jsou Helio-fúzní trubice.

1619
01:49:12,620 --> 01:49:15,050
Vidíš, bereme
Helio-energie ze slunce.

1620
01:49:15,250 --> 01:49:17,340
Slunce. Tam nahoře. Pop-pop?

1621
01:49:17,540 --> 01:49:21,970
Pak to dáme potrubím,
tisíce stop tam dole, pod zemí.

1622
01:49:22,170 --> 01:49:24,280
Kde se promění
energie jaderné fúze.

1623
01:49:24,370 --> 01:49:26,310
Bublinová bublina. Fizz fizz.

1624
01:49:26,510 --> 01:49:29,340
Pak přichází zpět fúzní energie
přes ty trubky.

1625
01:49:29,540 --> 01:49:30,820
Je to opravdu docela jednoduché.

1626
01:49:33,450 --> 01:49:37,050
<i>Přístup,
ty maják na tohle pod zeměkoulí!</i>

1627
01:49:39,850 --> 01:49:47,850
<i>A ty, všetřesoucí se hrom, udeř
v husté kulatosti tohoto světa!</i>

1628
01:49:51,620 --> 01:49:55,510
no ano,
Předpokládám, že byste to tak mohli vyjádřit.

1629
01:49:57,220 --> 01:49:59,910
Uvedete to ve své zprávě,
nebudeš? Chci říct

1630
01:50:00,110 --> 01:50:02,280
že jsem mu všechno vysvětlil?

1631
01:50:22,480 --> 01:50:23,770
Co je s nimi?

1632
01:50:24,310 --> 01:50:28,540
Oh, to je várka naší speciálně
zakrnělí pracovníci Epsilonu.

1633
01:50:28,880 --> 01:50:33,340
Jak vidíte, byly navrženy
speciálně pro Helio-fusion práci.

1634
01:50:33,540 --> 01:50:36,070
Pigment tepelných emocí,
hormony inhibující růst.

1635
01:50:36,270 --> 01:50:39,190
Všimnete si, že jejich
těla byla navržena

1636
01:50:39,390 --> 01:50:42,310
aby dokonale zapadly
cívky trubek.

1637
01:50:45,820 --> 01:50:47,340
Bernarde, můžeme jít?

1638
01:50:47,740 --> 01:50:51,220
Ale deltu jsme neviděli
Rádio-faxoví pracovníci ještě ne-

1639
01:50:51,420 --> 01:50:52,820
musím jít.

1640
01:50:53,740 --> 01:50:57,200
Cítím nemoc duše. omlouvám se.

1641
01:50:57,770 --> 01:50:59,340
Oh, možná bychom měli jít.

1642
01:50:59,540 --> 01:51:01,800
Nic z toho nedáš
ve vaší zprávě, že?

1643
01:51:01,850 --> 01:51:03,340
Musíme odejít.

1644
01:51:07,820 --> 01:51:13,220
Jste pozadu, vezměte si to
výtah dolů pro další várku.

1645
01:51:26,140 --> 01:51:30,000
Moc se ti to povedlo
jiný den v Obstacle Golf.

1646
01:51:30,200 --> 01:51:32,310
Myslím tím, že nikdy
předtím hrál hru.

1647
01:51:32,450 --> 01:51:33,570
Ale to není hra, Bernarde.

1648
01:51:33,770 --> 01:51:35,770
Všichni u toho sedí
strojní mačkání tlačítek,

1649
01:51:36,020 --> 01:51:38,540
Ale nikdo neběhá ani neskáče
nebo hází jako každá hra.

1650
01:51:38,740 --> 01:51:40,540
Myslím, že to tak jednou bude.

1651
01:51:40,740 --> 01:51:43,825
S kulatým předmětem, že
lidé mívali údery holemi.

1652
01:51:44,025 --> 01:51:46,910
Přirozeně, málo lidí
mohl hrát současně.

1653
01:51:47,110 --> 01:51:52,000
Ale když vyměnili tyto hole
a kulaté věci se stroji,

1654
01:51:52,110 --> 01:51:54,620
takže více lidí mohlo utrácet více
časově náročnější na energii.

1655
01:51:54,820 --> 01:51:57,140
Ale nikdo nehraje, Bernarde.

1656
01:51:57,450 --> 01:51:58,820
Proč tomu říkáš hra?

1657
01:51:58,850 --> 01:52:00,540
Protože se tomu tak říká.

1658
01:52:00,620 --> 01:52:02,850
Centrální Slumbertorium. Dva. Přednost.

1659
01:52:03,220 --> 01:52:06,110
Velmi dobře, pane. První úroveň. Růžový paprsek.

1660
01:52:22,910 --> 01:52:24,000
Co je to, Bernarde?

1661
01:52:24,200 --> 01:52:26,970
Tohle je Slumbertorium
Zahrada zemřelých.

1662
01:52:27,020 --> 01:52:28,970
A není třeba šeptat.

1663
01:52:30,800 --> 01:52:31,880
Krásné, že?

1664
01:52:31,970 --> 01:52:33,310
Jsou opravdu mrtví?

1665
01:52:33,450 --> 01:52:37,020
Ach ano. Přirozeně, že odešel
ty se sem neposílají

1666
01:52:37,140 --> 01:52:40,310
formální „kosmetická rekonstituce“
dokud nepřešli.

1667
01:52:40,510 --> 01:52:44,480
Ale mohu vás ujistit, že je to tak
jak vypadali v reálném životě.

1668
01:52:44,820 --> 01:52:46,480
Co je zabilo?

1669
01:52:47,000 --> 01:52:48,600
Oh, vůbec nic.

1670
01:52:48,970 --> 01:52:53,480
Tím, že užíváme ty správné chemikálie my všichni
zůstat mladý snad do 80, 90.

1671
01:52:53,680 --> 01:52:57,480
Tehdy, uh,
metabolická zátěž způsobuje P.P.O.

1672
01:52:58,050 --> 01:52:59,400
to je 'Pokojné předávání'.

1673
01:52:59,600 --> 01:53:03,020
Kde jako právo na kreativní kremaci-

1674
01:53:05,140 --> 01:53:07,850
to je v pořádku,
stiskli jste tlačítko Disposa.

1675
01:53:08,050 --> 01:53:08,620
Kam se poděl!?

1676
01:53:08,820 --> 01:53:10,170
Dolů do pece pro rekuperaci chemoterapie.

1677
01:53:10,370 --> 01:53:13,050
Těla jsou přivezena sem
pro kosmetickou rekonstituci

1678
01:53:13,140 --> 01:53:16,420
před kremací,
a konečné chemo-zotavení,

1679
01:53:16,540 --> 01:53:19,170
tím způsobem chemikálie, které
jsou zachráněni z těla

1680
01:53:19,200 --> 01:53:20,370
se vrátí k užitečnosti,

1681
01:53:20,540 --> 01:53:24,680
a jednotlivec obchází bytí
navždy součástí Velké společnosti.

1682
01:53:25,110 --> 01:53:26,940
Chcete si zahrát hru Plop-Plop?

1683
01:53:27,140 --> 01:53:28,480
Jo!

1684
01:53:28,680 --> 01:53:31,400
No, už jste všichni dokončili své
'Mňam-Mňam Soma-bonbón'?

1685
01:53:31,600 --> 01:53:32,420
Jo!

1686
01:53:32,620 --> 01:53:36,420
Protože jste všichni byli velmi, velmi
dobrý na náš pick-nick výcviku smrti,

1687
01:53:36,710 --> 01:53:38,400
Myslím, že je čas na vaši odměnu!

1688
01:53:39,250 --> 01:53:42,020
Každý dostane jeden Plop-Plop!

1689
01:53:42,310 --> 01:53:44,650
Hurá!
-Ale jen jeden!

1690
01:53:45,340 --> 01:53:46,400
Pokračuj.

1691
01:54:05,650 --> 01:54:07,800
Dobře děti, všichni spolu

1692
01:54:08,000 --> 01:54:13,650
<i>Smrt je dokonalá, smrt je zábava,
smrt je dobrá pro všechny!</i>

1693
01:54:13,850 --> 01:54:15,450
Dobře! Velmi dobře!

1694
01:54:15,650 --> 01:54:18,740
Udělejme to znovu,
a tady ukaž pana Savage,

1695
01:54:18,940 --> 01:54:22,710
jak zpíváme naše
Píseň "Nebojíme se umírání".

1696
01:54:23,170 --> 01:54:26,110
<i>Když už nikdo nezůstane,</i>

1697
01:54:26,310 --> 01:54:28,540
<i>zpívejte píseň smrti,</i>

1698
01:54:28,620 --> 01:54:32,710
<i>za dvacet mrtvol, pečených v dušeném mase,</i>

1699
01:54:32,910 --> 01:54:37,170
<i>vyrábí pěkné chemikálie,
jen pro mě a tebe-</i>

1700
01:54:37,370 --> 01:54:40,370
Ne! Ty to nechápeš!

1701
01:54:42,020 --> 01:54:44,740
Smrt je temná jako noc!

1702
01:54:46,910 --> 01:54:50,710
<i>V té zemi, z jejíhož rodiště
žádný cestovatel se nevrátí.</i>

1703
01:54:51,340 --> 01:54:55,800
A nikdo nepotřebuje chytit smrt,
ale smrt přijde na každého.

1704
01:54:59,280 --> 01:55:01,110
<i>A tak si sedneme na zem</i>

1705
01:55:01,250 --> 01:55:04,680
<i>A vyprávět smutné příběhy
o smrti králů.</i>

1706
01:55:06,110 --> 01:55:07,310
<i>Promluvme si o hrobech-</i>

1707
01:55:07,420 --> 01:55:08,250
Opravdu pane Savage,

1708
01:55:08,450 --> 01:55:11,340
úplně jsi to zničil
moje třída výcviku smrti.

1709
01:55:11,400 --> 01:55:14,050
Teď budu muset začít
znovu s nimi.

1710
01:55:15,370 --> 01:55:18,940
Pojďte děti, vrátíme se
k umírajícím v nemocnici

1711
01:55:19,140 --> 01:55:20,480
a bavte se.

1712
01:55:27,650 --> 01:55:31,450
Když se mě ptáš, myslím, že bys měl
začněte vychovávat svého divocha.

1713
01:55:32,310 --> 01:55:33,140
Pojď.

1714
01:55:36,140 --> 01:55:37,400
Je mi líto, Bernarde.

1715
01:55:39,170 --> 01:55:41,170
Zdá se, že jsem udělal něco špatně.

1716
01:55:45,170 --> 01:55:49,370
Johne, tento incident je
přísně mezi tebou a mnou.

1717
01:55:54,050 --> 01:55:56,680
A divoch pak úplně
narušil pokročilé

1718
01:55:56,770 --> 01:56:00,200
Kurz syntofilozofie dotazem
podivné otázky na studenty.

1719
01:56:00,400 --> 01:56:02,480
Jaký druh otázek přesně?

1720
01:56:02,680 --> 01:56:04,620
No, například zde,

1721
01:56:04,650 --> 01:56:07,250
požádal je, aby mu vysvětlili proč

1722
01:56:07,450 --> 01:56:09,850
<i>život byl příběh vyprávěný idiotem</i>

1723
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
<i>plný zvuku a zuřivosti,
Nic neznamená.</i>

1724
01:56:12,295 --> 01:56:14,340
Nějaký druh primitivního blábolu,
evidentně.

1725
01:56:14,540 --> 01:56:16,650
Ach ano. Macbeth.

1726
01:56:16,850 --> 01:56:20,080
Ano, evidentně blábol.

1727
01:56:20,280 --> 01:56:23,820
A co samice?
S kolika se zatím zasnoubil?

1728
01:56:24,020 --> 01:56:24,510
Žádný!

1729
01:56:24,710 --> 01:56:28,940
Vím, že je to neuvěřitelné. Ale aspoň
podle této zprávy od Marxe,

1730
01:56:29,140 --> 01:56:30,570
zdá se, že tomu tak je.

1731
01:56:30,620 --> 01:56:33,480
A to i přes několik ilustrovaných
přednášky o morálce,

1732
01:56:33,510 --> 01:56:35,600
zdá se, že je stále připoutaný ke svému...

1733
01:56:35,800 --> 01:56:37,370
Jeho matka?

1734
01:56:37,680 --> 01:56:41,020
Ano, jeho matka. Rozhodně nepřirozené.

1735
01:56:41,220 --> 01:56:44,370
Pro nás, samozřejmě.
Ale ne pro Johna Savage.

1736
01:56:44,570 --> 01:56:51,600
Předpokládejme, že kontaminuje ostatní
s jeho základním zvířecím postojem?

1737
01:56:51,800 --> 01:56:53,280
Nepřirozené je nepřirozené.

1738
01:56:53,480 --> 01:56:57,370
Možná, ale pak je to přesně tak
o čem celý experiment je.

1739
01:56:57,570 --> 01:56:59,250
Chcete-li zjistit, zda Savage

1740
01:56:59,280 --> 01:57:01,820
může se přizpůsobit naší vyšší
prostý morálky.

1741
01:57:01,940 --> 01:57:04,370
samozřejmě,
pokud se to ukáže jako nemožné,

1742
01:57:04,570 --> 01:57:06,985
experiment musí být ukončen.

1743
01:57:07,185 --> 01:57:09,400
Mám to Bernardu Marxovi poradit?

1744
01:57:09,600 --> 01:57:14,510
Ne, to si nemyslím. Přece pane Marxi
je nyní součástí tohoto experimentu.

1745
01:57:14,710 --> 01:57:17,220
Myslím, že jsem to opravdu udělal
zázraky s tím klukem.

1746
01:57:17,420 --> 01:57:21,200
Nemáš ponětí, jak je to těžké
určitá odpovědnost může být.

1747
01:57:21,400 --> 01:57:24,000
Prohlídky, rozhovory,
přednášky a samozřejmě

1748
01:57:24,200 --> 01:57:27,140
Naše Fordship chce, abych se hlásil
osobně o Savageovi.

1749
01:57:27,340 --> 01:57:31,710
No, myslím, že bych měl být docela
na tebe v těchto dnech udělal dojem, Bernarde.

1750
01:57:31,910 --> 01:57:32,570
no,

1751
01:57:32,770 --> 01:57:33,910
dost o mně.

1752
01:57:34,110 --> 01:57:36,110
Řekni mi o sobě, Helmholtzi.

1753
01:57:36,310 --> 01:57:37,220
co jsi dělal?

1754
01:57:37,420 --> 01:57:41,650
Jen můj malý kousek
vlastní, na kterém jsem pracoval.

1755
01:57:41,850 --> 01:57:43,965
Možná bys chtěl, abych ti to ukázal?

1756
01:57:44,165 --> 01:57:46,292
Rád bych, ale nemám čas.

1757
01:57:46,492 --> 01:57:48,620
omlouvám se. Rozumíš, že?

1758
01:57:48,820 --> 01:57:51,170
Ano, myslím, že ano.

1759
01:57:51,880 --> 01:57:53,450
Změnil ses, Bernarde.

1760
01:57:53,650 --> 01:57:55,970
Nedivím se, že sis všiml.
Každý má.

1761
01:57:56,050 --> 01:57:58,895
ve skutečnosti
právě včera Sigmunda Lüse,

1762
01:57:59,095 --> 01:58:01,740
hlava lidského elementu
Rekondiční kancelář,

1763
01:58:01,940 --> 01:58:07,170
řekl mi, že všichni byli
říkám, že jsem nový, vylepšený

1764
01:58:07,680 --> 01:58:09,370
Bernard Marx.

1765
01:58:09,820 --> 01:58:11,740
Co se stalo mladému muži

1766
01:58:11,800 --> 01:58:14,570
Kdysi jsem uměl
sdílet jakékoli obavy

1767
01:58:14,770 --> 01:58:17,540
a otázky na
povaha svobodné vůle?

1768
01:58:17,600 --> 01:58:20,970
Co se stalo mladému muži, který
tak často,

1769
01:58:21,170 --> 01:58:24,880
přemýšlel, jaké to má být
žít bez podmíněnosti?

1770
01:58:25,080 --> 01:58:28,620
Co se stalo s tím Bernardem Marxem?

1771
01:58:29,050 --> 01:58:32,170
Všechny počítačové nesmysly,
Z toho všeho jsem vyrostl.

1772
01:58:32,370 --> 01:58:37,170
Teď si opravdu musím pospíšit, jestli chci
abych se zasnoubil se Sigmundou.

1773
01:58:39,940 --> 01:58:44,450
Helmholtz,
jen moudré slovo od přítele.

1774
01:58:45,220 --> 01:58:48,080
Takové věci
mluvil jsi o tom,

1775
01:58:48,110 --> 01:58:51,450
obavy, svobodná vůle.

1776
01:58:52,310 --> 01:58:55,170
Opravdu si myslím
by měl být opatrnější.

1777
01:58:56,050 --> 01:58:57,910
budu.

1778
01:59:05,310 --> 01:59:06,600
Dnes večer?

1779
01:59:06,800 --> 01:59:09,940
Jdeš se zapojit
se Savage dnes večer?

1780
01:59:10,140 --> 01:59:10,970
Jak vzrušující!

1781
01:59:11,170 --> 01:59:12,370
Bernard to zařídil.

1782
01:59:12,570 --> 01:59:14,370
Oh, opravdu ti závidím Lenino.

1783
01:59:14,570 --> 01:59:16,200
Chci říct, všichni o tobě mluví

1784
01:59:16,400 --> 01:59:18,910
s rozhovorem
zprávy Feelie-tone,

1785
01:59:18,970 --> 01:59:22,450
byl požádán, aby přednášel na
Fordiánská asociace mladých žen

1786
01:59:22,540 --> 01:59:25,020
a angažován prezidentem

1787
01:59:25,080 --> 01:59:28,800
vnější a vnitřní
Secretions Corporations.

1788
01:59:29,000 --> 01:59:33,200
Oh, to je tak úžasné. Kromě.

1789
01:59:33,400 --> 01:59:34,050
Co?

1790
01:59:34,250 --> 01:59:36,250
Jedna část mě trochu trápí,

1791
01:59:36,280 --> 01:59:40,340
problém je, že mám pocit, že dostávám
veškerou tuto pozornost pod falešnou záminkou.

1792
01:59:40,540 --> 01:59:42,295
První věc, kterou všichni
chce vědět je

1793
01:59:42,495 --> 01:59:44,250
"jaké to je
zapojit Divocha?"

1794
01:59:44,450 --> 01:59:46,250
Problém je...

1795
01:59:46,740 --> 01:59:49,340
Prostě jim to nemůžu říct.

1796
01:59:50,170 --> 01:59:52,250
Protože já nevím.

1797
01:59:52,450 --> 01:59:54,370
ty nevíš?

1798
01:59:56,250 --> 02:00:00,280
Chceš říct, že nikdy
zapletl se s Divokým?

1799
02:00:00,480 --> 02:00:01,020
Proč ne?

1800
02:00:01,220 --> 02:00:04,220
Dal jsem mu každou příležitost!

1801
02:00:04,420 --> 02:00:08,480
Něco tam prostě musí být
o mně, které se mu nelíbí.

1802
02:00:11,110 --> 02:00:13,570
I když si to neumím představit
co by to mohlo být.

1803
02:00:13,770 --> 02:00:15,570
No já taky nevím, chci říct,

1804
02:00:15,770 --> 02:00:17,800
jsi velmi pneumatický.

1805
02:00:17,850 --> 02:00:21,310
Možná bude dnešní večer jiný.
Uvidíme novou Feelie.

1806
02:00:21,510 --> 02:00:23,940
A pak jdeme na to
vydejte se na prohlídku Sens-u-Pleasure.

1807
02:00:24,140 --> 02:00:27,140
Musí být v
správnou náladu poté.

1808
02:00:31,080 --> 02:00:35,370
Všichni říkají, že je to prostě úžasné!
Jde o toho dělníka Blast-o-food,

1809
02:00:35,570 --> 02:00:36,400
to je Roger,

1810
02:00:36,600 --> 02:00:39,600
a něco takového sní
náhodně ho předurčuje

1811
02:00:39,800 --> 02:00:41,940
a když uvidí June,
chce jen ji,

1812
02:00:42,140 --> 02:00:45,420
ale protože je nemocný, tak ne
chci, aby ji měl i někdo jiný.

1813
02:00:45,620 --> 02:00:48,280
Takže v noci přichází úplně sám do-

1814
02:00:48,480 --> 02:00:50,080
Pst!

1815
02:00:50,280 --> 02:00:52,010
Ach, tady je můj červen!

1816
02:00:52,210 --> 02:00:53,740
Stejně jako měsíc.

1817
02:00:53,940 --> 02:00:58,400
Tam nahoře na obloze,
jako velký plastový koláč.

1818
02:00:58,740 --> 02:01:01,740
kdo je tam? Rogere?

1819
02:01:01,940 --> 02:01:03,000
Rogere!

1820
02:01:03,200 --> 02:01:06,620
Kde jsi Rogere?
-Tady jsem!

1821
02:01:10,110 --> 02:01:12,325
Oh pojď se mnou odletět

1822
02:01:12,525 --> 02:01:14,740
a buď můj malý Valentýn.

1823
02:01:14,940 --> 02:01:16,740
Budeme se věnovat celý den

1824
02:01:16,940 --> 02:01:18,540
a zapojit se celou noc.

1825
02:01:18,740 --> 02:01:21,910
A vzlétnout navždy do nejvyšší výšky.

1826
02:01:26,850 --> 02:01:28,600
co je, co se děje?

1827
02:01:31,220 --> 02:01:34,480
Musíte dát svůj
ruku na Feelie-mitt

1828
02:01:34,680 --> 02:01:36,570
jinak nezískáte všechny efekty.

1829
02:01:36,770 --> 02:01:41,000
Ach červen-červen,
Přísahám při onom měsíčním měsíci.

1830
02:01:42,710 --> 02:01:45,000
Hmm, ne, ne!

1831
02:01:45,680 --> 02:01:47,840
Slyším někoho přicházet!

1832
02:01:48,040 --> 02:01:50,200
Musíte jít! Rychlý!

1833
02:01:51,020 --> 02:01:53,140
Loučení je tak zábavné,

1834
02:01:53,340 --> 02:01:55,650
že to dodržím
dokud nebude noc hotová.

1835
02:01:55,850 --> 02:01:56,310
Žádný!

1836
02:01:56,510 --> 02:01:59,800
Ne, je to špatně!
Romeo a Julie takoví nejsou!

1837
02:02:28,000 --> 02:02:29,570
Lenina,

1838
02:02:29,770 --> 02:02:32,620
neměl bys jít do
vidět takové věci.

1839
02:02:32,820 --> 02:02:34,220
Myslíš ten Feelie?

1840
02:02:34,420 --> 02:02:38,450
Bylo to založené a nedůstojné.
Bylo to nedůstojné někoho, jako jsi ty.

1841
02:02:38,650 --> 02:02:41,150
No to jsem nevěděl
mělo to tak být.

1842
02:02:41,350 --> 02:02:43,850
Že by to něco bylo
to by tě naštvalo, myslím.

1843
02:02:44,050 --> 02:02:45,850
Vy jste nevěděl?

1844
02:02:46,480 --> 02:02:49,620
Tak to tedy vše vysvětluje.

1845
02:02:49,820 --> 02:02:51,170
ano?

1846
02:02:51,370 --> 02:02:54,020
Oh, tak to jsem rád!

1847
02:03:03,140 --> 02:03:04,740
Dobře,

1848
02:03:06,140 --> 02:03:07,595
Dobrou noc.

1849
02:03:07,795 --> 02:03:09,422
Dobrou noc?

1850
02:03:09,622 --> 02:03:11,050
nejsi-

1851
02:03:11,250 --> 02:03:14,140
Chci říct, myslel jsem, že-

1852
02:03:16,510 --> 02:03:17,910
Ne.

1853
02:03:18,540 --> 02:03:20,740
ty mě nemáš rád?

1854
02:03:21,170 --> 02:03:23,340
Nelíbí se ti, jak vypadám?

1855
02:03:23,540 --> 02:03:25,710
Proč prostě nevstoupíš?

1856
02:03:26,620 --> 02:03:27,810
Ne, nemusím.

1857
02:03:28,010 --> 02:03:29,200
Dobrou noc.

1858
02:04:17,570 --> 02:04:19,355
Ne Henry.

1859
02:04:19,555 --> 02:04:21,340
Ale proč?

1860
02:04:25,200 --> 02:04:28,080
Já-já nevím.

1861
02:04:29,250 --> 02:04:30,710
co myslíš?

1862
02:04:30,910 --> 02:04:32,370
To je v pořádku, jsem si jistý.

1863
02:04:32,570 --> 02:04:33,510
Dobře?

1864
02:04:33,710 --> 02:04:34,450
Dobře!?

1865
02:04:34,650 --> 02:04:37,710
Tohle bude perfektní!
Nevíš, kdo přicházím,

1866
02:04:37,910 --> 02:04:40,650
Ředitel ústavu
ilustrované mechaniky,

1867
02:04:40,850 --> 02:04:42,080
ředitelka Harvardu,

1868
02:04:42,280 --> 02:04:44,250
Vedoucí kloubu
vedoucí vypočitatelnosti,

1869
02:04:44,450 --> 02:04:47,310
předseda Rady
kontroly dekantace.

1870
02:04:47,510 --> 02:04:49,880
Tohle je jen začátek!
Jmenujete je, mám je!

1871
02:04:49,910 --> 02:04:52,340
A Helmholtz,
jestli chceš přijít sám,

1872
02:04:52,540 --> 02:04:56,770
to je v pořádku, jsi víc než
vítejte na. Teď mě omluvte.

1873
02:04:57,220 --> 02:05:00,400
Uvědomujete si, že moji hosté jsou
z nejvyššího patra společnosti,

1874
02:05:00,600 --> 02:05:01,910
Chci to nejlepší.

1875
02:05:02,110 --> 02:05:03,420
Máte na mysli věci s vysokými tóny.

1876
02:05:03,620 --> 02:05:05,620
Jako po skončení Feelie?

1877
02:05:05,820 --> 02:05:07,620
To je v pořádku.

1878
02:05:08,910 --> 02:05:12,650
A co '<i>Jak miluji toho drahého starce
moje láhev</i>'? Umíš to hrát?

1879
02:05:12,850 --> 02:05:15,770
Ano, i na to je naprogramován.

1880
02:05:18,910 --> 02:05:22,250
To je to, o čem mluvím.
Chceme věci, které jsou klidné.

1881
02:05:22,450 --> 02:05:25,940
Starý dobrý pane Marxi,
přísně prvotřídní věci.

1882
02:05:28,050 --> 02:05:32,400
Je to taková zodpovědnost,
ale myslím, že to stojí za to.

1883
02:05:32,600 --> 02:05:34,850
Po této párty,
Budu zván všude.

1884
02:05:35,050 --> 02:05:36,280
To chceš?

1885
02:05:36,480 --> 02:05:37,710
Samozřejmě! ne?

1886
02:05:37,910 --> 02:05:39,080
předpokládám,

1887
02:05:39,280 --> 02:05:40,800
nebo alespoň vím, že jsem to dělal.

1888
02:05:40,910 --> 02:05:43,680
Uvedu to správné slovo
se správnými lidmi pro vás.

1889
02:05:43,880 --> 02:05:47,940
No, od té doby, co jsem to měl na starosti já
Johne, potkal jsem pár vlivných lidí.

1890
02:05:48,140 --> 02:05:48,970
Kde je John?

1891
02:05:49,170 --> 02:05:52,450
Oh, Johne! Už by tu měl být.
Radši ho půjdu zkontrolovat.

1892
02:05:52,650 --> 02:05:55,400
Jsi si naprosto jistý
nezůstaneš na párty?

1893
02:05:55,600 --> 02:05:57,970
Myslím, že se nevejdu
se svými hosty.

1894
02:05:58,170 --> 02:05:59,940
Jsem si jistý, že to víte nejlépe.

1895
02:06:12,000 --> 02:06:14,600
co to děláš? Žádný!
To vůbec nepůjde!

1896
02:06:14,740 --> 02:06:16,340
Co?
-Co!? Co máš na sobě!

1897
02:06:16,540 --> 02:06:18,540
Chci, aby ses změnil
do toho, co jsi měl na sobě

1898
02:06:18,740 --> 02:06:20,000
když jste přišli z Rezervace.

1899
02:06:20,200 --> 02:06:21,340
Bernard.

1900
02:06:22,050 --> 02:06:24,420
Potřebuji s tebou mluvit
o některých věcech.

1901
02:06:24,620 --> 02:06:25,880
Johne, mí hosté přijíždějí.

1902
02:06:26,080 --> 02:06:28,150
Potřebuji s tebou mluvit o Lenině.

1903
02:06:28,350 --> 02:06:30,220
Ne, ne, neudělala by to vůbec.

1904
02:06:30,420 --> 02:06:33,150
Očekávají, že uvidí
divoch přirozeně.

1905
02:06:33,350 --> 02:06:36,080
Chci, abys vypadal jako divoch.
Přeměna.

1906
02:06:49,910 --> 02:06:52,820
Pane Marxi, kde je Divoch?

1907
02:06:53,020 --> 02:06:54,400
Už se připravuje.

1908
02:06:54,600 --> 02:06:57,940
Je tu Elton Lynn, úžasný
Telekarikaturista. Pokud mi prominete-

1909
02:06:58,140 --> 02:06:59,370
Anita Shapely,

1910
02:06:59,570 --> 02:07:04,020
Ředitel Úřadu pro standardy
a praktiky sociálně-sexuálních norem.

1911
02:07:04,220 --> 02:07:04,940
Bernard Marx?

1912
02:07:05,140 --> 02:07:08,450
Ano, myslel jsem si to.
Samozřejmě z vašeho záznamu.

1913
02:07:08,650 --> 02:07:09,510
Můj rekord?

1914
02:07:09,710 --> 02:07:12,110
Ach ano, držíme všechny
Záznamy o sexuálních deviantech jsou uloženy.

1915
02:07:12,310 --> 02:07:15,310
Teď si myslím, že by to bylo nejlepší
kdybych viděl Divocha samotného.

1916
02:07:15,510 --> 02:07:19,850
Samozřejmě raději diriguji své
socio-sexuální vyšetření v soukromí,

1917
02:07:20,050 --> 02:07:22,170
takže kdybyste mi ho mohl ukázat-

1918
02:07:22,250 --> 02:07:23,600
Nemohl jsem! Já-já-já jsem...

1919
02:07:24,080 --> 02:07:25,400
Nemohl?

1920
02:07:25,600 --> 02:07:29,280
Možná zapomínáte na
soubor na vaše deviantní zvrácenosti?

1921
02:07:29,650 --> 02:07:33,480
pan J. Edgar Milhouse,
Profesor skartologie

1922
02:07:33,680 --> 02:07:37,510
Advanced College of Histo-Bunk
Rektifikace studia.

1923
02:07:37,710 --> 02:07:39,250
Prof. Milhouse, jsem tak rád, že-

1924
02:07:39,450 --> 02:07:40,450
kdo jsi?

1925
02:07:40,820 --> 02:07:42,850
Jsem váš hostitel, jsem Bernard Marx.

1926
02:07:43,050 --> 02:07:46,880
Ach, kde je?
Kde je Savage?

1927
02:07:47,080 --> 02:07:48,880
Nepřišel jsem sem klábosit,

1928
02:07:49,080 --> 02:07:50,510
Chci ho vidět. Teď.

1929
02:07:50,710 --> 02:07:53,220
Ano, samozřejmě, profesore.
Právě jsem na cestě za ním.

1930
02:07:53,420 --> 02:07:55,740
Její úcta
arciděkanka Rona DeMille,

1931
02:07:55,940 --> 02:07:59,650
Ředitel Orgy-Porgy
Služby a diskotékové uctívání.

1932
02:08:00,110 --> 02:08:03,800
Vaše úcta,
Za chvíli se vrátím.

1933
02:08:09,910 --> 02:08:12,280
Musíš ven, Johne,
a to je vše.

1934
02:08:12,480 --> 02:08:15,540
Slíbil jsem všem, že mohou
setkáme se a všichni jsou tady.

1935
02:08:15,740 --> 02:08:17,540
Měl jsi se mě zeptat první.

1936
02:08:17,740 --> 02:08:20,040
Ale ty ani ne
muset něco říct.

1937
02:08:20,240 --> 02:08:22,540
Možná jeden nebo dva
vaše malé proslovy.

1938
02:08:22,740 --> 02:08:24,820
Prosím, pojď ven, Johne. Prosím.

1939
02:08:25,020 --> 02:08:27,710
Nebudu <i>jako mouchy pro svévolné kluky</i>

1940
02:08:27,910 --> 02:08:30,400
<i>zabíjejí nás pro svůj sport.</i>

1941
02:08:30,600 --> 02:08:33,600
To je přesně ten druh
věc, o které mluvím.

1942
02:08:33,800 --> 02:08:36,910
Kdybys jen mohl přijít a
říct něco úžasného

1943
02:08:37,110 --> 02:08:39,340
jim takhle,
zbožňovali by tě!

1944
02:08:39,540 --> 02:08:40,710
Ne.

1945
02:08:41,770 --> 02:08:43,910
Johne, jak ses mohl takhle chovat?

1946
02:08:44,110 --> 02:08:46,050
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?

1947
02:08:46,250 --> 02:08:49,080
Přivádím tě sem zpátky
a všechno ostatní?

1948
02:08:49,280 --> 02:08:50,850
Jan.

1949
02:08:51,050 --> 02:08:54,800
Tato strana je pro mě velmi důležitá a
mělo by to být důležité i pro vás!

1950
02:08:55,000 --> 02:08:57,020
Všichni jsou tady! Všichni, na kterých záleží!

1951
02:08:57,220 --> 02:08:58,480
Všichni na vás čekají!

1952
02:08:58,680 --> 02:09:02,280
Johne, chováš se jako
absolutní Epsilon!

1953
02:09:03,850 --> 02:09:06,665
Slibuji, že je na cestě!
Hned bude tady, přijde!

1954
02:09:06,865 --> 02:09:09,680
Promiňte, neochutnali jste
umělé sójové lusky!

1955
02:09:09,880 --> 02:09:11,650
Ne, nemám! A to nemám v úmyslu!

1956
02:09:11,850 --> 02:09:14,800
Nikdy jsem takový nebyl
ponížený v mém životě!

1957
02:09:15,000 --> 02:09:15,620
Představte si!

1958
02:09:15,820 --> 02:09:19,880
Přeskupuji celý svůj rozvrh na
pojď sem a prozkoumej Savage.

1959
02:09:20,080 --> 02:09:22,020
A to všechno za nic!
- Ach ne ne, ne všechno pro nic za nic,

1960
02:09:22,220 --> 02:09:22,480
je úžasný-

1961
02:09:22,680 --> 02:09:25,800
Poznamenal jsem si toho Marxe,
a pokud jde o mě,

1962
02:09:26,000 --> 02:09:27,710
měl jsi být
poslal někam pryč.

1963
02:09:27,910 --> 02:09:29,710
A po tomto budete.

1964
02:09:29,910 --> 02:09:30,200
Pane profesore, co-

1965
02:09:30,400 --> 02:09:34,820
A myslet si, že do toho vlastně půjdu
pozvat ho na svatou diskotékovou mši,

1966
02:09:34,880 --> 02:09:37,280
po tomto si můžete být jisti
nikdy nebude nikam pozván.

1967
02:09:37,480 --> 02:09:38,450
Pokud všichni jen počkejte, prosím...

1968
02:09:38,650 --> 02:09:40,970
Nemysli si, že ti to projde,
ty malý nic.

1969
02:09:41,170 --> 02:09:44,740
Uvidím, že každý najde
o tom malém fiasku, které jsi zinscenoval.

1970
02:09:44,940 --> 02:09:46,740
Pokud byste všichni počkali a
buďte chvíli trpěliví!

1971
02:09:46,940 --> 02:09:48,540
Thomas měl o tobě evidentně pravdu!

1972
02:09:48,740 --> 02:09:51,180
Teď to budou vědět všichni
jaký doopravdy jsi!

1973
02:09:51,380 --> 02:09:53,820
Benito, nechoď!
Můžeme mluvit o starých časech,

1974
02:09:54,020 --> 02:09:55,280
vždy jsme byli přátelé!

1975
02:09:55,480 --> 02:09:56,540
Teď ne, Bernarde. chci říct,

1976
02:09:56,740 --> 02:09:59,400
jestli tu s tebou zůstanu,
pak se mi začnou smát taky.

1977
02:10:00,340 --> 02:10:02,200
Vypadněte odsud všichni!

1978
02:10:02,400 --> 02:10:06,050
Vypadni! Jen vypadni!

1979
02:10:09,710 --> 02:10:12,200
Přestaň hrát a vypadni.

1980
02:10:13,140 --> 02:10:16,000
Vypadni odtud! co jsi hluchý?

1981
02:10:33,400 --> 02:10:34,850
Bernard?

1982
02:10:41,510 --> 02:10:43,340
Poslal jsi je pryč?

1983
02:10:44,250 --> 02:10:48,620
Ne, odešli.
Když tě neviděli, odešli.

1984
02:10:48,820 --> 02:10:49,880
Je to skandál.

1985
02:10:50,080 --> 02:10:52,800
Všichni se chystají
mluvit o tom.

1986
02:10:53,540 --> 02:10:56,140
Všichni se mi budou smát.

1987
02:10:56,540 --> 02:10:58,970
Jednou v Malpais, v rezervaci,

1988
02:10:59,110 --> 02:11:02,340
víc než čímkoli čím jsem chtěl být
vybrán jako jeden z lovců.

1989
02:11:02,540 --> 02:11:05,450
Nechtěli mě.
Vysmáli se mi.

1990
02:11:05,740 --> 02:11:07,080
no co jsi udělal?

1991
02:11:07,170 --> 02:11:08,800
Lovil jsem sám.

1992
02:11:09,370 --> 02:11:10,740
No, tady to tak není Johne.

1993
02:11:10,940 --> 02:11:13,340
Nejdůležitější je komunita,
identita,

1994
02:11:13,540 --> 02:11:15,940
Stabilita.
Dělat něco sám je špatné.

1995
02:11:16,140 --> 02:11:17,970
Kromě toho, co bych dělal?

1996
02:11:18,170 --> 02:11:19,800
Cokoli jste si přáli udělat.

1997
02:11:20,000 --> 02:11:22,450
Um, já vím, že chceš
pomozte a dl oceníte,

1998
02:11:22,650 --> 02:11:25,450
ale to jsi nemohl
pochopit, čím procházím.

1999
02:11:25,540 --> 02:11:28,620
Koneckonců, nejsi nic
ale necivilizovaný divoch.

2000
02:11:32,540 --> 02:11:34,110
Bernard,

2001
02:11:35,510 --> 02:11:37,540
vše bude zase v pořádku.

2002
02:11:37,740 --> 02:11:39,340
Myslím, že ne.

2003
02:11:39,540 --> 02:11:42,910
Myslím, že to bude přesně
tak, jak to bylo předtím.

2004
02:11:43,110 --> 02:11:45,140
Jaký jsi byl, když jsem tě poprvé potkal?

2005
02:11:45,340 --> 02:11:47,140
Ale to by bylo moc dobré!

2006
02:11:47,340 --> 02:11:48,940
o čem to mluvíš?

2007
02:11:49,140 --> 02:11:52,050
Bernarde, nic není
je špatné být nešťastný.

2008
02:11:52,570 --> 02:11:54,800
Možná tomu nerozumím.

2009
02:11:55,000 --> 02:11:58,280
Možná bys měl mluvit
příteli, kterému můžete věřit.

2010
02:11:58,480 --> 02:12:00,080
Máš přítele, ne?

2011
02:12:00,280 --> 02:12:04,570
Samozřejmě, že ano.
Mám jich desítky! Desítky.

2012
02:12:05,140 --> 02:12:09,170
Helmholtz!
Má na mě čas ve dne i v noci.

2013
02:12:09,370 --> 02:12:10,650
Pojď.

2014
02:12:10,850 --> 02:12:14,850
Ať je to kdokoli, odejděte!
Nechci nikoho vidět!

2015
02:12:15,050 --> 02:12:17,110
Helmholtz, to jsem já!

2016
02:12:17,310 --> 02:12:19,800
Prosím!
Existují lidé, kteří se snaží zapojit!

2017
02:12:20,000 --> 02:12:23,740
Místo křiku
uprostřed noci!

2018
02:12:25,600 --> 02:12:29,250
Ach, Bernarde, Johne.
Tak pojďte, pojďte dál.

2019
02:12:29,450 --> 02:12:34,910
Opravdu. Někteří lidé prostě mají
vůbec žádný smysl pro slušnost!

2020
02:12:35,770 --> 02:12:37,710
Bylo to hrozné!

2021
02:12:38,170 --> 02:12:41,650
Aby mě tam všichni nechali.

2022
02:12:41,850 --> 02:12:43,650
Zůstat

2023
02:12:43,850 --> 02:12:45,650
sám,

2024
02:12:45,850 --> 02:12:47,450
úplně sám.

2025
02:12:47,650 --> 02:12:50,810
Neumíte si představit, jaký to byl pocit!

2026
02:12:51,010 --> 02:12:54,170
Ale můžu!
Přesně to se stalo!

2027
02:12:54,370 --> 02:12:56,880
Zjistil jsem, že si to dokážu představit!

2028
02:12:57,080 --> 02:13:02,740
Byl jsem pozván na přednášku do školy
pro pokročilé emoční inženýrství,

2029
02:13:02,940 --> 02:13:08,600
Nevím, co mě to posedlo, ale
místo používání předepsaných říkanek,

2030
02:13:09,370 --> 02:13:11,510
Začal jsem recitovat své vlastní dílo.

2031
02:13:11,710 --> 02:13:13,850
Nová znělka.
No a co je na tom špatného?

2032
02:13:14,050 --> 02:13:16,620
Ne, je to jiné. Počkejte.

2033
02:13:22,340 --> 02:13:25,140
Něco z toho vám přečtu.

2034
02:13:25,480 --> 02:13:29,240
Prchám před všemi komisemi,

2035
02:13:29,440 --> 02:13:33,200
hůl, ale zlomený buben,

2036
02:13:33,770 --> 02:13:36,455
půlnoc ve městě,

2037
02:13:36,655 --> 02:13:39,140
obleky ve vakuu,

2038
02:13:39,340 --> 02:13:44,600
zavřené oči ospalé tváře,
každý zastavený stroj -

2039
02:13:44,800 --> 02:13:46,000
Přestaň!

2040
02:13:46,200 --> 02:13:49,570
já vím! Já vím, je to plné nápadů!
Disidentské myšlenky!

2041
02:13:49,770 --> 02:13:54,250
Později je dokonce část
o požitcích samoty-

2042
02:13:54,450 --> 02:13:55,600
Tak to nečtěte!

2043
02:13:55,800 --> 02:13:59,485
Takové nápady, můj Forde!
Předpokládejme, že se někomu dostali do hlavy!

2044
02:13:59,685 --> 02:14:03,370
Ano, to je to, co pan prezident
z Rady solidarity řekl,

2045
02:14:03,570 --> 02:14:05,570
když jsem před ně musel předstoupit.

2046
02:14:05,770 --> 02:14:07,770
A samozřejmě mají pravdu,
Vím, že mají pravdu!

2047
02:14:07,970 --> 02:14:08,540
Já jen, že nemůžu-

2048
02:14:08,740 --> 02:14:11,140
Měl jsi je zničit,
Počítačově je skartoval!

2049
02:14:11,340 --> 02:14:13,800
Nejsou to-Jingles,
Netuším, co jsou zač.

2050
02:14:14,000 --> 02:14:15,085
Poezie.

2051
02:14:15,285 --> 02:14:16,370
Poezie!?

2052
02:14:16,880 --> 02:14:18,910
Poezie?

2053
02:14:19,800 --> 02:14:23,080
Co je to za věc?
Vysvětlete mi to.

2054
02:14:24,710 --> 02:14:26,110
No to je...

2055
02:14:26,310 --> 02:14:28,740
není jako nic jiného.

2056
02:14:28,940 --> 02:14:30,340
Je to krásné.

2057
02:14:30,540 --> 02:14:31,680
takhle,

2058
02:14:31,880 --> 02:14:34,110
<i>Jaký kus práce je člověk,</i>

2059
02:14:34,310 --> 02:14:37,400
<i>jak vznešený rozum,
jak nekonečné na fakultách,</i>

2060
02:14:37,600 --> 02:14:39,910
<i>ve formě a pohybu,
jak výmluvné a obdivuhodné</i>

2061
02:14:40,110 --> 02:14:42,370
<i>a v akci jak rád
anděl v obavách,</i>

2062
02:14:42,570 --> 02:14:43,740
<i>jak jako bůh.</i>

2063
02:14:43,940 --> 02:14:46,170
To je horší než to, co četl Helmholtz!

2064
02:14:46,370 --> 02:14:50,400
Krása světa,
vzor zvířat,

2065
02:14:51,200 --> 02:14:56,080
a přesto pro mě to, co je
tato kvintesence prachu.

2066
02:14:56,280 --> 02:14:59,080
Přestaň! Přestaň!

2067
02:14:59,280 --> 02:15:01,080
Bernard!

2068
02:15:11,370 --> 02:15:14,280
Bernard má pravdu.

2069
02:15:16,400 --> 02:15:19,820
Slova nejsou civilizovaná. Vulgární.

2070
02:15:20,020 --> 02:15:22,710
A přesto píseň,

2071
02:15:22,910 --> 02:15:24,510
rity,

2072
02:15:24,710 --> 02:15:28,650
očividně ten, kdo je napsal, byl a
prvotřídní propagandistický technik.

2073
02:15:28,850 --> 02:15:33,880
Nějaký primitivní autor znělek,
předpokládám.

2074
02:15:34,080 --> 02:15:38,000
Ale ty emoce! Nápady!

2075
02:15:38,200 --> 02:15:40,310
Smutek, nenávist!

2076
02:15:42,000 --> 02:15:46,170
Computo-lescentní slibování
andělům a bohům!

2077
02:15:46,370 --> 02:15:49,510
Ne, je to všechno příliš necivilizované, vulgární.

2078
02:15:52,600 --> 02:15:58,370
Kdyby aspoň nějaký byl
uvěřitelného šílenství a

2079
02:15:58,570 --> 02:16:02,000
násilí a vášeň
o tom by se dalo psát.

2080
02:16:02,200 --> 02:16:03,800
Ale co?

2081
02:16:04,000 --> 02:16:06,000
co by to mohlo být?

2082
02:16:07,540 --> 02:16:08,710
za prvé,

2083
02:16:08,910 --> 02:16:12,480
Doufám, že rozumíte
že jsem udělal každý pokus

2084
02:16:12,680 --> 02:16:14,540
reformovat myšlení Divocha.

2085
02:16:14,740 --> 02:16:19,250
Neustálý kontakt s
Divoký mi to dovolil

2086
02:16:19,450 --> 02:16:24,540
znovu se zasvětím konečným principům
Společenství, Identita, Stabilita.

2087
02:16:24,740 --> 02:16:26,340
Abych mohl splnit-

2088
02:16:26,540 --> 02:16:28,820
Ano, jsem si jistý, že to má pan Marx.

2089
02:16:29,020 --> 02:16:30,000
Jsem si jistý.

2090
02:16:30,200 --> 02:16:33,740
Momentálně mě to zajímá víc
v sociálním a emocionálním

2091
02:16:33,800 --> 02:16:36,220
vývoj Savage,
než jsem já ve vás.

2092
02:16:36,420 --> 02:16:37,910
Ach ano, samozřejmě, už se k tomu dostávám.

2093
02:16:38,110 --> 02:16:41,770
Jen jsem se o tom chtěl ujistit
Vaše Fordship to pochopil

2094
02:16:41,970 --> 02:16:46,250
nesprávné nastavení zobrazené na dílu
ze Savage není moje chyba.

2095
02:16:46,310 --> 02:16:48,680
Tak čí je to chyba, pane Marxi?

2096
02:16:49,540 --> 02:16:50,880
no,

2097
02:16:51,080 --> 02:16:53,200
jako ve skutečnosti,

2098
02:16:53,940 --> 02:16:57,680
hodně utrácel
času s Helmholtzem Watsonem.

2099
02:16:57,880 --> 02:17:01,420
Tráví spolu hodiny povídáním
o nejrůznějších aberačních věcech

2100
02:17:01,620 --> 02:17:05,220
jako smutek, vášeň, láska.

2101
02:17:05,420 --> 02:17:08,740
Ne že bych se nechal kontaminovat
o tom, co říkají.

2102
02:17:08,940 --> 02:17:10,880
Ale samozřejmě, poslouchal jsi to?

2103
02:17:11,370 --> 02:17:14,450
Ano, samozřejmě, musím.
Je to součást mé povinnosti, ne?

2104
02:17:14,650 --> 02:17:16,570
na druhou stranu
jestli máš pocit, že bych neměl-

2105
02:17:16,770 --> 02:17:18,370
Ne! vůbec ne.

2106
02:17:18,570 --> 02:17:21,110
Jak jinak bys byl
můžete se mi hlásit?

2107
02:17:21,310 --> 02:17:25,570
Ano, to jsem si myslel. A z
Samozřejmě, to je jediný důvod, proč jsem poslouchal.

2108
02:17:25,770 --> 02:17:28,710
Říkáš, že Savage mluví
hodně o vášni

2109
02:17:28,910 --> 02:17:30,020
a ve skutečnosti láska.

2110
02:17:30,220 --> 02:17:33,420
Možná musí jeho špatné přizpůsobení
dělat se svými vztahy se ženami.

2111
02:17:33,620 --> 02:17:35,250
To nemůže být. On žádné nemá.

2112
02:17:35,450 --> 02:17:39,280
Mám na mysli vztahy se ženami. To ne
Nesnažil jsem se ze všech sil vysvětlit

2113
02:17:39,340 --> 02:17:42,020
že by se měl zabývat
co nejvíce žen,

2114
02:17:42,220 --> 02:17:45,940
ale zřejmě je příliš primitivní
porozumět morálce.

2115
02:17:46,140 --> 02:17:48,740
ve skutečnosti
ve skutečnosti si myslí, že je to špatně

2116
02:17:48,940 --> 02:17:51,110
chtít více než jednu ženu.

2117
02:17:52,110 --> 02:17:56,080
Pak je tu jedna konkrétní žena, kterou on je
projevil více než běžný zájem.

2118
02:17:56,280 --> 02:17:59,170
Ano, poznamenal jsem si to.
Můžu ti dát jméno,

2119
02:17:59,370 --> 02:18:00,710
ne že bych je sám pozoroval,

2120
02:18:00,910 --> 02:18:05,770
ale slyšel jsem zmínku o Savageovi
jméno Helmholtz. To je Lenina,

2121
02:18:05,970 --> 02:18:07,450
Lenina Disney.

2122
02:18:07,650 --> 02:18:09,940
Možná bych mohl mluvit
jí, jestli chceš,

2123
02:18:10,140 --> 02:18:12,420
varovat ji před následky.

2124
02:18:13,000 --> 02:18:14,140
Ne.

2125
02:18:14,340 --> 02:18:18,000
Protože je zjevně součástí
experimentu také nyní.

2126
02:18:21,170 --> 02:18:24,450
<i>Špatně. Špatně. Špatně.</i>

2127
02:18:24,650 --> 02:18:28,000
<i>Ukončete všechny operace objednávky Computo-six.</i>

2128
02:18:30,220 --> 02:18:31,400
Co se stalo Lenino?

2129
02:18:31,600 --> 02:18:35,220
Nevím! Měl jsem být
oplodnění várky samic Gamma

2130
02:18:35,420 --> 02:18:38,600
a myslím, že jsem je otočil
všichni do Epsilon mužů.

2131
02:18:43,910 --> 02:18:46,650
Tady, vidíte. Teď je vše v pořádku!

2132
02:18:46,850 --> 02:18:50,710
Kromě toho mohou vždy použít
další várku Epsilonů.

2133
02:18:50,910 --> 02:18:53,680
Ale to je třetí
chybu, kterou jsem dnes udělal.

2134
02:18:53,880 --> 02:18:55,340
Nevím, co to se mnou je!

2135
02:18:55,540 --> 02:18:59,480
No já ano. Nezasnoubila jsi se
s jedním mužem za více než týden

2136
02:18:59,680 --> 02:19:03,295
a odmítl jsi jít do
Orgie včera večer v YWFA.

2137
02:19:03,495 --> 02:19:07,110
Předpokládám, že všichni mluví
o tom, jak jsem špatný a nemorální,

2138
02:19:07,310 --> 02:19:09,540
ale nemůžu si pomoct.

2139
02:19:09,740 --> 02:19:11,970
Všechno, co chci, je on, Johne.

2140
02:19:12,340 --> 02:19:13,850
Ale on mě nechce.

2141
02:19:14,050 --> 02:19:18,710
Oh, nesmysl! chci říct,
každý muž tě chce, proč by ne?

2142
02:19:19,510 --> 02:19:20,910
ano,

2143
02:19:21,280 --> 02:19:23,200
proč by neměl?

2144
02:19:25,110 --> 02:19:28,000
Ach Helmholtz!
Jsem moc rád, že jsi mohl přijít,

2145
02:19:28,200 --> 02:19:30,000
Potřebuji s tebou mluvit-

2146
02:19:32,250 --> 02:19:34,510
Jsem tu pro tebe, Johne.

2147
02:19:40,110 --> 02:19:42,420
Já ti prostě nerozumím.

2148
02:19:43,050 --> 02:19:47,020
Někdy si myslím, že mě chceš,
a někdy si myslím, že ty ne.

2149
02:19:47,450 --> 02:19:50,295
Nemáš mě ani trochu rád?

2150
02:19:50,495 --> 02:19:53,340
Ach ano. Ach ano, víc než to.

2151
02:19:54,020 --> 02:19:56,400
Víc než slova mohou celou záležitost zvrátit.

2152
02:19:56,600 --> 02:19:57,600
oh,

2153
02:19:57,800 --> 02:20:00,940
Věděl jsem, že opravdu chceš být se mnou.

2154
02:20:01,140 --> 02:20:02,280
Máš, ne?

2155
02:20:02,480 --> 02:20:05,680
Lenino, chci být vždy s tebou
a navždy, na věky věků.

2156
02:20:05,880 --> 02:20:09,020
Žádný! Neříkej takové věci!

2157
02:20:09,220 --> 02:20:11,880
Nejdřív mi říkáš takové hezké věci,

2158
02:20:12,080 --> 02:20:14,940
pak se mnou mluvíš, jako bych já
byla nějaká hrozná, špatná žena.

2159
02:20:15,140 --> 02:20:16,600
Oh, ne. ty,

2160
02:20:16,800 --> 02:20:19,650
tak dokonalý, tak dokonalý a tak jedinečný,

2161
02:20:19,850 --> 02:20:22,000
vytvořený ze všech tvorů nejlépe.

2162
02:20:22,200 --> 02:20:26,370
Ale když jsem tak dokonalý
proč jsi mě nepožádal?

2163
02:20:27,310 --> 02:20:29,850
Protože tě nejsem hoden.

2164
02:20:33,510 --> 02:20:36,680
V Malpais bych přivezl
jsi kůže horského lva,

2165
02:20:36,880 --> 02:20:40,910
ale tady nevím, co to je
Měl bych to udělat, abych se ti ukázal.

2166
02:20:42,220 --> 02:20:45,170
Lenino, dej mi úkol, cokoliv!

2167
02:20:45,370 --> 02:20:50,110
Udělám hory na úroveň a
kontinent se rozplyne v moři.

2168
02:20:50,310 --> 02:20:52,770
<i>Ach, paní, které sloužím,</i>

2169
02:20:53,310 --> 02:20:55,620
<i>kdo dělá radost mé práci.</i>

2170
02:20:55,820 --> 02:20:59,710
Kdyby jen tohle.
Dovolte mi, abych pro vás přinesl a odnesl.

2171
02:21:03,600 --> 02:21:04,970
Ale proč?

2172
02:21:05,170 --> 02:21:07,895
Na všechno jsou stroje.

2173
02:21:08,095 --> 02:21:10,620
Nebo alespoň poloblbci Epsilon.

2174
02:21:10,820 --> 02:21:15,340
Kromě,
nemusíte dělat vůbec nic.

2175
02:21:16,020 --> 02:21:17,910
Jen si mě vezmi.

2176
02:21:19,050 --> 02:21:21,600
Oh prosím, vezmi si mě.

2177
02:21:21,800 --> 02:21:26,570
Oh prosím, pospěš si. nastavím
moje vytáčení, abys mě mohl pohánět divokou.

2178
02:21:33,910 --> 02:21:37,395
Oh, obejmi mě! <i>Obejmi mě, dokud mě nezdroguješ.</i>

2179
02:21:37,595 --> 02:21:41,080
<i>Dej mi pusu, která je plná blaženosti.</i>

2180
02:21:43,510 --> 02:21:46,710
<i>Ach hanba, kde je tvůj ruměnec?</i>

2181
02:21:48,600 --> 02:21:50,640
Drzá brnkačka! Děvka!

2182
02:21:50,840 --> 02:21:52,880
Dostaň se k jinému a jdi!

2183
02:21:53,080 --> 02:21:53,450
A co?

2184
02:21:53,650 --> 02:21:56,880
Předpokládejte ctnost, pokud ji nemáte!

2185
02:21:57,370 --> 02:21:59,940
Zmiz mi z očí, zatracená kurvo!

2186
02:22:00,310 --> 02:22:02,280
<i>Gram je lepší než sakra!</i>

2187
02:22:02,480 --> 02:22:06,480
<i>Když ti cinkají nervy,
Soma vás rozmazlí.</i>

2188
02:22:08,880 --> 02:22:13,910
<i>Nejde žvýkačka ani špinavý kůň
ne s bouřlivější chutí k jídlu.</i>

2189
02:22:14,820 --> 02:22:19,710
<i>Ach frajeřina, tvé jméno je žena.</i>

2190
02:22:24,450 --> 02:22:29,000
Byla tato dobrá kniha stvořena k psaní
"kurva" na to?

2191
02:22:35,680 --> 02:22:37,125
co? Ano?

2192
02:22:37,325 --> 02:22:38,570
John Savage?

2193
02:22:38,770 --> 02:22:40,400
Ano, tohle je John Savage.

2194
02:22:40,600 --> 02:22:41,440
Linda Lysenko.

2195
02:22:41,640 --> 02:22:42,280
jak vážně?

2196
02:22:42,480 --> 02:22:44,050
Blížící se terminální blaženost.

2197
02:22:44,250 --> 02:22:47,400
Euforie, umírání v nemocnici,
Budu na cestě.

2198
02:23:08,400 --> 02:23:10,170
miloval jsem tě,

2199
02:23:11,680 --> 02:23:13,170
jednou.

2200
02:23:14,480 --> 02:23:16,910
Láska je šílenství.

2201
02:23:19,280 --> 02:23:20,570
Jan?

2202
02:23:50,450 --> 02:23:52,050
Telefonický hovor, to je v pořádku.

2203
02:23:52,250 --> 02:23:53,880
O čem je celý tento rozruch?

2204
02:23:54,080 --> 02:23:56,370
Trvá na tom, že půjde dovnitř
Jednotka intenzivní euforie.

2205
02:23:56,570 --> 02:23:58,000
Jste sestra hlavní chůva?

2206
02:23:58,200 --> 02:24:00,620
Jmenuji se John Savage,
je tu někdo,

2207
02:24:00,820 --> 02:24:02,020
Lindo Lysenko, musím ji vidět.

2208
02:24:02,220 --> 02:24:04,800
Je mi líto, ale žádní návštěvníci
jsou povoleny v oddělení IEU

2209
02:24:05,000 --> 02:24:06,800
bez povolení od
hlavní výdejna.

2210
02:24:07,000 --> 02:24:08,740
Zavolali mi, že umírá.

2211
02:24:08,940 --> 02:24:09,450
samozřejmě,

2212
02:24:09,650 --> 02:24:12,110
přirozeně jsme předpokládali, že vy
rád se dozvím novinky.

2213
02:24:12,310 --> 02:24:13,740
Nerad to slyším!

2214
02:24:14,200 --> 02:24:16,440
To koneckonců nemůžeme mít

2215
02:24:16,640 --> 02:24:18,680
<i>smrt je šťastná, smrt je dobrá.</i>

2216
02:24:18,880 --> 02:24:20,570
Uvidím, že dostaneš
pilulka Amphetapep.

2217
02:24:20,770 --> 02:24:22,020
Ne ne, nechci pilulku.

2218
02:24:22,710 --> 02:24:24,620
Chci jen vidět svou matku.

2219
02:24:25,140 --> 02:24:26,370
pane Savage,

2220
02:24:26,570 --> 02:24:29,480
takový druh nepovolujeme
špinavých řečí tady.

2221
02:24:29,680 --> 02:24:31,195
To je všechno Nanny-Nurse?

2222
02:24:31,395 --> 02:24:32,710
Ano, hlavní výdejník.

2223
02:24:32,910 --> 02:24:36,800
Tak tedy, pane Savage. to předpokládám
jste tu o Lindě Lysenko.

2224
02:24:37,000 --> 02:24:39,370
No, to vám můžu říct jen já
jde jí to velmi dobře.

2225
02:24:39,570 --> 02:24:41,740
Její "Mega-Soma infuze"
musely být mírně zvýšeny.

2226
02:24:41,940 --> 02:24:45,910
Ale opravdu vypadá docela vesele
a šťastný, jak je samozřejmě normální.

2227
02:24:46,110 --> 02:24:49,310
Celkem,
jsme s jejím stavem velmi spokojeni.

2228
02:24:50,600 --> 02:24:52,650
Myslíš, že bude v pořádku?

2229
02:24:53,170 --> 02:24:55,740
Je v pořádku, pane Savage.

2230
02:24:56,680 --> 02:24:59,400
Ale telefonát.
Říkali, že umírá.

2231
02:24:59,600 --> 02:25:01,710
Ano, teď bych si měl představit každou chvíli.

2232
02:25:01,910 --> 02:25:05,200
Testy naznačují, že to opravdu bude
být docela rychlý a jednoduchý,

2233
02:25:05,400 --> 02:25:08,220
není vůbec potřeba centrála
Léčba eutanazie.

2234
02:25:08,420 --> 02:25:09,995
Můžu ji vidět první?

2235
02:25:10,195 --> 02:25:11,570
Neumím si představit proč.

2236
02:25:11,770 --> 02:25:15,110
Ale ona je tam,
ve Final Euphoria Lounge.

2237
02:25:15,310 --> 02:25:17,710
Nerušte ostatní, kteří umírají.

2238
02:25:18,450 --> 02:25:20,200
ostatní?
-Samozřejmě.

2239
02:25:20,400 --> 02:25:23,710
<i>Smrt je společenská a smrt je sdílená.</i>

2240
02:25:26,200 --> 02:25:27,770
Tady!

2241
02:25:27,970 --> 02:25:30,020
Ano, vynikající ne?

2242
02:25:30,220 --> 02:25:34,310
Samozřejmě, že to nemůžu udělat
uměleckou práci, kterou dělají po ukončení

2243
02:25:34,510 --> 02:25:39,170
s lisovanou plastovou aplikací,
Silikonová injekce a infuze pigmentu.

2244
02:25:39,370 --> 02:25:41,880
Přesto dávám přednost tomu malému,

2245
02:25:42,080 --> 02:25:43,680
jak to nazvat?

2246
02:25:43,880 --> 02:25:47,510
Životní kvalita, která je vždy
chybí po ukončení.

2247
02:25:47,710 --> 02:25:51,020
Tohle není Linda Lysenko.

2248
02:25:51,680 --> 02:25:54,140
Ne, chtěl jsem začít na ní.

2249
02:25:54,340 --> 02:25:57,540
A věřte mi, vy rozhodně
nebudu ji znát, až skončím.

2250
02:25:57,740 --> 02:25:58,250
Ne.

2251
02:25:58,450 --> 02:26:01,200
Ale pokud můžu, výsledky jsou mnohem lepší
začít, když jsou v předběžném terminálu-

2252
02:26:01,400 --> 02:26:02,940
Ne!

2253
02:26:04,340 --> 02:26:04,910
no,

2254
02:26:05,110 --> 02:26:07,280
jestli ti není jedno, jak vypadá.

2255
02:26:14,110 --> 02:26:17,420
Lindo, Lindo.

2256
02:26:20,140 --> 02:26:22,420
Hmm, Johne.

2257
02:26:25,710 --> 02:26:28,740
Hráli jste venku?

2258
02:26:30,850 --> 02:26:32,020
Ano.

2259
02:26:35,510 --> 02:26:40,200
Teď se musíš učit, takže

2260
02:26:40,400 --> 02:26:44,340
když se vrátíme na Jiné místo,

2261
02:26:44,540 --> 02:26:47,200
všechno se dozvíš.

2262
02:26:50,200 --> 02:26:53,140
Řekněte se mnou svou abecedu.

2263
02:26:54,710 --> 02:26:57,910
A, B, C,

2264
02:26:58,220 --> 02:27:02,280
Vitamín D,...

2265
02:27:04,770 --> 02:27:07,450
Zapomněl jsem, co je?

2266
02:27:07,650 --> 02:27:09,450
zapomněl jsem.

2267
02:27:13,420 --> 02:27:17,970
A, B, C, vitamín D,

2268
02:27:18,970 --> 02:27:23,220
Tuk je v játrech,
treska je v moři.

2269
02:27:23,420 --> 02:27:26,435
To je ono, to je ono.

2270
02:27:26,635 --> 02:27:29,650
E, F, G, H a I

2271
02:27:30,110 --> 02:27:35,940
Ford je ve svém Flivveru,
a na obloze jsou dobroty.

2272
02:27:41,480 --> 02:27:42,940
Linda?

2273
02:27:46,200 --> 02:27:48,000
Jan!

2274
02:27:51,140 --> 02:27:52,880
jsi to ty?

2275
02:27:52,940 --> 02:27:54,200
Ano.

2276
02:27:57,110 --> 02:27:59,570
Nechoď znovu pryč.

2277
02:27:59,770 --> 02:28:01,570
Nebudu.

2278
02:28:06,570 --> 02:28:08,310
řekni mi,

2279
02:28:09,000 --> 02:28:13,540
řekni mi znovu o, o...

2280
02:28:15,710 --> 02:28:17,620
co to bylo?

2281
02:28:19,200 --> 02:28:21,080
O krásné paní snící.

2282
02:28:24,110 --> 02:28:26,970
Řekni mi to teď, prosím.

2283
02:28:32,080 --> 02:28:33,940
Ale teď spi,

2284
02:28:36,480 --> 02:28:40,000
spát a vidět, jaké vize jsem viděl,

2285
02:28:40,740 --> 02:28:43,450
věží s mrakem,

2286
02:28:44,570 --> 02:28:47,740
a muži, kteří jako andělé létají,

2287
02:28:49,400 --> 02:28:52,280
tam půjdeme, ty a já

2288
02:28:52,480 --> 02:28:54,480
a taková dokonalost -

2289
02:28:56,770 --> 02:28:59,400
moje děti,
každý si přijde na své.

2290
02:28:59,600 --> 02:29:03,680
A ten, kdo to udělá nejlépe, bude chtít
získejte extra pochoutku „Soma-cream“.

2291
02:29:03,880 --> 02:29:06,110
Hurá!

2292
02:29:06,800 --> 02:29:09,370
Nevadí ti moje třída
trochu hraješ, jo?

2293
02:29:09,570 --> 02:29:12,140
Ne, ne všechny.
To je součástí mé práce.

2294
02:29:12,400 --> 02:29:14,650
Dobrý. Všichni připraveni?

2295
02:29:16,280 --> 02:29:17,570
Připravte se.

2296
02:29:18,420 --> 02:29:19,620
Jít!

2297
02:29:25,480 --> 02:29:27,620
Co je s ní?

2298
02:29:27,910 --> 02:29:29,480
Nechte ji na pokoji.

2299
02:29:29,680 --> 02:29:32,140
Řekl jsem, nech ji na pokoji!

2300
02:29:33,710 --> 02:29:35,540
Dostaňte je odtud, rozumíte?

2301
02:29:35,740 --> 02:29:36,600
Dostaňte je odtud!

2302
02:29:36,800 --> 02:29:38,420
Určitě ne, pane Savage.

2303
02:29:38,620 --> 02:29:42,310
Už byste měli vědět, že to tak je
předepsaná třída výcviku smrti.

2304
02:29:42,510 --> 02:29:45,370
Jak se opovažuješ zasahovat do
dětská úmrtnost?

2305
02:29:45,570 --> 02:29:46,910
Dostaňte je odtud!

2306
02:29:47,110 --> 02:29:49,600
Pojďte, děti. Pojďte dál.

2307
02:29:49,970 --> 02:29:52,050
Půjdeme hrát jinam.

2308
02:29:53,680 --> 02:29:57,880
Budeme mít pěknou hru 'Hunt the Zipper'
a pak půjdeme do krematoria-

2309
02:29:59,110 --> 02:30:00,570
Pelè?

2310
02:30:01,850 --> 02:30:03,020
Ne.

2311
02:30:05,200 --> 02:30:07,220
To je John, matka.

2312
02:30:08,050 --> 02:30:09,820
To je John, tvůj syn.

2313
02:30:15,170 --> 02:30:19,310
Drž mě, cítím se tak...

2314
02:30:42,250 --> 02:30:43,970
Pomozte mi!

2315
02:30:44,880 --> 02:30:46,220
Prosím, pomozte mi.

2316
02:30:46,420 --> 02:30:47,450
Ano?

2317
02:30:48,650 --> 02:30:52,600
Ale není tam vůbec nic špatného.
Je prostě mrtvá.

2318
02:30:55,020 --> 02:30:57,740
Pozornost v
Intenzivní salonek Euphoria,

2319
02:30:57,940 --> 02:31:00,620
nový šťastný právě odešel.

2320
02:31:01,600 --> 02:31:03,450
Hned přijdou, aby ji dostali.

2321
02:31:03,650 --> 02:31:07,200
Jsi si jistý, že by jí to neprospělo
z malé úpravy předtím...

2322
02:32:33,540 --> 02:32:38,250
Sestavte se prosím do řádků
za distribuci Soma, děkuji.

2323
02:32:47,200 --> 02:32:50,280
<i>Kolik dobře
stvoření tam jsou,</i>

2324
02:32:50,480 --> 02:32:53,220
<i>jak je lidstvo krásné,</i>

2325
02:32:55,340 --> 02:32:59,420
<i>Ach, skvělý nový svět.</i>

2326
02:33:03,170 --> 02:33:08,000
Poslouchej mě, tahle Soma je špatná.

2327
02:33:08,970 --> 02:33:10,025
Je to otrava.

2328
02:33:10,225 --> 02:33:11,080
Bolí tě to-

2329
02:33:11,280 --> 02:33:13,510
Prosím, nedělejte to, pane Savage.

2330
02:33:15,910 --> 02:33:18,450
Soma z vás dělá otroky.

2331
02:33:18,650 --> 02:33:22,170
Připravuje tě o všechno
magické a zvláštní ve vás.

2332
02:33:22,370 --> 02:33:23,880
Pane Savage, prosím, nedělejte to!

2333
02:33:24,080 --> 02:33:26,910
Nikdy nemůžete být svobodní
dokud nebudete osvobozeni od Somy!

2334
02:33:27,110 --> 02:33:32,140
Všichni buďte v klidu! Je toho dostatek
zásoba Soma, dost pro každého.

2335
02:33:32,570 --> 02:33:34,650
Už tě nenechám vzít.

2336
02:33:34,850 --> 02:33:36,570
Teď mě poslouchej,

2337
02:33:36,770 --> 02:33:38,570
nechceš se cítit naživu?

2338
02:33:38,770 --> 02:33:42,710
Nechcete se cítit svobodně? Nechceš?
cítit, jak vám proudí krev v žilách!?

2339
02:33:42,910 --> 02:33:45,110
Pane Savage, nedělejte to.

2340
02:33:53,400 --> 02:33:56,250
To je otrava!

2341
02:33:58,140 --> 02:34:00,280
Pane Savage, prosím.

2342
02:34:00,480 --> 02:34:04,250
Pane Savage, potřebují svou Somu.

2343
02:34:04,450 --> 02:34:06,250
Ne, nedělají.

2344
02:34:11,570 --> 02:34:14,355
Pohotovost, Heliofúzní závod číslo 3.

2345
02:34:14,555 --> 02:34:17,340
Okamžitě pošlete Solidarity Enforcers.

2346
02:34:30,820 --> 02:34:33,480
Tam! Je to pryč, všechno!

2347
02:34:46,110 --> 02:34:49,570
Park Court, prosím. Číslo 3-1-7.

2348
02:34:49,770 --> 02:34:51,680
Obyvatel: John Savage.

2349
02:34:51,880 --> 02:34:55,420
Prezentujte polohu, aktivitu, reagujte.

2350
02:35:00,540 --> 02:35:02,555
Kde je Savage?

2351
02:35:02,755 --> 02:35:04,570
Teď to zjišťuji.

2352
02:35:04,770 --> 02:35:08,740
<i>Soma Distribution Centre,
Helio-Thrax Energy Plant.</i>

2353
02:35:08,940 --> 02:35:11,200
<i>Aktivita: Podněcování nepokojů.</i>

2354
02:35:11,400 --> 02:35:14,910
Úžasné!
-Ach můj Forde, budou to považovat za mou chybu!

2355
02:35:15,110 --> 02:35:16,710
kam jdeš?

2356
02:35:16,910 --> 02:35:18,925
Na pomoc Johnovi!

2357
02:35:19,125 --> 02:35:21,140
Soma! Soma! Soma!

2358
02:35:21,450 --> 02:35:24,020
Žádný! Nedostaneš žádnou Somu!

2359
02:35:24,220 --> 02:35:25,820
Chcete být svobodní!

2360
02:35:25,850 --> 02:35:30,200
Soma! Soma! Soma!

2361
02:35:40,170 --> 02:35:41,340
Kde je John?

2362
02:35:41,540 --> 02:35:42,080
Tam!

2363
02:35:42,280 --> 02:35:44,370
Je mimo kontrolu,
je úplně mimo kontrolu!

2364
02:35:44,570 --> 02:35:46,025
Pojďme odsud.

2365
02:35:46,225 --> 02:35:47,680
Žádný! Pomozme mu!

2366
02:35:52,140 --> 02:35:53,820
Tam! Zastavte je!

2367
02:35:54,020 --> 02:35:56,710
Už je to v pořádku,
my se o vše postaráme.

2368
02:35:56,910 --> 02:35:58,710
Připravte je postříkat Soma-Vapor!

2369
02:35:58,910 --> 02:36:00,965
Zakryjte je Anestetickým hypo-beamem!

2370
02:36:01,165 --> 02:36:03,220
Vychovejte reproduktor Sytho-Muzak!

2371
02:36:06,510 --> 02:36:09,180
Připraveno k Syntho-cast.
kazeta Hlas rozumu?

2372
02:36:09,380 --> 02:36:11,850
Ne, myslím, že Hlas dobrého pocitu,

2373
02:36:12,050 --> 02:36:14,080
Anti-roit projev číslo dvě,
střední pevnost.

2374
02:36:14,280 --> 02:36:15,710
Ano, pane.

2375
02:36:18,400 --> 02:36:20,340
<i>Moji přátelé, moji přátelé...</i>.
-Odstěhujte se.

2376
02:36:20,540 --> 02:36:24,740
<i>Prosím, prosím,
co to znamená?</i>

2377
02:36:24,940 --> 02:36:30,020
<i>Moji nejdražší přátelé, proč ne?
jsou všichni spolu šťastní a dobře?</i>

2378
02:36:30,220 --> 02:36:33,765
<i>Šťastný a dobrý. V míru.</i>

2379
02:36:33,965 --> 02:36:37,310
<i>Buď v klidu. Buď v klidu.</i>

2380
02:36:37,510 --> 02:36:39,820
<i>Prosím. Prosím.</i>

2381
02:36:40,020 --> 02:36:42,310
<i>Chci, abys byl šťastný.</i>

2382
02:36:42,510 --> 02:36:46,970
<i>Buď šťastný. Buďte šťastní. Buďte šťastní.</i>

2383
02:36:47,880 --> 02:36:50,600
<i>Ano, buďte šťastní!</i>

2384
02:36:50,800 --> 02:36:54,420
<i>A teď sbohem,
moji nejdražší nejdražší přátelé.</i>

2385
02:36:54,620 --> 02:36:58,620
<i>Kéž se dobrý Ford udrží
tebe a bdí nad tebou.</i>

2386
02:36:59,450 --> 02:37:04,080
Zničte Somu. Zničte Somu.

2387
02:37:04,710 --> 02:37:09,280
Pára Soma se zjevně úplně nerozpustila
obnovit jim emoční stabilitu.

2388
02:37:09,480 --> 02:37:13,250
Zničte Somu. Zničte Somu.

2389
02:37:14,510 --> 02:37:16,370
Rozloučení.

2390
02:37:17,250 --> 02:37:19,650
Nepotřebujeme vaši Somu.

2391
02:37:19,850 --> 02:37:21,880
Jsme volní, že?

2392
02:37:22,080 --> 02:37:24,080
On je ten, kdo to způsobil.

2393
02:37:24,280 --> 02:37:25,680
Divoch.

2394
02:37:25,740 --> 02:37:28,610
Přesto se obávám, že budeme
musí je vzít všechny dovnitř.

2395
02:37:28,810 --> 02:37:31,680
Přijdete vy tři
tiše nebo musíme anestetizovat?

2396
02:37:31,880 --> 02:37:32,740
Přijdeme.

2397
02:37:32,940 --> 02:37:33,600
Děkuju.

2398
02:37:33,800 --> 02:37:36,200
Kdo, já? proč já?

2399
02:37:36,400 --> 02:37:38,755
Já se do toho nepletu,
to je chyba.

2400
02:37:38,955 --> 02:37:41,110
omlouvám se.
Ale rozkazy byly vydány přímo

2401
02:37:41,310 --> 02:37:44,680
z úřadu západních kontrolorů.
Jeho Fordship, Mustapha Mond.

2402
02:37:44,740 --> 02:37:47,970
Všichni tři máte být přijati,
okamžitě.

2403
02:37:50,820 --> 02:37:52,000
Jsou tady?

2404
02:37:52,200 --> 02:37:54,020
Ano, čekají na tebe.

2405
02:37:54,220 --> 02:37:56,020
Je to škoda.

2406
02:37:56,820 --> 02:37:59,250
Zejména Savage.

2407
02:37:59,510 --> 02:38:02,480
koneckonců
byl antropologicky jedinečný.

2408
02:38:02,680 --> 02:38:05,080
Proč jim to trvá tak dlouho?
co budou dělat?

2409
02:38:05,280 --> 02:38:07,680
Pokud mohu jen vysvětlit
někdo to není moje chyba...

2410
02:38:07,880 --> 02:38:08,820
co to děláš?

2411
02:38:08,940 --> 02:38:12,480
Dělám si poznámky k a
nová znělka o pocitech-

2412
02:38:12,680 --> 02:38:13,480
Cítíš co?

2413
02:38:13,680 --> 02:38:16,250
Nevím, něco, nic!
Jen pocit.

2414
02:38:16,450 --> 02:38:19,620
To je směšné,
rozhodně to nepomůže

2415
02:38:19,820 --> 02:38:20,965
Je mi to jedno.

2416
02:38:21,165 --> 02:38:22,637
No já ano! co já?

2417
02:38:22,837 --> 02:38:24,310
Co se rýmuje s ublížením?

2418
02:38:24,370 --> 02:38:27,610
Quirck? Špína? Vytrysknout! To je vše.

2419
02:38:27,810 --> 02:38:30,850
Ne nejhlubší rány nemohly bolet,

2420
02:38:31,050 --> 02:38:33,995
i když od nich
vytryskla krev života.

2421
02:38:34,195 --> 02:38:37,140
Řekneš mu za mě,
ne, Johne?

2422
02:38:37,340 --> 02:38:38,880
Co?
-Že to není moje chyba?

2423
02:38:39,080 --> 02:38:40,880
Řekni mi, co ty...

2424
02:38:43,620 --> 02:38:45,600
Podívejte se na to, Bernarde!

2425
02:38:45,800 --> 02:38:48,420
Je to starožitnost, říkají tomu kniha.

2426
02:38:48,740 --> 02:38:51,410
Ne. To je Shakespeare.

2427
02:38:51,610 --> 02:38:54,280
Připadá mi to jako kniha.

2428
02:39:01,740 --> 02:39:04,180
Vaše Fordship,
Mohu vše vysvětlit.

2429
02:39:04,380 --> 02:39:06,620
Byla to chyba, tak jsme to nemysleli.

2430
02:39:06,820 --> 02:39:09,995
Já ano! Chtěl jsem udělat co
Já ano a nelituji.

2431
02:39:10,195 --> 02:39:13,170
No, chci tvůj Fordship
abych věděl, že je mi to líto.

2432
02:39:13,370 --> 02:39:17,480
Je mi to hluboce, hluboce líto
všechno, co jsem udělal špatně,

2433
02:39:17,680 --> 02:39:19,480
Ano, ano, pane Marxi.

2434
02:39:20,200 --> 02:39:22,710
A co vy, pane Savage?

2435
02:39:22,910 --> 02:39:25,140
Nějaká omluva od tebe?

2436
02:39:25,340 --> 02:39:25,910
Ne.

2437
02:39:26,110 --> 02:39:29,220
Zřejmě se ti nelíbí naše
civilizace vůbec, že?

2438
02:39:29,420 --> 02:39:30,050
Ne.

2439
02:39:30,080 --> 02:39:34,620
Pak nenajdete nic, co by nám stálo v cestě
život podle vašich představ. vůbec nic?

2440
02:39:34,820 --> 02:39:37,220
Hudba. To je někdy příjemné.

2441
02:39:37,420 --> 02:39:41,910
Ach ano.
<i>Pokud je hudba pokrmem lásky...</i>

2442
02:39:42,110 --> 02:39:43,680
No, dost toho.

2443
02:39:43,880 --> 02:39:45,850
Četl jsi Shakespeara?

2444
02:39:46,050 --> 02:39:47,820
Ach ano, a další.

2445
02:39:48,020 --> 02:39:52,050
<i>Hudba má kouzlo
uklidnit divokou bestii.</i>

2446
02:39:52,110 --> 02:39:56,540
Vidíte, pane Savage. Můj speciál
klimatizace tohle všechno umožnila.

2447
02:39:56,740 --> 02:39:58,820
I když je to zakázané
všem ostatním,

2448
02:39:59,020 --> 02:40:02,370
pro ty z nás, kteří nakonec musí
vést ostatní k tomu, co je správné,

2449
02:40:02,570 --> 02:40:06,600
je nutné pochopit
návnada toho, co je špatně.

2450
02:40:06,800 --> 02:40:08,910
A samozřejmě je to návnada, že?

2451
02:40:09,110 --> 02:40:12,770
Ano!
-Žádný! Žádný! Nenáviděl jsem každý okamžik.

2452
02:40:13,340 --> 02:40:14,820
no,

2453
02:40:14,940 --> 02:40:20,050
jakékoli motivace,
vaše činy způsobily problémy.

2454
02:40:20,250 --> 02:40:21,850
Jednoznačné problémy.

2455
02:40:22,050 --> 02:40:24,310
Ale pak je tu docela
jednoduchý způsob, jak je odstranit.

2456
02:40:24,510 --> 02:40:24,940
co to je?

2457
02:40:25,140 --> 02:40:27,280
Odstraněním vás obou, samozřejmě.

2458
02:40:27,480 --> 02:40:28,540
Oh, ne.

2459
02:40:29,540 --> 02:40:31,970
Budete muset být odstraněni
na nějaké jiné místo,

2460
02:40:32,170 --> 02:40:36,770
takže možnost kontaminace
bude odstraněn s vámi.

2461
02:40:37,200 --> 02:40:42,510
Chceš říct, že nás pošleš
pryč na svobodný ostrov, jako je Island?

2462
02:40:43,110 --> 02:40:45,540
Nezasloužím si takovou víru,
Vaše Fordship.

2463
02:40:45,740 --> 02:40:48,310
Ne, ne, pane Marxi, nic takového.

2464
02:40:48,510 --> 02:40:53,080
Vy a pan Watson budete mít povoleno
vybrat si některý z ostrovů.

2465
02:40:53,110 --> 02:40:56,420
Tahiti, Jamajka, Havaj a,
samozřejmě, že budeš

2466
02:40:56,620 --> 02:41:00,020
povoleno absolutní a úplné
svoboda dělat cokoli chceš,

2467
02:41:00,220 --> 02:41:03,880
čtěte, co chcete,
dokonce si mysli, co chceš.

2468
02:41:04,080 --> 02:41:05,480
To je úžasné!

2469
02:41:05,540 --> 02:41:09,450
To je perfektní! To je vše, co jsem chtěl
abych mohl svobodně psát, co chci

2470
02:41:09,650 --> 02:41:12,910
a nejen Jingles,
ale něco víc, něco...

2471
02:41:13,110 --> 02:41:14,220
jiný.

2472
02:41:14,420 --> 02:41:16,940
Ale ne někde jako na Tahiti.

2473
02:41:17,140 --> 02:41:22,340
Ne, to by bylo příliš snadné
příjemný. Až příliš jako zdejší život.

2474
02:41:22,540 --> 02:41:27,680
Není to někde jinde
drsnější, chladnější, méně dokonalé?

2475
02:41:27,880 --> 02:41:33,020
Ach ano, je tu volný volný ostrov
vyhovět každému nesouhlasnému vkusu.

2476
02:41:33,220 --> 02:41:36,310
Laponsko, Grónsko,
Antarktida, Falklandy.

2477
02:41:36,510 --> 02:41:39,795
samozřejmě,
nemáme pro ně mnoho volání

2478
02:41:39,995 --> 02:41:43,080
a život na nich může být
trochu ponurý a osamělý.

2479
02:41:43,280 --> 02:41:47,510
úžasné! To je perfektní!
To je přesně to, co chci.

2480
02:41:47,710 --> 02:41:52,340
Něco chladného, ​​drsného a bezútěšného.

2481
02:41:52,540 --> 02:41:56,280
Pak vím, že to zvládnu
napsat něco jiného.

2482
02:41:56,510 --> 02:41:59,000
Jsem připraven jít. Čím dříve, tím lépe.

2483
02:41:59,200 --> 02:42:03,880
Dobře, dobře. Všechno si můžete zařídit
s agenturou Extended Vacation Bureau,

2484
02:42:04,080 --> 02:42:06,200
jen to řekni mé asistentce, Maoině Kruppsové.

2485
02:42:06,400 --> 02:42:08,880
Děkuji, Vaše Fordship.

2486
02:42:14,200 --> 02:42:15,740
John...

2487
02:42:25,020 --> 02:42:26,395
Ale než odejdu, promluvíme si.

2488
02:42:26,595 --> 02:42:29,107
Mohu číst vaši poezii?

2489
02:42:29,307 --> 02:42:31,820
Ano! Děkuju! úžasné!

2490
02:42:37,200 --> 02:42:38,370
Bernard, jdeš?

2491
02:42:38,570 --> 02:42:40,370
Zbláznil ses!?

2492
02:42:40,570 --> 02:42:44,020
Nemůžu někam jít
Laponsko nebo Antarktida!

2493
02:42:46,140 --> 02:42:48,600
Nemusím někam chodit,
ano, vaše Fordship?

2494
02:42:48,800 --> 02:42:50,680
Ne, ne, samozřejmě, že ne, pane Marxi.

2495
02:42:50,880 --> 02:42:53,310
Myslím, že byste mnohem raději
někde jako na Tahiti.

2496
02:42:53,510 --> 02:42:53,940
Tahiti?

2497
02:42:54,140 --> 02:42:58,000
Ano, příjemné klima, žádná práce
a půvabně pneumatické samice.

2498
02:42:58,200 --> 02:43:01,570
Ženy?
-Ano, tolik nebo tak málo, kolik chcete, ale

2499
02:43:01,770 --> 02:43:05,910
prostudujte si brožury, pane Marxi, jsem si jistý
najdete to pravé právě pro vás.

2500
02:43:11,480 --> 02:43:15,420
Johne, jdu na Tahiti a, uh,

2501
02:43:15,620 --> 02:43:20,200
Jen to chci říct
přeji vše nejlepší.

2502
02:43:20,400 --> 02:43:20,850
Děkuju.

2503
02:43:21,050 --> 02:43:23,200
Doufám, že najdeš, co chceš.

2504
02:43:24,740 --> 02:43:26,420
Tahiti.

2505
02:43:31,200 --> 02:43:33,620
Okouzlující pneumatické samice.

2506
02:43:33,820 --> 02:43:35,420
Dělejte cokoli chcete.

2507
02:43:35,620 --> 02:43:38,050
Přečtěte si, co chcete.
Mysli si co chceš.

2508
02:43:47,680 --> 02:43:48,820
co já?

2509
02:43:49,020 --> 02:43:52,110
Ano, a co vy, pane Savage?

2510
02:43:52,310 --> 02:43:55,200
Vy představujete mnohem složitější problém.

2511
02:43:55,510 --> 02:43:59,170
bohužel,
tvůj disident je tak zakořeněný,

2512
02:43:59,370 --> 02:44:00,310
tak velkou součástí tebe,

2513
02:44:00,510 --> 02:44:04,620
že by to mohlo být dokonce nebezpečné
poslat vás na Svobodné svobodné ostrovy.

2514
02:44:04,820 --> 02:44:06,940
A samozřejmě by bylo
teď je nemožné poslat tě zpět

2515
02:44:07,140 --> 02:44:10,000
do primitivní Rezervace po
vaše vystavení civilizaci.

2516
02:44:10,200 --> 02:44:12,970
A na druhou stranu,
dal jsi to docela jasně najevo

2517
02:44:13,170 --> 02:44:16,910
nesmíš mít dovoleno se otevřeně toulat
o této části naší společnosti.

2518
02:44:17,110 --> 02:44:19,910
Nechci být součástí
vaší společnosti. Chci být sám.

2519
02:44:20,850 --> 02:44:24,820
Myslím, že nejlépe,
najít nějaké izolované místo, kde budu moci

2520
02:44:25,020 --> 02:44:27,050
úplně a úplně sám.

2521
02:44:27,250 --> 02:44:29,280
Ano, to může být právě odpověď.

2522
02:44:29,480 --> 02:44:29,800
Děkuju.

2523
02:44:30,000 --> 02:44:31,650
A pro vaše dobro doufám, že ano.

2524
02:44:31,850 --> 02:44:33,950
Ano, zkusíme to na chvíli,
Pane Savage.

2525
02:44:34,150 --> 02:44:36,250
Všechno zařídím za vás.

2526
02:44:52,570 --> 02:44:55,000
Jan! Jan!

2527
02:44:55,200 --> 02:44:58,110
Jdi pryč, prosím, jdi pryč!

2528
02:44:58,310 --> 02:45:02,040
omlouvám se,
na Savage se dnes nikdo nemůže dívat!

2529
02:45:02,240 --> 02:45:05,770
Ale musím vidět Jana Divokého,
Znám ho!

2530
02:45:05,970 --> 02:45:08,710
Dnes žádní návštěvníci, budete muset odejít.
Pohněte se!

2531
02:45:08,910 --> 02:45:08,970
ale-

2532
02:45:09,170 --> 02:45:11,650
Budete muset odejít s ostatními.
Pohněte se!

2533
02:45:34,800 --> 02:45:36,480
Dobré ráno, pane Savage.

2534
02:45:36,680 --> 02:45:41,420
Využil jsem své pozice
pusťte se dovnitř. Doufám, že vám to nevadí.

2535
02:45:41,620 --> 02:45:43,020
Ne.

2536
02:45:44,540 --> 02:45:47,000
Pokud se ke mně chcete přidat,
Myslím, že mi stačí pro dva.

2537
02:45:47,200 --> 02:45:48,940
Dost čeho, přesně?

2538
02:45:49,140 --> 02:45:51,880
To bude guláš.
Brambory, mrkev, cibule,

2539
02:45:52,080 --> 02:45:53,310
čerstvé rybí hlavy.

2540
02:45:53,510 --> 02:45:58,770
Ne, děkuji. Měl jsem nějakou napodobeninu
míchaný cholesterol, než jsem odešel.

2541
02:45:58,970 --> 02:45:59,800
Ale jdi hned napřed.

2542
02:46:00,000 --> 02:46:03,170
Zajímavé, vypěstoval jste si vlastní jídlo,
vestavěný nábytek,

2543
02:46:03,370 --> 02:46:05,570
tkaný kolth pro sebe.

2544
02:46:06,820 --> 02:46:10,680
Takže teď jste Robinson Crusoe
a tohle je tvůj vlastní Walden.

2545
02:46:10,880 --> 02:46:12,340
promiň?
-Omlouvám se!

2546
02:46:12,540 --> 02:46:15,650
Měl jsem na mysli nějaké jiné knihy
které jste možná nečetli.

2547
02:46:15,850 --> 02:46:19,510
Ale pak jsem si jistý, že stejné myšlenky
lze nalézt v Shakespearovi.

2548
02:46:19,710 --> 02:46:23,400
Někdo vrhá na ostrov, kdo staví
obydlí, ve kterém by žil.

2549
02:46:23,600 --> 02:46:26,400
<i>Neboj se,
Ostrov je plný zvuků,</i>

2550
02:46:26,420 --> 02:46:30,080
<i>Zní to sladce
dej radost a neubližuj.</i>

2551
02:46:30,510 --> 02:46:35,910
Ach ano, původní Kalibán z
vaše Bouře pana Shakespeara.

2552
02:46:37,400 --> 02:46:41,850
A, uh, je to, čím jsi teď,
Pane Savage?

2553
02:46:42,510 --> 02:46:45,880
Nebojíš se? V míru sám se sebou?

2554
02:46:48,140 --> 02:46:53,080
A pokud ano, proč to máte?

2555
02:46:55,820 --> 02:46:59,080
Abys vyhnal zlé duchy z tvého těla,
předpokládám?

2556
02:46:59,170 --> 02:47:01,450
nevěřím v
už zlí duchové.

2557
02:47:01,800 --> 02:47:05,200
Ani si nejsem jistý, jestli tomu věřím
ty dobré. Kéž bych mohl, ale nemůžu.

2558
02:47:05,400 --> 02:47:08,800
Tak jsme vám to taky vzali.
omlouvám se.

2559
02:47:09,000 --> 02:47:12,940
Ale pokud nevěříte na zlé duchy
ještě, proč se bičuješ?

2560
02:47:13,140 --> 02:47:14,970
Stále věřím svému duchu.

2561
02:47:15,170 --> 02:47:17,970
A touhy uvnitř
já, která jsem zlá.

2562
02:47:18,140 --> 02:47:20,650
Ale můj milý pane Savage!

2563
02:47:20,850 --> 02:47:25,170
S náhradou za násilí a vášeň
léčby, dosáhnete stejného cíle

2564
02:47:25,370 --> 02:47:28,220
ale bez čehokoli z toho
nepříjemnosti a nepohodlí.

2565
02:47:28,420 --> 02:47:33,940
Nejsou potřeba vlasové košile a biče.
Stačí stisknout správné tlačítko,

2566
02:47:34,140 --> 02:47:35,540
v naprostém pohodlí.

2567
02:47:35,740 --> 02:47:37,255
Nechci pohodlí.

2568
02:47:37,455 --> 02:47:38,770
Tak co chceš?

2569
02:47:38,970 --> 02:47:41,620
Nepříjemnost? Utrpení? Bolest?

2570
02:47:41,820 --> 02:47:44,200
Ano, chci to všechno.
Všechny ty věci, se kterými jsi skončil.

2571
02:47:44,400 --> 02:47:46,310
Chci nebezpečí, chci poezii,
chci dobrotu,

2572
02:47:46,370 --> 02:47:47,570
Chci hřích, chci svobodu.

2573
02:47:47,600 --> 02:47:50,310
Řekni přímo,
co říkáš, je to

2574
02:47:50,510 --> 02:47:52,650
nárokujete si
právo být nešťastný.

2575
02:47:53,450 --> 02:47:57,850
Dobře tedy,
Tvrdím, že mám právo být nešťastný.

2576
02:47:58,050 --> 02:48:01,400
Ale to také znamená
právo být nemocný,

2577
02:48:01,600 --> 02:48:04,170
být zmrzačený, být šílený,

2578
02:48:04,570 --> 02:48:07,140
právo zestárnout a ošklivě
a vrásčitý.

2579
02:48:07,340 --> 02:48:09,910
Právo na ochranu
sebe před násilím.

2580
02:48:10,110 --> 02:48:12,000
Právo zabít nebo být zabit.

2581
02:48:12,200 --> 02:48:13,655
Právo mít příliš málo k jídlu.

2582
02:48:13,855 --> 02:48:15,110
A právo na naději, na lásku.

2583
02:48:15,310 --> 02:48:17,310
Ano, dokonce i právo se zamilovat.

2584
02:48:17,510 --> 02:48:21,620
A pak být pobídnut, zrazen,
levý člun s bolestí a žárlivostí,

2585
02:48:21,820 --> 02:48:24,420
je to všechno opravdu to, co chceš,
Pane Savage?

2586
02:48:24,620 --> 02:48:26,200
To je přesně to, co chci.

2587
02:48:26,400 --> 02:48:28,970
To vše si nárokuji!

2588
02:48:34,000 --> 02:48:35,250
Nemáš zač.

2589
02:48:42,200 --> 02:48:45,770
Správně, správně!
Teď je tu úhel, který chci!

2590
02:48:45,970 --> 02:48:46,940
Přímo tam!

2591
02:48:47,140 --> 02:48:51,370
Teď, pamatuj! Chci Feelie kameru
za ním po celou dobu.

2592
02:48:51,570 --> 02:48:51,970
Nyní D.B?

2593
02:48:52,170 --> 02:48:56,400
Ne, ne, ne. Počkej na Savagea
přijde ven, řeknu ti kdy.

2594
02:48:56,600 --> 02:48:58,940
omlouvám se! Návštěvníci nejsou
zde již povoleno.

2595
02:48:59,140 --> 02:49:00,020
Kdo to tady má na starosti?

2596
02:49:00,220 --> 02:49:00,940
Jsem, důstojníku!

2597
02:49:01,140 --> 02:49:05,420
Jmenuje se Darwin Bonaparte,
a já jsem náhodou filmový režisér Feelie.

2598
02:49:05,620 --> 02:49:09,235
A tohle je Darwin Bonaparte
Feelie-Film koncipován,

2599
02:49:09,435 --> 02:49:13,050
vyrábí a samozřejmě
autorem je Darwin Bonaparte.

2600
02:49:13,250 --> 02:49:14,910
Kdo vám k tomu dal svolení?

2601
02:49:14,940 --> 02:49:17,940
západní světový kontrolor,
Jeho Fordship Mustapha Mond.

2602
02:49:18,140 --> 02:49:20,220
Ó! To je jiné!

2603
02:49:20,400 --> 02:49:22,570
Obávám se, že tam stojíš v cestě,
jestli ti to nevadí,

2604
02:49:22,600 --> 02:49:25,140
Tato akce se mi nelíbí
když tvořím.

2605
02:49:25,340 --> 02:49:26,910
Tady je!

2606
02:49:30,110 --> 02:49:31,940
Kamery!

2607
02:49:32,510 --> 02:49:34,880
Připravte se, až budete D.B!

2608
02:49:40,620 --> 02:49:45,140
Vidíte, jak jsem chytil uměleckou
esence Savage, vaše Fordship.

2609
02:49:45,340 --> 02:49:50,880
Osamělý vyděděnec, obklopený
necivilizované přírodní síly.

2610
02:49:51,080 --> 02:49:52,420
Ano, vidím.

2611
02:49:52,620 --> 02:49:54,065
Je to docela krásné.

2612
02:49:54,265 --> 02:49:55,510
Ve skutečnosti lákavé.

2613
02:49:55,710 --> 02:49:58,680
Ale předpokládám, že ne
chci, aby to bylo taky-

2614
02:49:58,880 --> 02:50:02,110
Příliš přesvědčivé?
-Správně, přesně to jsem si také myslel.

2615
02:50:02,170 --> 02:50:04,280
Samozřejmě je to jen hrubý nářez.

2616
02:50:04,480 --> 02:50:07,280
Přirozeně se plánuji zbavit
ze všech lákavých částí,

2617
02:50:07,480 --> 02:50:10,140
uvidíte, až to bude upraveno,
zrychlení,

2618
02:50:10,340 --> 02:50:15,570
zpomalení, změna slov.
Takže Savage bude okouzlující,

2619
02:50:15,600 --> 02:50:16,710
komická figurka.

2620
02:50:16,910 --> 02:50:20,970
Okouzlující? Myslel jsem, že tebe
chtěl říct něco jiného.

2621
02:50:23,420 --> 02:50:25,050
Ubohé?

2622
02:50:26,940 --> 02:50:28,800
P-Primitivní?

2623
02:50:30,740 --> 02:50:35,200
R-Směšné? Směšný!

2624
02:50:35,400 --> 02:50:38,200
Ano, to je přesně ono
slovo, které jsem hledal.

2625
02:50:38,400 --> 02:50:43,080
Až skončím, Savage
bude úplně směšné.

2626
02:50:44,170 --> 02:50:47,770
<i>The Sens-u-Feelie Corporations
představuje nový Feelie-Film</i>

2627
02:50:47,970 --> 02:50:48,880
<i>od Darwina Bonaparta.</i>

2628
02:50:49,080 --> 02:50:53,680
<i>Frašková komedie produkovala a
autorem je Darwin Bonaparte.</i>

2629
02:50:53,880 --> 02:50:55,940
<i>Jednoduchý Simon Savage.</i>

2630
02:51:33,450 --> 02:51:35,110
Přestaň!

2631
02:51:35,310 --> 02:51:36,770
Přestaň s tím!

2632
02:51:36,970 --> 02:51:38,710
Proč se mu směješ?!

2633
02:51:38,910 --> 02:51:42,080
Takhle on není!
On takový není!

2634
02:51:42,280 --> 02:51:43,820
Přestaň!

2635
02:51:59,250 --> 02:52:01,110
Myslím, že jdeme
potřebuje více stráží.

2636
02:52:01,310 --> 02:52:03,710
Všechny jsou lahvové
sváteční dávka Ampheta-pep.

2637
02:52:03,910 --> 02:52:07,400
Pokud Savage brzy nevyjde,
mohlo by to přerůst ve vzpouru.

2638
02:52:07,600 --> 02:52:10,800
Raději pošlete pro soma plyn.
Možná to budete potřebovat.

2639
02:52:11,000 --> 02:52:12,540
Ano, pane!

2640
02:52:15,250 --> 02:52:17,200
Ne, prosím!

2641
02:53:09,540 --> 02:53:11,050
Proč mě nenecháš na pokoji!?

2642
02:53:11,250 --> 02:53:12,540
Tohle je můj domov!

2643
02:53:24,910 --> 02:53:26,680
Drž se ode mě dál!

2644
02:53:26,880 --> 02:53:28,650
Nech mě být!

2645
02:53:29,740 --> 02:53:31,570
Tady je!

2646
02:53:35,510 --> 02:53:36,970
Jdi pryč!

2647
02:53:38,050 --> 02:53:40,710
Tohle je můj domov!

2648
02:53:40,910 --> 02:53:43,570
Jdi pryč! Teď!

2649
02:53:46,050 --> 02:53:47,740
rozumím!

2650
02:53:47,940 --> 02:53:51,340
Vím, co jsi myslel, cítil jsem to!

2651
02:53:53,020 --> 02:53:55,820
<i>Vlastním lásku, prohlašuje mé srdce.</i>

2652
02:53:57,110 --> 02:53:59,740
Rozumíš, Johne?

2653
02:54:25,050 --> 02:54:27,250
Přiveďte somaský plyn!

2654
02:54:39,370 --> 02:54:43,650
Lenina!

2655
02:55:01,800 --> 02:55:05,620
Koho hledáš,
pane, už je musíme mít.

2656
02:55:05,820 --> 02:55:07,000
Jen se snažím-

2657
02:55:07,200 --> 02:55:09,850
Možná už skončila
sběrná stanice?

2658
02:55:10,050 --> 02:55:11,080
Ne, je tady.

2659
02:55:11,280 --> 02:55:13,280
Čeká na mě.

2660
02:55:37,170 --> 02:55:38,570
Dýchat!

2661
02:55:38,880 --> 02:55:41,280
Dýchej šťastně, Lenino.

2662
02:55:42,400 --> 02:55:44,880
Pak už nebudu.

2663
02:55:48,650 --> 02:55:52,020
Oči, podívej se naposled.

2664
02:55:55,540 --> 02:55:58,450
Vezmi své poslední objetí.

2665
02:56:02,740 --> 02:56:09,050
A rty, ty dveře dechu,
zpečetit spravedlivým polibkem

2666
02:56:09,250 --> 02:56:12,340
Neaktuální smlouva o strhující smrti.

2667
02:56:27,800 --> 02:56:31,220
Tady je moje láska.

2668
02:56:46,280 --> 02:56:48,220
Nějaké ztráty na ukončení, seržante?

2669
02:56:48,420 --> 02:56:53,850
Ne, pane. Ale byl tam jeden
v případě úplného zmatku,

2670
02:56:54,050 --> 02:56:56,400
Beta, žena, Lenina Disney.

2671
02:56:56,600 --> 02:57:00,710
A když jsme ji oživili,
začala mluvit velmi zvláštně.

2672
02:57:00,910 --> 02:57:03,650
Nemohli jsme rozeznat všechna slova.
kromě-

2673
02:57:03,850 --> 02:57:06,420
Až na některé velmi vulgární.

2674
02:57:08,800 --> 02:57:10,110
Ano?

2675
02:57:10,370 --> 02:57:13,340
Láska, manželství.

2676
02:57:13,540 --> 02:57:15,655
A některé dokonce ještě špinavější!

2677
02:57:15,855 --> 02:57:17,770
Pořád prosila, aby tu zůstala.

2678
02:57:17,970 --> 02:57:20,820
Samozřejmě jsme znovu somatizovali
ji okamžitě!

2679
02:57:21,480 --> 02:57:24,600
Vidíte, že je odvezena do
nejbližšího centra morální rekondice.

2680
02:57:24,800 --> 02:57:27,850
Očividně případ akutní sexomanie.

2681
02:57:28,050 --> 02:57:29,480
Ale pár dní Syntoterapie

2682
02:57:29,680 --> 02:57:31,800
a bude docela
zase normální a šťastný.

2683
02:57:32,000 --> 02:57:33,400
Ano, pane!

2684
02:57:38,540 --> 02:57:40,370
Pane Savage?

2685
02:57:42,880 --> 02:57:44,910
Pane Savage?

2686
02:58:01,420 --> 02:58:02,400
je to hotové?

2687
02:58:02,600 --> 02:58:05,220
Ano, všechny záznamy o experimentu
byly počítačově skartovány

2688
02:58:05,420 --> 02:58:07,020
a zcela elektricky vymazány.

2689
02:58:07,220 --> 02:58:09,600
Samozřejmě dělal velké problémy.

2690
02:58:09,770 --> 02:58:12,080
Lidé se diví, jak na to
se obešel bez Somy.

2691
02:58:12,280 --> 02:58:14,625
Proč žil sám.

2692
02:58:14,825 --> 02:58:16,937
Jak? Proč? Jak? Proč?

2693
02:58:17,137 --> 02:58:19,250
Ale stejně se divím.

2694
02:58:20,050 --> 02:58:22,170
Byl jiný způsob, Maoino?

2695
02:58:22,370 --> 02:58:24,450
Pro Divocha? Co?

2696
02:58:25,510 --> 02:58:27,140
Nevím.

2697
02:58:27,340 --> 02:58:29,650
No, pokusil ses ho zcivilizovat,

2698
02:58:29,820 --> 02:58:31,250
učit ho.

2699
02:58:31,450 --> 02:58:36,000
Ano, jako Kalibán, <i>vezměte čepel
ty Prospero, že jsi mě učil</i>.

2700
02:58:36,200 --> 02:58:37,250
Kalibán?

2701
02:58:37,450 --> 02:58:40,110
Jiný divoch, také kouzelník.

2702
02:58:40,310 --> 02:58:44,800
Kdo starověký druh ovladače
jménem Prospero, snažil se civilizovat.

2703
02:58:45,000 --> 02:58:46,600
Jen příběh.

2704
02:58:46,800 --> 02:58:49,300
já tomu nerozumím.

2705
02:58:49,500 --> 02:58:52,000
Ne, ale John ano.

2706
02:58:52,450 --> 02:58:55,400
Bude ještě něco,
Váš Fordship?

2707
02:58:56,020 --> 02:58:58,650
Ne, vůbec nic víc.

2708
02:59:03,480 --> 02:59:08,450
<i>Mrak zakrýval věže,
nádherné paláce,</i>

2709
02:59:08,650 --> 02:59:14,170
<i>vážné chrámy,
samotná velká zeměkoule se rozpustí</i>

2710
02:59:14,370 --> 02:59:17,970
<i>a jako nepodstatná přehlídka vybledla,</i>

2711
02:59:18,170 --> 02:59:20,880
<i>nenechávejte za sebou ani stojan</i>

2712
02:59:21,420 --> 02:59:25,650
<i>jsme takové věci, na kterých se dělají sny</i>

2713
02:59:25,850 --> 02:59:31,340
<i>a náš malý život je
zakulacené spánkem.</i>

2714
02:59:34,340 --> 02:59:38,340
Preuzeto na www.titlovi.com